volver oor Kroaties

volver

/bol.'βer/ werkwoord

Ir a donde antes se estuvo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties

vratiti

werkwoord

Haz lo que necesites hacer para traerle de vuelta a su pequeña.
Uradi što je god potrebno da mu vratiš kćerku.

povratak

naamwoord

La cruel realidad de la guerra es que no hay vuelta a casa.
Okrutna stvarnost rata je li da nema povratka kući.

okrenuti

werkwoord

Bishop, por esto es por lo que no quería dar la vuelta.
Biskup, to je upravo Zato nisam htio okrenete automobil.

okretati · učiniti · raditi · napraviti · preokrenuti · praviti · činiti · preokretati · zahvalnost · obrtati se · okretati se · rotirati se · vrtjeti se

Soortgelyke frases

volver a sellar
ponovno zapečatiti

volver a dibujar
ponovno obojiti

elección a una vuelta
sustav izbora u jednom krugu

Vuelvo enseguida
Vraćam se odmah

elección a dos vueltas
sustav izbora u dva kruga

Segunda vuelta instantánea
Glasovanje s trenutačnim otjecanjem

de vuelta
natrag

volver a pagar
nadoknaditi · nadoknađivati · namiriti · namirivati · povratiti · povraćati · refundirati · vratiti · vraćati

volver a ejecutar la consulta
ponoviti upit

voorbeelde

Quiero volver.
Želim to.

Sigue preguntando cuando puede volver a hablar contigo.
Održava traži kad mogu razgovarati s vama opet.

¿No sería emocionante para usted volver a verlos y conversar con ellos?
Zar ne bi bio oduševljen da ih ponovo vidiš i razgovaraš s njima?

«Debería lavarlo antes de volver a casa», sentenciaba.
"„Trebala bih ga oprati prije nego što dođem doma"", zaključila bi."

¿Cuándo crees que será capaz de volver a trabajar?
Kada misliš da će moći ponovo da se vrati na posao?

¿Por qué quieres volver a ser normal?
Zašto bi ikada htjela biti obična?

Y pongo a Dios por testigo que nunca volverás a pasar hambre.
I neka mi je Bog svjedok nikad više nećeš biti gladna.

(Lucas 19:12) Por lo tanto, podía volver invisiblemente en forma espiritual, con la mira de pedir cuentas a su “mayordomo.”
Dakle, mogao se vratiti nevidljivo, u duhovnom obliku da bi obračunao sa svojim “upraviteljem”.

Lo que deseo de verdad es volver a Roma.
Želim se vratiti u Rim.

¿Vas a volver?
Vraćaš li se natrag?

Aunque la Directiva 2007/44 (volveré sobre ello más tarde) armoniza exhaustivamente los criterios de evaluación, no armoniza, por el contrario, exhaustivamente el procedimiento de evaluación.
Iako Direktiva 2007/44 provodi potpuno usklađenje kriterija procjene, na što ću se vratiti kasnije, ipak ne provodi potpuno usklađenje postupka procjene.

No volverás a tocarme.
Nikad me više nećeš dirnuti.

Yo no volveré sin ti.
Ne idem natrag bez tebe.

Vamos a volver a donde empezamos, Shawn.
Idemo natrag gdje smo počeli, Shawn.

Y ahora necesitas dinero para volver a desaparecer.
Sada tražiš novac da bi ponovno nestala?

Volveré antes de que oscurezca
Vratit ću se prije mraka

Volveré en un momento
Odmah se vraćam

No trataré de volver a coger el dinero.
Ja neću pokušati vratiti taj novac. – Dobro!

Lo volveré a repetir.
Ovo ću reći samo još jedanput.

Si McKay no consigue volver a encender el satélite, estamos jodidos.
Ako McKay ne osposobi satelit, nadrljali smo.

—Entonces tendrá que volver a hablar con él.
Čuli ste ga. - Onda ćete morati ponovno razgovarati s njim.

No puedes volver a verlo.
Onda ga ne smiješ opet vidjeti.

Pero sabes muy bien que sea lo que pase aquí, no puede ser ni la mitad de la situación de mierda a la que debes volver.
Ali znaš, duboko u sebi, da što god da se dogodi ovdje, nije ni upola loše kao to sranje kojemu se vraćaš.

Por lo tanto, si has dejado el camino de la verdad, ¿cómo puedes volver a ser verdaderamente feliz?
Možeš li ipak ponovo steći pravu sreću, iako si napustio put istine?

¡ No volverás a hacerle daño!
Ne dam da je opet povrijediš!