verano oor Guarani

verano

/be'rano/, /beˈɾano/ naamwoord manlike

Estación que se extiende entre el 21 de junio y el 20 de septiembre (o simplemente los meses de junio, julio y agosto) en el hemisferio norte y del 21 de diciembre al 20 de marzo (o simplemente diciembre, enero y febrero) en el hemisferio sur.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Arahaku

estación del año

Hay cosas que te anuncian que el verano está cerca.
Ñande ningo japilla arahaku og̃uahẽta vove.

arahaku

Hay cosas que te anuncian que el verano está cerca.
Ñande ningo japilla arahaku og̃uahẽta vove.

Soortgelyke frases

horario de verano
Arahaku Ára

voorbeelde

Aquel verano, a mediados de 1953, recibí la asignación de visitar los circuitos negros del sur en calidad de superintendente de distrito.
Áño 1953 mbyte rupi arresivi peteĩ asignasión avisita hag̃ua umi sirkuíto oĩháme ermáno hũva superintendénte de distrítoramo.

Fuimos asignados a Corea del Sur. El país acababa de pasar por una guerra de tres años, que terminó en el verano de 1953, y se encontraba arruinado.
Corea del Súrpe oiko gérra tres áño aja, ha opa 1953-pe.

Con respecto a este asunto, Dios hizo esta tranquilizadora promesa hace más de cuatro mil años: “Durante todos los días que continúe la tierra, nunca cesarán siembra y cosecha, y frío y calor, y verano e invierno, y día y noche” (Génesis 8:22).
Ojapóma cuatro mil áño rasa Ñandejára oñeʼẽ hague upévare ha ipromésa tuicha ñanembopyʼaguapy. Haʼe heʼi: “Yvy oiko aja, oĩta ñemitỹ ha kóga monoʼõ.

Cuando tenía once años, mi padre y yo fuimos de caminata, un caluroso día de verano, a las montañas cercanas a casa.
Aguerekorõ guare once años, che túva ha che roho roguata peteĩ verano ára hakúpe montaña hi’aĝuiva ógagui.

Los verán como amigos suyos y como parte de su vida”.
Péicha añoite ogustáta chupekuéra ha ojepokuaáta olee”.

Todos aquí verán que Jehová es más poderoso que una espada o una lanza.
Ha enterove oĩva koʼápe oikuaáta Jehová noikotevẽiha espáda ni lánsare oresalva hag̃ua.

no verán más aflicción.
péicha opa ñembyasy.

En 1946, cuando volví a mi casa para pasar el verano, fuimos a la asamblea de Cleveland (Ohio, Estados Unidos).
Áño 1946-pe, aha kuri ógape veránope, ha upégui roviaha asambleahápe Clévelandpe, Ohio (Estados Unidos).

A los 14 años empecé a hacer el precursorado durante las vacaciones escolares del verano.
Arekópe 14 áño añepyrũ ajapo che prekursorádo vakasión aja.

El río Cisón atraviesa esta llanura, y durante el verano puede verse su lecho seco y serpenteante.
Ha rrío Cisón ohasa upe rupi, haku tiémpope hypa ha itapere.

10 min. ¿Puede ser precursor auxiliar en el verano?
10 min. Ikatúpa rejapo nde prekursorádo auxiliar?

En primer lugar, les advierte con relación a su presencia como Rey: “Llegará el tiempo en que desearán ver uno de los días del Hijo del Hombre, pero no lo verán” (Lucas 17:22).
Oñeʼẽvo umi mbaʼe oikótavare haʼe ogoverna vove, Jesús heʼi: “Og̃uahẽta umi ára peẽ pehechasetaha peteĩ jepe pe Yvypóra Raʼy ára, péro ndapehechamoʼãi” (Lucas 17:22).

