tomate oor Kroaties

tomate

/to'mate/ naamwoord manlike

agujero (normalmente en el calcetín)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties

rajčica

naamwoord vroulike

Cuando esos tomates estén listos, iré a buscar algunos.
Kada počnete proizvoditi rajčicu, doći ću po uzorke.

poslijepodne

paradajz

naamwoord

Será un tomate viejo y arrugado, amiga de tu tío.
Neka k'o stari osušeni paradajz, prijateljica tvoje strine.

ràjčica

Fruto jugoso de la tomatera (Solanum lycopersicumm), rojo al madurar.

Tomate

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties

Rajčica

voorbeelde

Señor, capturamos un tomate gigante.
Uhvatili smo ogromnu rajčicu.

Convertiste a tu amigo en un tomate.
Spljeskao si svog prijatelja.

Tómate cinco minutos en pensar lo que él ha hecho por ti estos años.
Uzmi si pet minuta i razmisli što je učinio za tebe.

A los efectos del presente Título, se entiende por « copos de tomate » el producto definido en la letra m), apartado 2, artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1599/84.
Za potrebe ove glave, „osušeni komadići rajčice” znači proizvod određen u članku 1. stavku 2. točki (m) Uredbe (EEZ) br. 1599/84.

Tómate las pastillas ahora o empiezo a marcar el número.
Uzmi pilule, odmah, ili počinjem poziv.

Tomates frescos
Fresh tomatoes

Bueno, tómate el tiempo necesario para recordar todo
Ma, sjetit ćeš se već

proceden como máximo de existencias de la cuarta generación a partir de plantas madre consideradas libres de Tomato ringspot virus según un sistema de análisis virológicos aprobado oficialmente.
materijal najviše četvrte generacije koji potječe od matičnih biljaka za koje je u okviru službenoga odobrenog sustava virološkog testiranja utvrđeno da su slobodne od virusa prstenaste pjegavosti rajčice.

ARASHI, TOMATE EL DESAYUNO Y BEBETE LA LECHE
ARASHI, POJEDI DORUČAK I POPIJ SVE SVOJE MLIJEKO.

Bien, ya sabes, tómate tu tiempo.
Pa dobro, samo polako.

Tomate un descanso...
Uzmimo predah.

Los comerciantes atestan las calles. En sus puestos se encuentra de todo: desde enormes cestas de chiles rojos y verdes, tomates y quingombós hasta radios, sombrillas, barras de jabón, pelucas y utensilios de cocina, así como montañas de ropa y zapatos usados.
Uz cestu je bilo na stotine štandova na kojima su prodavači nudili svoju robu: crvene i zelene feferone, zrele rajčice, bamiju, tranzistore, kišobrane, sapune, perike, posuđe te rabljenu odjeću i cipele.

Vale, bien, siéntate, tómate una taza de té, por el amor de dios.
Dobro, pa, sedi, popij šolju čaja, zaboga.

La síntesis y los altos niveles de licopeno en el «Tomate La Cañada» también es promovido por el estrés osmótico salino causado por altas conductividades eléctricas existentes en los suelos de cultivo de este tomate.
Sinteza i visoke razine likopena u rajčicama „Tomate La Cañada” rezultat su i osmotskog stresa zbog soli koji je posljedica visoke električne vodljivosti tala na kojima se te rajčice uzgajaju.

Tomates en conserva, enteros o troceados (excepto en platos preparados o conservados en vinagre o ácido acético)
Konzervirane rajčice, cijele ili u komadima (isključujući pripremljena jela od povrća i rajčice konzervirane u octu ili octenoj kiselini)

Tómate un baño.
Ajmo na kupanje.

Trabajas tan duro, tómate un respiro.
Radiš previše, napravi pauzu.

i) las instalaciones de producción se han considerado libres de Bemisia tabaci Genn. y de otros vectores de Tomato leaf curl New Delhi Virus como resultado de inspecciones oficiales efectuadas en momentos adecuados para detectar la plaga,
i. službenim inspekcijskim pregledima provedenima u vrijeme primjereno za otkrivanje štetnog organizma Bemisia tabaci Genn. i drugih vektora New Delhi virusa kovrčavosti lista rajčice utvrđeno je da je proizvodna jedinica slobodna od tih štetnih organizama,

¡ Tomate!
Rajčica!

Tómate tu tiempo.
Nemoj se žuriti.

Tomates no procesados
Neprerađene rajčice

ACUERDO en forma de canje de notas entre la Comunidad Económica Europea y la República Argelina Democrática y Popular relativo a la importación, en la Comunidad, de concentrados de tomates originarios de Argelia
u obliku razmjene pisama između Europske ekonomske zajednice i Narodne Demokratske Republike Alžira o uvozu u Zajednicu koncentrata rajčice podrijetlom iz Alžira

Tómate un día libre.
Uzmi slobodan dan.

por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011 en lo que respecta a los volúmenes que activan la imposición de derechos adicionales a los pepinos, las cerezas, excepto las guindas, los albaricoques, los tomates, las ciruelas, los melocotones, incluidos los griñones y las nectarinas, y las uvas de mesa
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 u pogledu razina aktiviranja dodatnih carina za krastavce, trešnje osim višanja, marelice, rajčice, šljive, breskve, uključujući nektarine i stolno grožđe