puramente oor Kroaties
puramente
es
De forma pura.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties
strogo
Jeff, cuando te dije que nuestra relación ahora es puramente profesional, iba en serio.
Jeff, rekla sam da je naš odnos strogo poslovan i bila sam ozbiljna.
jedino
Probablemente seas la única persona en el mundo que la quería tan puramente como yo.
Ti si vjerojatno jedina osoba na svetu koja ju je voljela kao ja.
striktno
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es un problema puramente personal, es mío.
Je li tvoj brat s njimaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La protección de los datos entendida a través del prisma de las «5 V» (volumen, velocidad, variedad, veracidad, valores) presenta un valor económico que requiere un marco reglamentario evolutivo en conexión con el ecosistema en su conjunto («múltiples partes interesadas»), y ello a fin de evitar la explotación de los datos con fines puramente comerciales.
Ovo ce te zanimatieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(*1) La imagen se incluye a título puramente informativo.
Imamo možda # sata pre nego što nas zatvoreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El apartado 3 del artículo 1 contiene también una norma de dos tercios similar a la del apartado 2 del artículo 1 que esta destinada a identificar operaciones puramente nacionales.
Shvatio samEurLex-2 EurLex-2
b) Deberán elaborarse códigos puramente nacionales en forma de un código compuesto de un carácter numérico seguido de dos caracteres alfanuméricos, con arreglo a la nomenclatura propia de cada Estado miembro.
Ne, hvala, sam ću toEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Asunto C-342/17: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 14 de noviembre de 2018 (petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunale amministrativo regionale per il Veneto — Italia) — Memoria Srl, Antonia Dall’Antonia / Comune di Padova (Procedimiento prejudicial — Restricciones a la libertad de establecimiento — Competencia del Tribunal de Justicia — Admisibilidad de la petición de decisión prejudicial — Situación puramente interna — Normativa nacional que prohíbe toda actividad lucrativa relacionada con la conservación de urnas cinerarias — Examen de proporcionalidad — Coherencia de la normativa nacional)
Ali budimo iskreniEurlex2019 Eurlex2019
Sin embargo, las modificaciones de esas listas son a menudo de orden puramente formal, como es el caso de los cambios introducidos en la información de contacto de los laboratorios nacionales de referencia u otros laboratorios autorizados.
Što si, izbirljiv?EurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, lo contrario no es cierto: los Estados miembros no están obligados, como parece que Engie da a entender, a ampliar a las situaciones puramente internas el trato fiscal más favorable aplicable a las situaciones transfronterizas, en particular si dicho trato más favorable es el resultado de discrepancias o de lagunas que dan lugar a la no imposición (244).
Nije to drogiranje, RoseEurlex2019 Eurlex2019
Esta no es puramente una decisión política, Frank.
Mom šou-- šta mu fali?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
101 – A dicho fin cabría incluso referirse a la definición de «modificación de una ayuda existente» en el sentido del artículo 1, letra c), prevista en el artículo 4, apartado 1, del Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión, de 21 de abril de 2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 659/1999 (DO L 140, p. 1; corrección de errores en DO 2005, L 25, p. 74, y DO 2005, L 131, p. 45), según la cual «se entenderá por modificación de una ayuda existente cualquier cambio que no constituya una modificación de naturaleza puramente formal o administrativa sin repercusiones para la evaluación de la compatibilidad de la medida de ayuda con el mercado común».
Jednostavno izgleda predalekoEurLex-2 EurLex-2
Es fundamental tener presente, no obstante, que cuando no hay ningún principio, regla o ley divinos, sería impropio imponer el juicio de nuestra conciencia a nuestros compañeros cristianos sobre cuestiones puramente personales (Romanos 14:1-4; Gálatas 6:5).
Prostrana slana voda, koja pokriva većinu Zemljine površine i okružujejw2019 jw2019
Sus adornos son puramente decorativos.
Smjestio si nam, TommyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para las fuentes de información que sean propiedad de las administraciones nacionales y estén gestionadas por estas, la conservación es un asunto puramente nacional.
Pogodite što je ovajzločesti dečkoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
En efecto, el verdadero amor, por su naturaleza, nunca es puramente especulativo, sino que hace referencia directa, concreta y verificable, a personas reales.
Ohladi se Erikavatican.va vatican.va
Nada impide que los Estados miembros apliquen la presente Directiva también a casos de justicia civil puramente internos.
Postavi svo osoblje koje imaš ovdjenot-set not-set
20 A este respecto, el órgano jurisdiccional remitente señala que el concepto de «cooperación» exige que la contribución de cada parte vaya más allá de lo que es la mera ejecución de una obligación a la que ya está obligada o de una «contribución» puramente económica.
Nije ih se mogao riješiti, a nije ih htio dovesti ovdjeEuroParl2021 EuroParl2021
¿Era su interés de carácter puramente profesional?
Ti si dobra osoba.I znam da ćeš naći načina da to ispravišLiterature Literature
En efecto, la situación que debe evaluarse no deja de tener carácter puramente hipotético en el momento en que los nacionales de otros Estados miembros realizan preparativos concretos para establecerse en otro Estado miembro o cuando litigan ante un tribunal sobre las condiciones de la actividad desempeñada en la región.
Polako, po indijanskuEurLex-2 EurLex-2
La propuesta de modificación del titular de la autorización tiene carácter puramente administrativo y no implica una nueva evaluación de los aditivos en cuestión.
Tako treba, Preachereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
60 Para determinar el contenido y el significado real de los contratos de arrendamiento controvertidos en el litigio principal, el órgano jurisdiccional remitente puede tomar en consideración, en particular, el carácter puramente artificial de estas operaciones, así como los vínculos de carácter jurídico, económico y/o personal entre los operadores implicados (véase, en este sentido, la sentencia Halifax, apartados 75 y 81).
Ne, dobro sameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
79 Por tanto, sólo la primera entrega de un edificio o de parte del mismo, en principio, está sujeta al IVA, con la precisión de que, para determinar qué entrega es la primera, no deben tomarse en consideración aquellas que tengan un carácter puramente artificial cuya finalidad esencial sea la obtención de una ventaja fiscal.
Ali ostavlja svoj potpis na snijegueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En efecto, la ley puede excluir esta posibilidad por considerarse que, por debajo de una cierta edad, el propio concepto de sanción penal resulta inadecuado y que, en el caso de los menores, la medida adoptada sólo debe tener lugar en un contexto puramente educativo, sin combinar los aspectos punitivo y educativo, puesto que la combinación de ambos puede distorsionar el significado de la medida, comprometer la participación en ella del menor y, por lo tanto, menoscabar su eficacia.
Moramo svladati emocijeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Por otro lado, la inmensa mayoría de la humanidad persigue objetivos puramente terrenales.
Stvar je osobne prirodejw2019 jw2019
Sin embargo, la subrogación de ►M128 ►C4 la Unión ◄ ◄ no se extenderá a los derechos de indemnización sobre perjuicios de carácter puramente personales, tales que, en particular, el perjuicio moral, el pretium doloris así como la parte de perjuicios de complacencia que sobrepasen la cuantía de la indemnización que hubiera sido concedida por tal motivo en aplicación del artículo 73.
I stvarno mi nije jasno...... je li taj prizor došao iz sna, ili filmaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.