ventana oor Guarani

ventana

/ben'tana/ naamwoord vroulike

veinte dólares

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ovetâ

Un día, mientras jugaba con mis amigos, sin querer rompí una ventana en una tienda cerca de nuestra casa.
Peteî ára añemboharái jave che rapichakuérandive, ajapose ́ўre ajoka peteì ovetâ almacen oîva ́ekue ore róga ypýpegua.

ovetã

Porque he aquí, no podéis tener ventanas, pues serían hechas pedazos; ni llevaréis fuego con vosotros, porque no os dirigiréis por la luz del fuego.
Péina ápe, ndaikatúigui peguereko ovetã, oñemonguʼipátagui; ni ndapeguerahamoʼãi tata penendive, ndapehomoʼãigui tata resape rupive.

Ventana

Ventana (informática)

Soortgelyke frases

tenedor mesa cuchillo hogar silla ventana
tenedor mesa cuchillo hogar silla ventana

voorbeelde

Los espías le dijeron a Rahab: “Si atas una cuerda roja a tu ventana, te prometemos que no les pasará nada malo a las personas que estén dentro de tu casa.
Umi mokõi espía heʼi Rahábpe: “Ropromete ndéve ndoikomoʼãiha mbaʼeve nderehe ni umi oĩvare nde rógape, péro remosaingo vaʼerã peteĩ pióla pytã nde róga ventánape.

A menudo, el único alojamiento que conseguíamos era un cuartito sin ventanas con un solo mueble: la cama.
Pyʼỹinte umi kotyʼi ropytaha naiventánai ha peteĩ tupánte oĩ.

Nuestro servicio —ya sea grande o pequeño— refina nuestro espíritu, abre las ventanas de los cielos y otorga las bendiciones de Dios no solamente a aquellos a quienes servimos, sino también a nosotros mismos.
Ñande servicio—ha’erõ jepe tuícha ha michĩ—orefina ñande espíritu, oipe’ata yvaga ventana, ha omboguejy Ñandejára bendición opavave jaserviva ha ñande akã’ári.

Después de todo, ¡Ellos solo piden la décima parte de aquello con lo que nos bendicen y luego prometen que las ventanas de los cielos se abrirán!
Ipahápe, ¡Ha’ekuéra ojerure ñandéve decima parte añónte umi mba’e ñanderovasáva gui ha opromete yvága rokẽ ojepe’áta ñandeve ĝuarã!

Esa tarde decidí ir a la granja de Peter Whitmer y, al llegar allí, encontré a un hombre cerca de la ventana de una cabaña.
Upe ka’aru adesidi aha Peter Whitmer granja-pe ha, ağuahẽvo upépe, ajuhu peteĩ kuimba’e ağui pe cabaña ventana-gui.

Una tarde, Susan y yo estábamos cerca de una ventana en nuestra casa viendo a dos de nuestros hijos pequeños jugar afuera.
Peteĩ ka’aru, Susan ha che roimékuri peteĩ ventana ypýpe ore rógape roma’ẽvo mokõi umi ore mitã michĩva ohugáva hína okápe.

‘Toma esta cuerda roja y átala en tu ventana,’ dicen los espías, ‘y junta a todos tus parientes en tu casa.
‘Kóina ko pióla pytã eñapytĩ nde róga ventánare’, heʼi umi espía, ‘ha embyaty nde rógape entérove ne hentekuéra.

¡Se cayó por la ventana hasta tres pisos abajo!
Upeichaháguinte hoʼa pe ventánagui tres pisohágui!

¿De quién es esa ventana?
Máva róga ventánapa upéva?

Está sujetando con la mano el cordón rojo escarlata que cuelga de su ventana.
Rahab katu omosaingo peteĩ pióla pytã iventánape ha omaña mbaʼépa oiko okápe.

Un niño estaba tocando el piano, y un vendedor, al verlo a través de la ventana, le preguntó: “¿Está tu mamá?”.
Peteï mita’i ombopu hína piano, ha mba’evendeha ohechávo chupe ventana rupive, oporandu: “Oï piko nde sy ógape?”.

¡Las ventanas de los cielos están abiertas!
¡ Yvága ventanakuéra ojepe’a hína!

¿Cuántas ventanas hay?
Mboy ovetã oiko?

Las ventanas daban a un patio con un pequeño jardín, un gran gallo de color rojo y varias gallinas.
Pe ventána guive ojekuaa pe korapy orekóva peteĩ hardín, avei peteĩ gállo guasu pytãva ha heta ryguasu.

El relato sigue contando que, “sentado a la ventana, cierto joven de nombre Eutico se abismó en profundo sueño mientras Pablo seguía hablando”.
La Biblia heʼive: ‘Pe ventánape oguapyhína peteĩ mitãrusu hérava Eutico ha Pablo oñeʼẽ aja haʼe hopehyieterei ha opyta oke’.

El edificio grande y espacioso nunca ha estado tan lleno, y el ruido que proviene de sus ventanas abiertas nunca ha sido tan desacertado, confuso y de burla que en nuestros días.
Pe edificio kakuaa ha heta espacios oguerekóva araka’eve nahenyhetereíri ha tyapu oúva ventána abiértagui araka’eve ndaha ́ei ijoavytereíva, ikonfuso ha de burla ñande ára ha árape guáicha.

Ellos la empujaron por la ventana, y ella cayó y murió.
Upémarõ haʼekuéra oity chupe ventánarupi pe yvatégui ha omanoite voi.

¿Puedes ver esa cuerda roja que cuelga de una ventana?
Rehechápa pe pióla pytã osaingóva pe ventánagui?

No abramos la ventana a nada sucio o impropio para un cristiano.
Aníkena jaavri Internétpe umi sítio oĩháme umi mbaʼe naiporãiva kristiánope g̃uarã.

La puerta tenía una ventana de vidrio esmerilado, pero si me paraba cerca del cristal, ella podía ver mi sombra.
Pe okẽ oreko peteĩ ventana ividrio esmeriládova, ha che añembo’ývo pe cristal ypýpe, ha’e ikatu ohecha che ra’anga.

Por la ventana vio a unas pocas personas sentadas cerca de una mesa cubierta con un mantel blanco y con bandejas de la Santa Cena.
Pe ventana rupi ohecha mbovymi tapicha oguapýva peteĩ mesa ypýpe ojahoíva mantel morotĩme ha orekóva bandeja de Santa Cena.

Un día, mientras jugaba con mis amigos, sin querer rompí una ventana en una tienda cerca de nuestra casa.
Peteî ára añemboharái jave che rapichakuérandive, ajapose ́ўre ajoka peteì ovetâ almacen oîva ́ekue ore róga ypýpegua.

A menudo estamos tan preocupados por nosotros y nuestra vida ocupada, mirando al espejo mientras tratamos de encontrar oportunidades de servir, que no vemos con claridad a través de las ventanas del servicio”8.
Py’ỹi jajepy’apyeterei ñandejehe ha ñande rekove hembiapoitereíva rehe, ñamañávo upe espejo-re ñañeha’ã aja jatopa oportunidad jaservi haĝua, ha katu ndajahechaporãi pe servicio ventana rupive”8.

El padre se asomó por la ventana y vio a la joven pareja secándose las lágrimas el uno al otro.
Pe túva oja pe ventanáre ha ohecha mokoĩvéva pe kuña ha kuimba’e pyahu omokãvo ojupe hesay.

¿Se habrá caído de la ventana el muchacho?
Hoʼa piko raʼe ventánagui pe mitãrusu?