Indicadores estratégicos de gestión oor Hongaars

Indicadores estratégicos de gestión

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

kiegyensúlyozott stratégiai mutatószámrendszer

voorbeelde

la elaboración de indicadores adecuados en el marco de la gestión por actividad, así como la planificación y programación estratégicas (véanse los apartados 1.85 a 1.87);
a tevékenységalapú irányítást, illetve a stratégiai tervezést és programozást figyelembe vevő mutatók kidolgozása (lásd a 1.85.–1.87. bekezdéseket);

Además, el BCE se felicita por la valoración expresada por el Tribunal de que todas las unidades de gestión examinadas: i) contribuyeron al proceso de planificación del BCE formulando fines estratégicos, ii) definieron sus objetivos anuales y establecieron indicadores clave de resultados (ICR) para medir su rendimiento, de conformidad con los objetivos generales del BCE y las prioridades estratégicas de las unidades de gestión, y iii) implantaron procedimientos y desarrollaron sistemas apropiados para efectuar el seguimiento de sus actividades de forma periódica.
Megállapítja továbbá, hogy a Számvevőszék elismeri a vizsgált szervezeti egységekkel kapcsolatban, hogy azok i. stratégiai célok megfogalmazása útján részt vettek a banki tervezési folyamatban; ii. éves célokat tűztek ki, és fő teljesítménymutatókat (key performance indicator – KPI) határoztak meg, amelyek az EKB általános céljaival és a szervezeti egységek stratégiai prioritásaival összhangban mérik a teljesítményt; iii. valamint tevékenységük rendszeres ellenőrzése céljából kialakították a megfelelő eljárásokat és rendszereket.

Además, el BCE se felicita por la valoración expresada por el Tribunal de que todas las unidades de gestión examinadas: i) contribuyeron al proceso de planificación del BCE formulando fines estratégicos, ii) definieron sus objetivos anuales y establecieron indicadores clave de resultados (ICR) para medir su rendimiento, de conformidad con los objetivos generales del BCE y las prioridades estratégicas de las unidades de gestión, y iii) implantaron procedimientos y desarrollaron sistemas apropiados para efectuar el seguimiento de sus actividades de forma periódica
Megállapítja továbbá, hogy a Számvevőszék elismeri a vizsgált szervezeti egységekkel kapcsolatban, hogy azok i. stratégiai célok megfogalmazása útján részt vettek a banki tervezési folyamatban; ii. éves célokat tűztek ki, és fő teljesítménymutatókat (key performance indicator – KPI) határoztak meg, amelyek az EKB általános céljaival és a szervezeti egységek stratégiai prioritásaival összhangban mérik a teljesítményt; iii. valamint tevékenységük rendszeres ellenőrzése céljából kialakították a megfelelő eljárásokat és rendszereket

Estos principios presuponen, por parte de los gestores, la puesta en práctica de métodos de gestión apropiados: la definición de objetivos operativos, preferentemente dentro de un plan estratégico plurianual y acompañados de indicadores que permitan su seguimiento sobre la base de una medida de las actividades (outputs) y los resultados (outcomes); la jerarquización de las prioridades; el uso más eficiente posible de los medios, buscando los modos de abastecimiento, organización y gestión que resulten más económicos en términos de recursos.
Ezek az elvek a gazdálkodást végző személyek részéről feltételezik a megfelelő gazdálkodási módszerek alkalmazását, amelyek a következők: operatív célkitűzések megállapítása, amelyeket lehetőség szerint a többéves stratégiai tervnek kell tartalmaznia, és amelyeket a tevékenységek (output) és az eredmények (outcome) mérésén alapuló, a nyomonkövethetőségüket biztosító mutatókkal kell kísérni; a prioritások rangsorolása; a pénzügyi eszközök minél hatékonyabb végrehajtása, az erőforrásokat a leggazdaságosabban felhasználó ellátási, szervezési vagy gazdálkodási módok alkalmazására törekedve.

Sin embargo, todas las unidades de gestión examinadas definieron sus objetivos anuales y establecieron indicadores clave de resultados (ICR) destinados a medir los resultados (véanse los apartados # a #), de conformidad con los objetivos generales del BCE (véase el apartado #) y las prioridades estratégicas de las unidades de gestión
Ennek ellenére minden vizsgált szervezeti egység meghatározta éves céljait, és a teljesítmény mérésére fő teljesítménymutatókat alakított ki (lásd #–#. bekezdés), összhangban az EKB általános céljaival (lásd #. bekezdés) és a szervezeti egységek stratégiai prioritásaival

Sin embargo, todas las unidades de gestión examinadas definieron sus objetivos anuales y establecieron indicadores clave de resultados (ICR) destinados a medir los resultados (véanse los apartados 34 a 37), de conformidad con los objetivos generales del BCE (véase el apartado 21) y las prioridades estratégicas de las unidades de gestión.
Ennek ellenére minden vizsgált szervezeti egység meghatározta éves céljait, és a teljesítmény mérésére fő teljesítménymutatókat alakított ki (lásd 34–37. bekezdés), összhangban az EKB általános céljaival (lásd 21. bekezdés) és a szervezeti egységek stratégiai prioritásaival.