22 tus centinelas levantarán la voz; unánimes cantarán, porque verán ojo a ojo cuando el Señor haga volver a Sion!
22 Neñangarekoharakuéra omopuʼãta iñeʼẽ; ñeʼẽ oñondivepápe opurahéita, ohechátagui hikuái hesa tee rupi Ñandejára oguerujey vove Sión-pe;

Todos los veranos hacía el precursorado de vacaciones (ahora llamado precursorado auxiliar) junto con otros Testigos de mi edad.
Ha aterminapotaitépe che koléhio, tekotevẽ vaʼekue adesidi mbaʼépa ajapóta: asegítapa astudia térãpa añemeʼẽmbaitéta Jehová servísiope.

Aquella charca se llena de ranas y libélulas en verano.
Amo yno'õngue ju'i ha ñahatĩ henyhẽ arahakúpe.

El verano pasado, mi esposa y yo nos quedamos con dos de nuestros nietos pequeños mientras sus padres participaban en una caminata pionera en su estaca.
Verano ohasava’ekuépe, che rembireko ha che ropyta mokõi ore niéto michĩvandi isy ha itúvakuéra oparticipa aja peteĩ caminata pionera-hápe ijestákape.

Conforme transcurría el verano, Eva pasaba más y más tiempo con Rosa.
Ohasávo ohovo upe verano, Eva ohasa hasave tiempo Rosa ndive.

Los apóstoles se quedan confundidos al escuchar a Jesús decir: “Dentro de poco ya no me verán más, pero también dentro de poco me verán”.
Upéi Jesús heʼi: “Koʼẽrõite peẽ ndacherechamoʼãvéima, péro upe riremínte pecherecháta”.

Para que los discípulos comprendieran la importancia de mantenerse alerta, Jesús les dijo: “Noten la higuera y todos los demás árboles: Cuando ya echan brotes, ustedes, al observarlo, saben para sí que ya se acerca el verano”.
Ikatu hag̃uáicha idisipulokuéra oñatende porã oikóvo, Jesús heʼi chupekuéra: “Pemañamínte pe ígo ha umi ótro yvyramátare: Pehecha vove hokyha hína, peikuaáma og̃uahẽtamaha arahaku”.

Termina el verano; caen las primeras lluvias
Opa arahaku, oñepyrũma oky

Al menos algunos miembros de este segundo grupo verán el comienzo de la tribulación que se avecina.
Ko segundo grúpo apytégui oĩta mbovymi ohechátava oñepyrũvo pe jehasa asy guasu.

22 Al ir acercándose a su fin este mundo feroz, sin duda se verán sometidos a pruebas cada vez mayores nuestro gozo y unidad.
22 Ko múndo aña og̃uahẽtama huʼãme, ha upéva oiko mboyve pyʼỹive jajejopýta jaiko vai hag̃ua ñane ermánondi térã anive hag̃ua javyʼa.

12 Por tanto, el día en que se entregue el libro al hombre de quien he hablado, quedará oculto dicho libro de los ojos del mundo para que no lo vea ojo alguno, salvo atres btestigos que lo verán por el poder de Dios, además de aquel a quien el libro será entregado; y testificarán de la verdad del libro y de las cosas que contiene.
12 Upévare, ára oñemeʼẽ vove kuatiañeʼẽ pe yvypórape añeʼẽ haguére, oñemokañýta pe kuatiañeʼẽ yvóra reságui, ani hag̃ua ohecha mavave resa ndahaʼéirõ mbohapy testígo añónte ohechátava, Tupã puʼaka rupi, ha oñemeʼẽvape upe kuatiañeʼẽ; ha otestifikáta hikuái upe kuatiañeʼẽ ha umi mbaʼe ipype oĩva añeteguaha.

Quienes vivan durante su presencia verán cómo se cumplen sus palabras.
Umi oikóva ko yvy ape ári Cristo presénsia aja, ikatúta ohecha mbaʼéichapa oñekumpli umi mbaʼe haʼe heʼíva pe ehémplope.

32 Entonces levantarán la voz sus acentinelas, y cantarán unánimes; porque verán ojo a ojo.
32 Upéramo iñangarekoharakuéra omopuʼãta iñeʼẽ, ha opurahéita oñondivepa; ohechátagui hikuái hesa teépe.