veneno oor Guarani

veneno

/be.'nẽ.no/ naamwoord manlike

algo bacan

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

mborasy

popĩa

voorbeelde

Hanibal se suicidó con veneno.
Hanibal ojejukákuri ho'úvo popĩa.

¿Es un pasatiempo inofensivo, o un veneno mortífero?
¿Ikatúpa jahecha pornografía jajedivertimi hag̃uánte, térãpa ikatu ñanembyai?

15 La envidia: veneno que corroe
15 Envídia: peteĩ mbaʼe ipeligrósova

13 “Si el esposo y la esposa no están dispuestos a perdonarse, crecen el resentimiento y la desconfianza —comenta Annette—, y eso es veneno para el matrimonio.
13 Annette heʼi: “Ména ha tembireko noñoperdonáiramo, opyta hikuái ipyʼaro ha odeskonfia ojuehegui.

El veneno se ha propagado por todo el cuerpo.
Popĩa oñemyasãima opa hetére.

30 Y también dice: Si mi pueblo siembra ainmundicia, bsegará el tamo de ella en el torbellino; y su efecto es veneno.
30 Ha avei, haʼe heʼi: Che tavayguakuéra oñotỹramo mbaʼekyʼakuéra omonoʼõta hatykue pe yvytuʼatãjerépe; ha upéva haʼe popĩa.

18 Y sucedió que Amalickíah hizo que uno de sus siervos administrase veneno a Lehonti, poco a poco, hasta que murió.
18 Ha ojehu Amalickíah ojapouka peteĩ hembiguáipe tomeʼẽ saʼi saʼi venéno Lehonti-pe, omano meve.

Según informó el periódico local, el alcalde —que también ejercía de juez— había declarado lo siguiente durante la vista: “Las publicaciones que el acusado distribuye [...] son un veneno muy peligroso”.
Peteĩ diário lokál omombeʼu pe mburuvicha, haʼéva avei hués, heʼi hague: “Umi puvlikasión omosarambíva ko karai [...] ivaieterei ha ipeligróso”.

Él le sirve el vino al rey y se asegura de que no tenga veneno.
Oservi víno rréipe ha ohecha ndoguerekóipa venéno.

Los médicos han confirmado que, tal como indica este versículo, el alcohol en grandes cantidades puede actuar como un veneno mortal. De hecho, se sabe que provoca diversos tipos de cáncer, hepatitis alcohólica, cirrosis, pancreatitis, hipoglucemia en los diabéticos, síndrome alcohólico fetal, derrames cerebrales y fallos cardíacos, entre otros.
Umi doktór heʼi avei jaʼu tuichaicháramo la vevída ikatuha ponsóñaicha ñandejukaite voi. Ojekuaa oprodusiha kánser, tirísia, cirrósis, pancreatitis, omboguejy rasa ijasuka umi huguy asukávagui, ombohasy umi mitã isy ryepýpe oĩvape, oprodusi avei derrame cerebral ha provléma ñane korasõme.

La envidia: veneno que corroe
Envídia: peteĩ mbaʼe ipeligrósova

¡Es un veneno mortal!
Popĩa oporojukáva hína!

Esta medicina no es un veneno en sí.
Ko pohã ndaha'éi popĩa ijehegui.

Si diéramos rienda suelta a la lengua e hiciéramos comentarios hirientes y llenos de veneno, el servicio que rendimos a Dios no tendría ningún valor.
Ndajajokóiramo ñande juru ha jaiko japoi irokuetégui, ndovalemoʼãi mbaʼeverã jajapóva Jehovápe g̃uarã.

CONCLUSIÓN: La pornografía es un veneno que destruye los lazos de amor y causa dolor y sufrimiento (Proverbios 6:27).
MBAʼÉPA ÑAAPRENDE: Pe pornografía ningo peteĩ venéno ohundíva umi matrimónio ha ifamíliape, ha ombohasa asy chupekuéra (Proverbios 6:27).

¡Menos mal que no se tomó aquel veneno!
¡Haʼetépe katu haʼe ndoʼúi la venéno!

Su espíritu crítico hacia los miembros de la congregación, los superintendentes o el Cuerpo Gobernante los ha llenado de veneno.
Haʼekuéra ningo ponsóña memete, otaky ermanokuérare, umi ansiánore ha pe Cuerpo Gobernante rehe.

10 Por otro lado, Santiago dice lo siguiente acerca de la lengua: “[Es] ingobernable y perjudicial [y] está llena de veneno mortífero.
10 Ñane kũre katu Santiago heʼivaʼekue ‘peteĩ ojejokokuaaʼỹva, henyhẽtéva venéno oporojukávagui.

Es veneno.
Popĩa hína.

veneno destructor;
umi mbaʼe kyʼa.

el veneno del rencor.
ponove ndepyʼaro.