Liderazgo y gestión estratégica en el ámbito estadístico esencial de las cuentas nacionales: metodología de contabilidad nacional, indicadores, elaboración de cuentas nacionales, estadísticas a efectos administrativos, estadísticas de precios, paridades de poder adquisitivo y estadísticas sobre vivienda.
Vezető szerep és stratégiai irányítás a nemzeti számlák nélkülözhetetlenül fontos statisztikai területén: a nemzeti számlák módszertana, indikátorok, nemzeti számlák előállítása, igazgatási célú statisztikák, árstatisztikák, vásárlóerő-paritás, valamint lakhatási statisztikák;

La adopción del plan estratégico para la reforma de la Hacienda pública constituye un indicador del compromiso del Gobierno con la reforma de la gestión de la Hacienda pública, que el apoyo coordinado de los socios para el desarrollo contribuye a mantener.
A közpénzkezelési reform stratégiai tervének elfogadása arról tanúskodik, hogy a kormány elkötelezett a közpénzkezelés reformja mellett, és a fejlesztési partnerek koordinált erőfeszítések útján igyekeznek fenntartani ezt az elkötelezettséget.

Ayuda a las empresas industriales o comerciales en la dirección de sus negocios, en particular en relación con la ayuda en la optimización de las fuerzas de venta y la toma de pedidos, la optimización de los esfuerzos promocionales, el conocimiento de clientes potenciales, la mercadotecnia estratégica, la vigilancia de la competencia, la ayuda en la definición de indicadores de rendimiento, la gestión de las fuerzas de venta, la medición del rendimiento, la auditoría de las inversiones promocionales, el análisis de las prescripciones médicas, la gestión y facturas inmateriales, la gestión de los clientes de organismos de seguros por enfermedad, la gestión de acuerdos tarifarios, gestión. Recopilación y sistematización de datos en un archivo central
Segítségnyújtás ipari vagy kereskedelmi vállalkozások üzletviteléhez, nevezetesen az értékesítési erők optimalizálásában és a rendelésfelvételben, a promóciós erőfeszítések optimalizálásában, a potenciális ügyfelek megismerésében, a marketingstratégiában, a konkurenciafigyelésben való segítségnyújtással, s a teljesítménymutatók meghatározásában, értékesítési erők vezetésében, teljesítménymérésben, promóciós befektetések auditálásában, orvosi rendelvények elemzésében, elektronikus számlák kezelésében, betegbiztosítási szervezetek ügyfélszolgálatában, ármegállapodások vezetésében, menedzselésben való segítségnyújtással kapcsolatban. Adatgyűjtés és -rendszerezés központi állományban

En la plantilla del informe anual de actividad de 2016 adjunta a los informes anuales de actividades de 2016 se solicita que las Direcciones Generales sean exhaustivas al informar sobre todos los objetivos, indicadores y resultados ( incluidos aquellos cuyos resultados muestran importantes desvíos con respecto a los valores previstos establecidos ) anunciados en sus planes estratégicos para 2016-2020 y sus planes de gestión para 2016.
A 2016. évi éves tevékenységi jelentés sablonja, amely a 2016. évi éves tevékenységi jelentések útmutatójának mellékletében található, előírja a főigazgatóságok számára, hogy teljes körű adatokat szolgáltassanak a 2016 – 2020 közötti időszakra szóló stratégiai tervükben és a 2016. évi irányítási tervükben közölt valamennyi célkitűzésről, mutatóról és outputról ( ideértve azokat is, amelyek eredményei lényegesen eltérnek a tervben rögzített értékektől ).

Teniendo en cuenta los principios de transparencia, de igualdad de trato y de buena gestión financiera, la Comisión analizará la solicitud de ayuda presentada por el Estado miembro, basándose en la urgencia, amplitud y profundidad de los problemas detectados, las necesidades de ayuda en cada ámbito estratégico, el análisis de los indicadores socioeconómicos y la capacidad administrativa general del Estado miembro.
A feltárt problémák sürgőssége, kiterjedtsége és mélysége, a szakpolitikai területenkénti támogatási igény, valamint a társadalmi-gazdasági mutatók elemzése és a tagállam általános igazgatási kapacitása alapján a Bizottság elemzi a tagállam támogatás iránti kérelmét, szem előtt tartva az átláthatóság, az egyenlő bánásmód és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveit.

