Verbo oor Guarani

Verbo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ñe'êteva

verbo

/'ber.βo/ naamwoord manlike

capacidad para expresarme bien con las palabras

Soortgelyke frases

crecer (verbo reg. areal)
kakuaa

voorbeelde

Este mismo verbo se usa al describir lo que hizo Jesús cuando predijo la destrucción de Jerusalén (Lu 19:41).
Pe palávra ojepuru avei Jesús oprofetisárõ guare Jerusalén oñehunditaha (Lu 19:41).

El término que se vierte “perturbó” es una forma de un verbo griego (ta·rás·so) que denota agitación.
Pe ñeʼẽ ojetradusíva “oñeñandu vaieterei” haʼe peteĩ verbo griégo (ta·rás·so) heʼiséva pyʼaperere.

La expresión “actuarás en lealtad” es la traducción de un verbo hebreo que también puede verterse “actuarás en bondad amorosa”.
Pe párte heʼíva “ndepyʼaporã”, ikatu avei ojetradusi “nembaʼeporã reporohayhu rupi”.

El verbo griego que se traduce “es sufrido” transmite la idea de tener paciencia y aguante y no enojarse fácilmente.
Pe griégo ñeʼẽgui ojetradusíva “ipasiensiakuaa” heʼise ñahaʼarõha, ñaaguantakuaa ha nañandepochyreiriha.

La expresión “procurando alcanzar” es la traducción de un verbo griego que tiene el sentido de anhelar algo y estirarse para alcanzarlo.
Griégo ñeʼẽme pe expresión “oñehaʼãmbaite” heʼise peteĩ persóna oipotaitereiha peteĩ mbaʼe ha ojetepysoha ohupyty hag̃ua upéva.

El uso del verbo “manténganse” da a entender que, para no perder el amor de Jehová, tenemos que actuar.
Ñandejára Ñeʼẽ heʼi: ‘Peikókena Ñandejára mborayhúpe, pehaʼarõvo pe jeikove opaʼỹva’ (Judas 21).

El hecho de que el verbo griego esté en forma activa y Jesús sea el sujeto de la frase transmite la idea de que él revitaliza y fortalece a los cansados para que deseen ponerse bajo su yugo, que pesa poco y es suave.
Pe verbo griego oñekonhuga ikatu hag̃uáicha jahechakuaa Jesús ombopiroʼy ha omombaretetaha umi ikaneʼõvape, ha péicha hikuái voi oñemoĩséta Jesús júgo guýpe pórke upéva ivevýi ha ndoporoforsái.

Dicha comisión correspondía muy bien con el significado básico de la palabra griega apóstolos, que se deriva de un verbo que significa “enviar”.
Ha upe tembiapo rehe opyta porã pe ñeʼẽ griégo apóstolos, oúva peteĩ ñeʼẽ heʼisévagui “ñemondo”.

Este mismo verbo griego también se traduce como “tomar parte en una competencia” (1Co 9:25), “esforzarse” (Col 1:29; 4:12; 1Ti 4:10) y “pelear” (1Ti 6:12).
Ko palávra griega ojepurúva avei Lucas 13:24-pe ikatu ojetradusi “opartisipáva peteĩ karrérape” (1Co 9:25), “ñañehaʼãmbaite” (Col 1:29; 4:12; 1Ti 4:10), ha “ñorairõ” (1Ti 6:12).

Este verbo, que solo aparece en este versículo de las Escrituras Griegas Cristianas, es diferente del que se usa para describir el llanto de María y de los judíos en Juan 11:33 (vea la nota de estudio).
Umi Escrituras Griegas Cristiánaspe koʼápe añónte ojepuru ko palávra ha idiferénte pe oĩvagui Juan 11:33-pe, omombeʼúva María ha umi judío hasẽmba hague.

Juan fue el escritor bíblico que más veces utilizó el verbo griego que se traduce en ocasiones “ejercer fe”.
Heta vése oipuru pe palávra griéga guaraníme ojetradusíva “jajerovia”.

