voluntariamente oor Kroaties
voluntariamente
es
De manera voluntaria.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties
dobrovoljno
Se han distinguido por su heroísmo, arriesgando voluntariamente sus vidas.
Pokazali ste veliku hrabrost dobrovoljno riskirajući vlastiti život.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sin embargo, en algunos casos las empresas renunciaron voluntariamente a la declaración de medicamento huérfano para que el medicamento pudiera optar a la recompensa correspondiente al certificado complementario de protección.
Da, to su naporne godineeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
— proporcionar voluntariamente la marca, el método de producción, los códigos PLU o QR o el código de barras
G. predsjedniče, g. potpredsjedničeEuroParl2021 EuroParl2021
Si alguien asesina voluntariamente en presencia de testigos, es muerto por la espada.
Šta da radimo, Rendi?Literature Literature
— cuando el pasajero la comunique voluntariamente, información sobre los cuidados o asistencia especiales en situaciones de emergencia que pueda necesitar.
Jedno kuhano jajeEurLex-2 EurLex-2
– otro tercer país al que el nacional de un tercer país decida volver voluntariamente y en el cual será admitido;
Velika mi je čast upoznati Vas, gospodineEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, a diferencia de dichos asuntos, relativos a negativas de conceder licencias de utilización de derechos de propiedad intelectual, Huawei notificó (46) la patente controvertida al ETSI y se comprometió voluntariamente a conceder a terceros licencias para dicha patente en condiciones FRAND, lo que no puede asimilarse a primera vista a una negativa, como la que se da en los casos contemplados en la jurisprudencia citada en la nota 44 de las presentes conclusiones.
Znam dobrog advokataEurLex-2 EurLex-2
al código de gobierno corporativo que la sociedad haya decidido aplicar voluntariamente, y/o
Imamo opis kombija, policija pretražuje okolinu gdje su oteli NealaEurLex-2 EurLex-2
A continuación, el Tribunal de Justicia declaró esencialmente que ni el hecho de que un Estado miembro no haya garantizado la correcta aplicación de la excepción de copia privada que ha instaurado, limitando los actos no autorizados por los titulares de derechos, (36) ni la circunstancia de que los titulares de derechos no hayan aplicado las medidas tecnológicas de protección de las que pueden hacer uso voluntariamente, (37) suponen la eliminación de la compensación equitativa prevista en el artículo 5, apartado 2, letra b), de la citada Directiva.
Cheetah se pričinjavaju stvariEurLex-2 EurLex-2
Todo ello con independencia de que los documentos se hayan entregado voluntariamente, a diferencia de lo que sucede con la documentación recabada por la Comisión en los procedimientos sobre concentraciones.
KeIIy Robinson je rekao svojeEurLex-2 EurLex-2
Pablo voluntariamente “lo perdió todo” (véase Filipenses 3:8) para poder conocer a Jesucristo; “ser hallado en él” [Filipenses 3:9], o entrar en una relación de convenio con Él; ser justificado por medio de la fe en Él; padecer por Su causa; y ser parte de la “resurrección de los justos” (Traducción de José Smith, Filipenses 3:11 [en Filipenses 3:11, nota a al pie de página]).