Sinembargo, todaslasunidadesdegestiónexaminadasdefinieronsusobjetivosanualesyestable cieron indicadores clave de resultados ( ICR ) destinados a medir los resultados ( véanse los apartados 34 a 37 ), de conformidad con los objetivos generales del BCE ( véase el apartado 21 ) y las prioridades estratégicas de las unidades de gestión.
Ennekellenéremindenvizsgáltszervezetiegységmeghatároztaévescéljait, ésateljesítménymérésére fő teljesítménymutatókat alakított ki ( lásd 34 – 37. bekezdés ), összhangban az EKB általános céljaival ( lásd 21. bekezdés ) és a szervezeti egységek stratégiai prioritásaival.

Actualmente los objetivos e indicadores seleccionados para los planes estratégicos se adaptan a sus competencias específicas y reflejan el hecho de que las responsabilidades de los departamentos de la Comisión van más allá de la ejecución del presupuesto y la gestión del programa.
A stratégiai tervezéshez kiválasztott célkitűzések és mutatók most már az egyedi kompetenciákhoz igazodnak, így tükrözik azt, hogy a bizottsági szervezeti egységek felelősségi köre bővebb a költségvetés végrehajtásánál és a programok irányításánál.

Actualmente los objetivos e indicadores seleccionados para los planes estratégicos se adaptan a sus competencias específicas y reflejan el hecho de que las responsabilidades de los departamentos de la Comisión van más allá de la ejecución del presupuesto y la gestión del programa.
A stratégiai tervezéshez kiválasztott célkitűzések és mutatók most már egyedi hatásköreikhez igazodnak, így tükrözik azt, hogy a bizottsági szervezeti egységek felelősségi köre bővebb a költségvetés végrehajtásánál és a programok irányításánál.

Nuestra gestión 32 Medición del desempeño Aplicamos un total de siete indicadores clave de resultados ( KPI, por sus siglas en inglés ) para informar de los avances en la consecución de los objetivos estratégicos fijados, apoyar el proceso de adopción de decisiones y proporcionar información sobre los resultados obtenidos.
A Számvevőszék vezetősége 32 A teljesítmény mérése A stratégiai céljainkhoz képest elért eredmények nyomon követésére, döntéshozatalunk támogatására és a teljesít-ményünkkel kapcsolatos információ kinyerésére hét fő teljesítménymutatót ( KPI ) alkalmazunk.

(10) Tras un diálogo con el Estado miembro solicitante, por ejemplo en el Semestre Europeo, la Comisión debe analizar la solicitud, teniendo en cuenta los principios de transparencia, subsidiariedad, igualdad de trato y buena gestión financiera, y determinar el apoyo que ha de proporcionarse en función de la urgencia, la amplitud y la profundidad de los problemas identificados, de la necesidad de ayuda en las áreas estratégicas contempladas, del estudio de los indicadores socioeconómicos, y de la capacidad administrativa general del Estado miembro.
(10) A kérelmező tagállammal – többek között az európai szemeszter keretében – folytatott párbeszédet követően a Bizottságnak az átláthatóság, az egyenlő bánásmód és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveit szem előtt tartva kell elemeznie a kérelmet, továbbá a nyújtandó támogatást a feltárt problémák sürgőssége, kiterjedtsége és mélysége, a mérlegelt szakpolitikai területekkel kapcsolatos támogatási igény, a társadalmi-gazdasági mutatók elemzése és a tagállam általános igazgatási kapacitása alapján kell meghatároznia.

(10)Tras un diálogo con el Estado miembro solicitante, por ejemplo en el Semestre Europeo, la Comisión debe analizar la solicitud, teniendo en cuenta los principios de transparencia, igualdad de trato y buena gestión financiera, y determinar el apoyo que ha de proporcionarse en función de la urgencia, la amplitud y la profundidad de los problemas identificados, de la necesidad de ayuda en las áreas estratégicas contempladas, del estudio de los indicadores socioeconómicos, y de la capacidad administrativa general del Estado miembro.
(10)A kérelmező tagállammal – többek között az európai szemeszter keretében – folytatott párbeszédet követően a Bizottságnak az átláthatóság, az egyenlő bánásmód és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveit szem előtt tartva kell elemeznie a kérelmet, továbbá a nyújtandó támogatást a feltárt problémák sürgőssége, kiterjedtsége és mélysége, a mérlegelt szakpolitikai területekkel kapcsolatos támogatási igény, a társadalmi-gazdasági mutatók elemzése és a tagállam általános igazgatási kapacitása alapján kell meghatároznia.

