ópalo oor Kroaties

ópalo

naamwoord manlike

Gel mineraloide que es depositado a una temperatura relativamente baja y puede ocurrir en las fisuras de casi cualquier tipo de roca, siendo las más comunes limonita, arenisca, riolita, margas y basalto. (fuente: Wikipedia)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties

opal

naamwoord

Los Wiccans creen que el ópalo de cereza amplifica las energías vibracionales dentro del torrente sanguíneo.
Vikani vjeruju da crveni opal pojačava vibracionu energiju krvnog sustava.

Opal

mineraloide del grupo VIII

Los Wiccans creen que el ópalo de cereza amplifica las energías vibracionales dentro del torrente sanguíneo.
Vikani vjeruju da crveni opal pojačava vibracionu energiju krvnog sustava.

voorbeelde

Pero si Opal lo descubre...
Ali ako Opal sazna...

– Vamos, es hora de irse -dijo Opal levantándose a su vez y dirigiéndose al vestíbulo.
Otvorio je vrata i stajao na ulazu. - Hajde, vrijeme je da krenemo - rekla je Opal, ustala i krenula prema hodniku.

Cierto día a mediados de agosto, Bic llamó a Opal a la habitación de Lee.
Jednog dana sredinom kolovoza Bic je pozvao Opal u Leejinu sobu.

((«Procedimiento sobre medidas provisionales - Mercado interior del gas natural - Directiva 2009/73/CE - Solicitud de la Bundesnetzagentur para que se modifiquen las condiciones para la exención de las normas de la Unión para la explotación del gasoducto OPAL - Decisión de la Comisión de no modificación de las condiciones para la exención de las normas de la Unión - Demanda de suspensión de la ejecución - Inexistencia de urgencia»))
((„Privremena pravna zaštita - Unutarnje tržište prirodnog plina - Direktiva 2009/73/EZ - Zahtjev Bundesnetzagentura za izmjenu uvjeta za odstupanje od Unijinih pravila za iskorištavanje plinovoda OPAL - Komisijina Odluka o izmjeni uvjeta za odstupanje od Unijinih pravila - Zahtjev za suspenziju primjene - Nepostojanje hitnosti”))

Opal no sabía qué decir ni qué hacer.
Opal nije znala što bi rekla ili učinila.

Si Opal tuvo una aventura con Dahlia, no hay duda de por qué Nick está tan incómodo.
Ako su imale aferu, ne čudi me što je Nicku neugodno.

Asunto T-196/17: Auto del Tribunal General de 9 de marzo de 2018 — Naftogaz of Ukraine/Comisión (Recurso de nulidad — Mercado interior del gas natural — Directiva 2009/73/CE — Decisión de la Comisión por la que se modifican las condiciones de exención de las normas de la Unión relativas a las modalidades de explotación del gasoducto OPAL en lo que respecta al acceso de terceros y a la normativa sobre tarifas — Falta de afectación directa — Inadmisibilidad)
Predmet T-196/17: Rješenje Općeg suda od 9. ožujka 2018. – Naftogaz of Ukraine protiv Komisije (Tužba za poništenje — Unutarnje tržište prirodnog plina — Direktiva 2009/73/EZ — Odluka Komisije o izmjeni uvjeta za izuzeće načina rada plinovoda OPAL iz primjene Unijinih propisa koji se odnose na pristup treće strane i regulaciju tarifa — Nepostojanje izravnog utjecaja — Nedopuštenost)

Recurso basado en el artículo 263 TFUE por el que se solicita la anulación de la Decisión de la Comisión C(2016) 6950 final, de 28 de octubre de 2016, por la que se modifican las condiciones establecidas por la Directiva 2003/55/CE en que el gasoducto OPAL puede quedar exento de las normas relativas al acceso de terceros y a la normativa sobre tarifas.
Zahtjev na temelju članka 263. UFEU-a radi poništenja odluke Komisije C(2016) 6950 final od 28. listopada 2016. o izmjeni uvjeta za izuzeće plinovoda OPAL, odobrenog na temelju Direktive 2003/55/EZ, od pravila koja se odnose na pristup treće strane i regulaciju tarifa.

En consecuencia, resulta imposible conocer las razones por las cuales el Tribunal General declaró que la Decisión impugnada desvinculase las capacidades del gaseoducto Opal para las empresas no vinculadas al grupo Gazprom y que hubiera producido efectos positivos para la competencia en el mercado del gas natural.
Slijedom toga nije moguće razaznati razloge na temelju kojih je Opći sud donio odluku da sporna Komisijina odluka omogućava korištenje kapacitetima plinovoda OPAL i poduzetnicima koji nisu povezani s Gazprom grupom i da će imati pozitivne učinke na tržišno natjecanje na tržištu prirodnog plina.

Laurie nunca vio a nadie más que a Bic y a Opal.
Laurie nije viđala nikog osim Bic i Opal.

