verdad oor Guarani

verdad

/ber'ðað/ naamwoord, tussenwerpsel vroulike

Que se ajusta a la realidad.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Añete

concepto de difícil definición opuesto a la falsedad, el error y la mentira

La mujer se sorprende, porque todo esto es verdad.
Pe kuña oñemondýi, pórke pe heʼíva chupe añete.

añete

La mujer se sorprende, porque todo esto es verdad.
Pe kuña oñemondýi, pórke pe heʼíva chupe añete.

Soortgelyke frases

¿verdad? ¿No es cierto?
ajepa?

voorbeelde

Consideremos algunas de ellas, veamos parte de la luz y la verdad revelada por medio de él que brilla en pleno contraste con las creencias comunes de su época y de la nuestra.
Jahechami umíva apytégui, jahecha oĩha pe tesape ha pe añetegua ojerrevelava’ekue ha’e rupive ojajáiva joavýpe umi jeguerovia oĩva’ekue ha’e oikove aja ha umi ñande árapegua ndive.

haz que ame tu verdad.
nde chemoarandu hag̃ua.

¿Cómo logro que mi hijo adolescente haga suyas las verdades bíblicas?
Mbaʼéichapa aipytyvõta chupe ojeroviave hag̃ua la Bíbliare?

Una hermana a la que llamaremos Tania explica que estuvo en contacto con la verdad desde pequeña, pero que al llegar a los 16 años, se dejó cautivar por “los atractivos de este mundo”.
Haʼe oikuaa Jehovápe imitã guive, péro orekórõ guare 16 áño ou ogustaiterei chupe “umi mbaʼe oikuaveʼẽva ko múndo”, ha upéva omoñuhã chupe.

No hace falta que busquemos en las filosofías del mundo para hallar la verdad que nos dará consuelo, ayuda y guía para conducirnos a salvo por las pruebas de la vida; ¡ya la tenemos!
Natekotevẽi jaheka umi filosofía ko mundopeguápe jajuhu hag̃ua pe añeteguáva ome’ẽtava ñandéve consuelo ha guía ñandegueraha hag̃ua a salvo umi prueba ko tekove rehegua rupive ¡jajaguerekóma!.

las aguas vivas de la verdad.
ñandegueru Cristo rupive.

A estos hombres no les gusta esto, y discuten con él por enseñarle la verdad a la gente.
Koʼã kuimbaʼépe ndogustái upéva, ha ojodiskuti Esteban ndive omboʼehaguére pe añetegua umi héntepe.

El camino, la verdad y la vida
Ohechauka pe tape, omboʼe pe añetegua, omeʼẽ jeikove

A fin de comprar la verdad, quizás tengamos que renunciar a un trabajo o profesión que nos reporta mucho dinero.
Ñaaprende hag̃ua pe añetegua, ikatu oime ñamboyke vaʼerã peteĩ traváho térã peteĩ profesión ñagana porãhápe.

Aunque no todas las conclusiones a las que llegaron estaban en armonía con las Escrituras, estos hombres humildes investigaron la Palabra de Dios y atesoraron las verdades que descubrieron.
Noĩriramo jepe la Bíbliape heta mbaʼe haʼekuéra ogueroviáva, koʼã kuimbaʼe heta ostudia ha omombaʼeterei umi mbaʼe otopa vaʼekue Ñandejára Ñeʼẽme.

Flavia aceptó la verdad bíblica y se bautizó.
Flavia oasepta la Biblia omboʼéva ha ojevautisa.

Valiéndose de esta revista, que editaban desde 1879, habían estado publicando las verdades del Reino contra viento y marea.
Oĩramo jepe heta oñemoĩva umi unhídore, áño 1879 guive oiporu hikuái ko rrevísta omyesakã hag̃ua Ñandejára Rréino ojapótava.

Ahora comprendo de verdad lo que significa depender de Dios cada día” (2 Cor.
Koʼág̃a ae antende porã mbaʼépa heʼise ñadepende Jehováre káda día” (2 Cor.

Y más importante aún es que con tal educación estarán mejor preparados para leer y comprender las Escrituras, llegar a conclusiones lógicas, resolver problemas y enseñar las verdades bíblicas de una manera clara y convincente.
Péro iñimportantevéta oiporúramo pe estúdio olee ha ontende porã hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ, opensakuaa hag̃ua, ombohovái umi provléma ha omboʼekuaa hag̃ua la Biblia.

Entonces Jesús se volvió a sus doce apóstoles y les preguntó: “Ustedes no quieren irse también, ¿verdad?”.
Péro heta disípulo ojagarra vai Jesús heʼíva ha oheja rei chupe (Juan 6:53-60, 66).

Estábamos convencidos de que habíamos hallado la verdad (Juan 13:34, 35).
Rohechakuaa rojuhu hague pe rrelihión añetegua (Juan 13:34, 35).

“Enseñemos la verdad” (7 mins.): Análisis con el auditorio.
“Ñamboʼe la Biblia heʼíva” (7 min.): Ejapo peteĩ diskúrsoicha ha eporandu mimi oñekomenta hag̃ua.

Unos veintisiete años después del Pentecostés del 33 pudo decirse que “la verdad de esas buenas nuevas” se había declarado a judíos y no judíos “en toda la creación [...] bajo el cielo” (Col.
Veintisiete áñorupi Pentekostés del 33 rire, pe “añetegua, haʼéva hína umi marandu porã” ojepredikáma “oparupiete ko múndope”, tahaʼe hudiokuérape ha umi ndahaʼéivape hudío (Col.

Porque saber la verdad puede librarlo de temores innecesarios, hacer que vea el futuro con optimismo e influir en lo que piensa sobre Dios.
Reikuaáramo pe añetegua ikatu nderekyhyjevéi, rehaʼarõ iporãva tenonderãme ha rekambia upe repensáva Ñandejárare.

¿Cómo podemos dar ánimo que sea útil de verdad?
Ha, ¿mbaʼe mbaʼépa ikatu jajapo ñaporomokyreʼỹ hag̃ua?

No obstante, eran siervos leales de Jehová, y Pablo los amaba de verdad (Rom.
Upévare Pablo ohayhueterei chupekuéra (Rom.

21 Y aconteció que concluyó el año treinta y uno, y no hubo sino unos pocos que se convirtieron al Señor; pero cuantos se convirtieron, manifestaron en verdad al pueblo que los había visitado el poder y el Espíritu de Dios que había en Jesucristo, en quien creían.
21 Ha ojehu opa ary treinta y uno, ha ndaipóri oñekonvertíva Ñandejárape ndahaʼéiramo mbovymínte; ha katu opavave oñekonvertíva ohechauka tavayguakuérape añetehápe ouhague hendapekuéra Tupã puʼaka ha Espíritu, oĩva Jesucristo ndive, haʼekuéra ojeroviávare.

No pueden llegar a un entendimiento de una verdad espiritual con instrumentos que no la pueden detectar.
Ndaikatúi pentende peteĩ verdad espiritual umi tembiporu ikatu’ỹvape upéva ohecha.

Ubicados alrededor del mundo, los templos tienen un diseño exclusivo por fuera, pero por dentro todos tienen la misma luz, propósito y verdad eternos.
Oimévo ko mundo jerére, umi templokuéra oreko peteĩ diseño exclusivo okáraguio, ha katu ipype opavave oreko peteĩ tesape ijapyra’ỹva, propósito ha añetegua.

¿Verdad que fue un milagro asombroso?
¿Ajépa tuichaite pe milágro Jesús ojapo vaʼekue?