(10) Tras un diálogo con el Estado miembro solicitante, por ejemplo en el Semestre Europeo, la Comisión debe analizar la solicitud, teniendo en cuenta los principios de transparencia, igualdad de trato y buena gestión financiera, y determinar el apoyo que ha de proporcionarse en función de la urgencia, la amplitud y la profundidad de los problemas identificados, de la necesidad de ayuda en las áreas estratégicas contempladas, del estudio de los indicadores socioeconómicos, y de la capacidad administrativa general del Estado miembro.
(10) A kérelmező tagállammal – többek között az európai szemeszter keretében – folytatott párbeszédet követően a Bizottságnak az átláthatóság, az egyenlő bánásmód és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveit szem előtt tartva kell elemeznie a kérelmet, továbbá a nyújtandó támogatást a feltárt problémák sürgőssége, kiterjedtsége és mélysége, a mérlegelt szakpolitikai területekkel kapcsolatos támogatási igény, a társadalmi-gazdasági mutatók elemzése és a tagállam általános igazgatási kapacitása alapján kell meghatároznia.

Tras un diálogo con el Estado miembro solicitante, por ejemplo en el Semestre Europeo, la Comisión debe analizar la solicitud, teniendo en cuenta los principios de transparencia, igualdad de trato y buena gestión financiera, y determinar el apoyo que ha de proporcionarse en función de la urgencia, la amplitud y la profundidad de los problemas identificados, de la necesidad de ayuda en las áreas estratégicas contempladas, del estudio de los indicadores socioeconómicos, y de la capacidad administrativa general del Estado miembro.
A kérelmező tagállammal – többek között az európai szemeszter keretében – folytatott párbeszédet követően a Bizottságnak az átláthatóság, az egyenlő bánásmód és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveit szem előtt tartva kell elemeznie a kérelmet, továbbá a nyújtandó támogatást a feltárt problémák sürgőssége, kiterjedtsége és mélysége, a mérlegelt szakpolitikai területekkel kapcsolatos támogatási igény, a társadalmi-gazdasági mutatók elemzése és a tagállam általános igazgatási kapacitása alapján kell meghatároznia.

Tras un diálogo con el Estado miembro solicitante, por ejemplo en el Semestre Europeo, la Comisión debe analizar la solicitud, teniendo en cuenta los principios de subsidiariedad , transparencia, igualdad de trato , asociación y buena gestión financiera, y determinar el apoyo que ha de proporcionarse en función de la urgencia, la amplitud y la profundidad de los problemas identificados, de la necesidad de ayuda en las áreas estratégicas contempladas, del estudio de los indicadores socioeconómicos, y de la capacidad administrativa general del Estado miembro.
A kérelmező tagállammal – többek között az európai szemeszter keretében – folytatott párbeszédet követően a Bizottságnak a szubszidiaritás, az átláthatóság, az egyenlő bánásmód , a partnerség és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveit szem előtt tartva kell elemeznie a kérelmet, továbbá a nyújtandó támogatást a feltárt problémák sürgőssége, kiterjedtsége és mélysége, a mérlegelt szakpolitikai területekkel kapcsolatos támogatási igény, a társadalmi-gazdasági mutatók elemzése és a tagállam általános igazgatási kapacitása alapján kell meghatároznia.

Enmienda 4 Propuesta de Reglamento Considerando 10 Texto de la Comisión Enmienda (10) Tras un diálogo con el Estado miembro solicitante, por ejemplo en el Semestre Europeo, la Comisión debe analizar la solicitud, teniendo en cuenta los principios de transparencia, igualdad de trato y buena gestión financiera, y determinar el apoyo que ha de proporcionarse en función de la urgencia, la amplitud y la profundidad de los problemas identificados, de la necesidad de ayuda en las áreas estratégicas contempladas, del estudio de los indicadores socioeconómicos, y de la capacidad administrativa general del Estado miembro.
Módosítás 4 Rendeletre irányuló javaslat 10 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (10) A kérelmező tagállammal – többek között az európai szemeszter keretében – folytatott párbeszédet követően a Bizottságnak az átláthatóság, az egyenlő bánásmód és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveit szem előtt tartva kell elemeznie a kérelmet, továbbá a nyújtandó támogatást a feltárt problémák sürgőssége, kiterjedtsége és mélysége, a mérlegelt szakpolitikai területekkel kapcsolatos támogatási igény, a társadalmi-gazdasági mutatók elemzése és a tagállam általános igazgatási kapacitása alapján kell meghatároznia.