Anule la Decisión de la Comisión de 28 de octubre de 2016 relativa a la modificación de los requisitos que debe reunir el gasoducto Opal para quedar exento de la obligación de aplicar el principio de acceso de terceros (TPA) y de la regulación de las tarifas aprobadas de conformidad con la Directiva 2003/55/CE.
poništi odluku Europske komisije od 28. listopada 2016. o izmjenama uvjeta za izuzeće plinovoda Opal od obveze za primjenu pravila o pristupu trećih osoba i tarifnih pravila odobrenih na temelju Direktive 2003/55/EZ;

¿De verdad crees que Nicholas tuvo una aventura con Opal?
Iskreno misliš da je Nicholas imao vezu sa Opal?

((«Recurso de anulación - Mercado interior del gas natural - Directiva 2009/73/CE - Decisión de la Comisión por la que se modifican las condiciones de exención de las normas de la Unión relativas a las modalidades de explotación del gasoducto OPAL en lo que respecta al acceso de terceros y a la normativa sobre tarifas - Falta de afectación directa - Inadmisibilidad»))
((„Tužba za poništenje - Unutarnje tržište prirodnog plina - Direktiva 2009/73/EZ - Odluka Komisije o izmjeni uvjeta za izuzeće pravila rada plinovoda OPAL koji se odnose na pristup treće strane i regulaciju tarifa od propisa Unije - Nepostojanje izravnog utjecaja - Nedopuštenost”))

No te enfades con Opal.
Ne ljuti se na Opal.

Era el momento de preguntar: —¿Estaba Opal allí?
Došao je trenutak za sljedeće pitanje. - Je li Opal bila tamo?

Los aborígenes creen que los ópalos son piedras sanadoras.
Aboridžini vjeruju da su opali ljekovito kamenje.

Parece que tú y Opal habéis hecho buenas migas durante la cena.
Činilo se kao se ti i Opal dobro slažete.

Recurso basado en el artículo 263 TFUE por el que se solicita la anulación de la Decisión C(2016) 6950 final de la Comisión, de 28 de octubre de 2016, por la que se modifican las condiciones en que el gasoducto OPAL puede quedar exento de las normas relativas al acceso de terceros y de la normativa sobre tarifas establecidas por la Directiva 2003/55/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, sobre normas comunes para el mercado interior del gas natural y por la que se deroga la Directiva 98/30/CE (DO 2003, L 176, p. 57).
Zahtjev na temelju članka 263. UFEU-a za poništenje Odluke Komisije (EU) C(2016) 6950 final od 28. listopada 2016. o izmjeni uvjeta za izuzeće plinovoda OPAL, odobrenih na temelju Direktive 2003/55/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište prirodnog plina i stavljanju izvan snage Direktive 98/30/EZ (SL 2003., L 176, str. 57.) od pravila koja se odnose na pristup trećih strana i regulaciju tarifa.

Mi nombre es opal y este es Kai
Ja sam Opal, a ovo je Kai.

Piedras preciosas o semipreciosas (en bruto o semiprocesadas), en particular ágatas, Calcedonia, Chorro, Azabache de imitación, Jades, Azabache, Circonia cúbica, Marquesitas, Olivina, Ópalo, Rubí, Esmeraldas, Espinelas, Topacio, Sardónices, Peridoto, Zafiros
Drago i poludrago kamenje [neobrađeno ili djelomice obrađeno], osobito ahat, Kalcedon [ahat], Crni jantar, Imitacija gagata, Žadovi, Gagat, Kubni cirkonij, Markazit, Olivin, Opal, Rubin, Smaragdi, Blijedocrveni rubini, Topaz, Sardoniks (dragi kamen), Peridot, Safir

¿Piensas que estuve con Opal?
Misliš da sam imao vezu sa Opal?

Yo también pensaré en ti, Opal Ann.
I ja ću misliti na tebe, Opal Ann.

Tercer motivo, basado en la infracción del artículo 36, apartado 1, letra b), de la Directiva 2009/73, al establecerse una nueva exención normativa en favor del gasoducto Opal, pese a que no existía riesgo de que la inversión no se efectuara sin dicha exención.
Povreda članka 36. stavka 1. točke (b) Direktive 2009/73/EZ priznanjem nove regulatorne iznimke za plinovod Opal unatoč nepostojanju rizika da do te investicije ne bi došlo da nije odobreno to izuzeće.

Ahora, haz lo que debes hacer, Opal.
A sad učini ono što moraš, Opal.

La inversión que tiene por objeto la construcción del gasoducto OPAL fue realizada y finalizada el 13 de julio de 2011, por lo que no puede hablarse de la existencia de dicho riesgo.
Ulaganje u izgradnju plinovoda OPAL potpuno je dovršeno 13. srpnja 2011. te se ne može reći da postoje daljnji rizici.