Uradit ćemo sve što možemo da ti pomognemo da pruzmeš svoje naslijeđe kao #gi PhantomLDS LDS
«equipo» : los dispositivos especificados en los Anexos A.1 y A.2 que deben encontrarse a bordo de un buque para ser utilizados de conformidad con los instrumentos internacionales o que se pueden embarcar voluntariamente para su uso, y para los que es necesaria la aprobación de la administración del Estado del pabellón de acuerdo con los instrumentos internacionales;
Odbija napadeEurLex-2 EurLex-2
Acceso a un sitio web con tecnología que permite a los usuarios ofrecer su tiempo voluntariamente, participar en proyectos creativos, hacer donaciones económicas y otras contribuciones de valor
Moram ga naćitmClass tmClass
Yo, Christa- Maria Sieland...... me comprometo voluntariamente a trabajar para la Seguridad del Estado
Vojnici, što to rade?opensubtitles2 opensubtitles2
Y te puedo asegurar: que en un sistema económico que está verdaderamente diseñado para cuidarte y asegurar tu bienestar, sin tener que someterte a una dictadura privada a diario... usualmente a un trabajo que es técnicamente innecesario o inútil socialmente, mientras que a menudo se lucha con una deuda que no existe, sólo para pagar los gastos... te garantizo que la gente ofrecerá voluntariamente su tiempo en todas direcciones, para mantener y mejorar un sistema que en realidad cuida de ellos.
Naučilo ga je skoro svemu što mora znati o ratuQED QED
Además, desde 2019, algunas autoridades designadas podrían optar por reconocer voluntariamente los porcentajes del colchón anticíclico superiores al 2,5 %, mientras que otras podrían decidir no hacerlo.
A najviše ga je smetala podjela religijeEurLex-2 EurLex-2
En consecuencia, durante dicho período no estarán cubiertos por la normativa de seguridad social del país de acogida de la Agencia en el que trabajen, a menos que voluntariamente se adhieran al sistema de seguridad social de ese país.
Trebaš mi ti i tvoji ljudi da napadnem zamak, a ja tebi trebam da te odvedem preko otvorenog moraEurlex2019 Eurlex2019
Informar al grupo de coordinación de la pasarela del interés en participar voluntariamente y de los resultados de este análisis
Napraviti stoj na rukama na bačvi pive...- Kako znaš za to?Eurlex2019 Eurlex2019
Tal intimidad resulta en un rebaño feliz que, impelido por el amor a Dios, responde voluntariamente a la dirección y hace de buena gana todo lo que puede en el servicio a Dios. (Compárese con Éxodo 35:21.)
Stvarno bih želiojw2019 jw2019
Después de eso él preguntó al pueblo: “¿Quién hay que ofrezca voluntariamente llenar su mano hoy con una dádiva para Jehová?”
Moram ići.Nazvat ću te odmah čim budem mogla, može?jw2019 jw2019
El artículo 12, apartado 1, párrafo segundo, de la Directiva 1999/5, en su versión modificada por el Reglamento n.o 596/2009, debe interpretarse en el sentido de que el fabricante de un equipo radioeléctrico que haya recurrido al procedimiento a que se refiere el anexo III de dicha Directiva invocando las normas armonizadas que definen las series esenciales de ensayos radioeléctricos que deben realizarse no tiene que añadir al marcado CE el número de identificación de un organismo notificado que haya consultado voluntariamente, sin estar obligado a ello, para confirmar la lista de series esenciales de ensayos radioeléctricos incluidas en dichas normas armonizadas.
Možda ti želiš ići s njima?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
15 El 23 de abril de 2013, Metirato abonó voluntariamente 17 803 euros adicionales a la Administración tributaria finlandesa.
Imam novi problemEurlex2019 Eurlex2019
ENISA debe facilitar la gestión técnica de los incidentes que tengan un impacto significativo o sustancial, en particular, apoyando el intercambio voluntario de soluciones técnicas entre Estados miembros o aporte información técnica combinada, como las soluciones técnicas que pongan en común voluntariamente los Estados miembros.
Zarobljene smo u dizalu!Eurlex2019 Eurlex2019
Aquí, ahora, voluntariamente, o bajo nuestro escáner mental.
Gđice Digerson, prije nego sto sud iznese svoje mišljenje, ima li još nešto sto želite da kažete?- lmaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—Sí, señor, volvió, pero esta vez voluntariamente —respondió el jefe supremo de la policía.
Bio sam zadovoljan, valjda?Literature Literature
¿El chico, Maksim, vendrá voluntariamente?
Ja sam loša majka!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.