Según cierta obra de consulta, el verbo hebreo empleado en este versículo implica “un proceso de reflexión mediante una compleja serie de pensamientos que se traduce en un comportamiento acertado”.
Peteĩ lívro omyesakãvo ko téysto heʼi: “Péva heʼise ñapensa porã vaʼerãha, jahechakuaa hag̃ua mbaʼépa oñekotevẽ ha upéi jajapo”.

Los verbos bautizar y enseñar indican lo que implica cumplir el mandato de hacer discípulos.
Koʼápe umi palávra pemboʼe ha pevautisa ohechauka porã mbaʼépa jajapo vaʼerã ikatu hag̃uáicha ñakumpli pe mandáto Jesús omeʼẽ vaʼekue kristianokuérape.

La expresión “cedió a las lágrimas” se traduce de un verbo griego (da·krý·o) que comunica la idea de “derramar lágrimas, llorar en silencio”.
Pe ñeʼẽ “hasẽ” haʼe peteĩ verbo griégo (da·krý·o) heʼiséva “hesay térã hasẽha kirirĩháme”.

Lu 14:26. ¿Qué significa el verbo “odiar” en este contexto?
Lu 14:26. ¿Mbaʼérepa Jesús heʼi peteĩ persóna oikoséva idisípuloramo ohayhuve vaʼerãha chupe omotenonde rangue “hekove” térã ihentekuéra?

IDEA IMPORTANTE: El verbo enternecerse significa “experimentar sentimientos de compasión por quien sufre o es maltratado”.
MBAʼÉPA HEʼISE: Pe palávra oiporiahuverekoiterei koʼápe heʼise ombyasyetereiha umi ohasa asývape térã ojetrata vaívape.

EL NOMBRE Jehová tiene su origen en un verbo hebreo que significa “llegar a ser”.
PE TÉRA Jehová ningo ou peteĩ vérbo evréogui heʼiséva “chugui oikóta”.

18 En los versículos anteriores a Mateo 24:46, las distintas formas del verbo venir se refieren en todos los casos al tiempo en que Jesús vendrá a dictar y ejecutar su sentencia durante la gran tribulación (Mat.
18 Umi versíkulo oĩvape Mateo 24:46 mboyve, ojeporu pe ñeʼẽ “ou” oñeñeʼẽ hag̃ua pe tiémpo Jesús oútavare oporohusga hag̃ua pe jehasa asy guasu aja (Mat.

En vista de eso, la Traducción del Nuevo Mundo destaca así este aspecto del verbo: “El espíritu y la novia siguen diciendo: ‘¡Ven!’”.
Pe téysto heʼi voi haʼekuéra ‘akóinte heʼiha: “Eju!”’.

Jesús destacó la necesidad del aguante al utilizar el verbo permanecer una y otra vez en el breve pasaje de Juan 15:4-10.
Jaleéramo Juan 15:4-10 jahecháta Jesús heta vése heʼi hague “pepyta chendive”, ohechauka hag̃ua tekotevẽha ñaaguanta.

El nombre de Dios es una forma del verbo hebreo que significa “llegar a ser”.
Ñandejára réra idióma evréope haʼe peteĩ verbo heʼiséva “chugui oikóta”.

El Señor nos invita usando diferentes verbos “Venid a mí”, “Sígueme”, “Anda conmigo”.
Ñandejára ñaneinvita oipurúvo opáichagua verbo “Peju cherendápe”, “Pechesegui”, “Peiko chendive”.

Otra obra comenta que dicho verbo incluye la idea de intensidad y empeño.
Ótra rreferénsia katu heʼi pe ñeʼẽ griégo ojeskrivi lája ohechaukaha avei tekotevẽha ñañekonsentra upévare añoiténte.

El verbo griego que se traduce “procurando alcanzar” significa estirarse para agarrar una cosa, quizás algo que no se puede alcanzar fácilmente.
Apóstol Pablo oguerohory vaʼekue umi ermáno oñehaʼãmbaitévape ohupyty priviléhio kongregasiónpe.

El verbo guiar significa “mostrar el camino” y también “orientar, aconsejar” (Diccionario Anaya de la Lengua).
Peteĩ diksionário heʼi sãmbyhy heʼiseha “ojehechauka pe tape” ha avei “ñemoñeʼẽ térã ñemotenonde” (Diccionario Anaya de la Lengua).