admonición oor Hongaars

admonición

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

tanács

naamwoord nőnemű

voorbeelde

Es la misma admonición que San Máximo, Obispo de Turín, dirigió a quienes habían recibido la unción del santo Bautismo: «¡Considerad el honor que se os hace en este misterio!»[
48] Szent Maximus torinói püspök hasonló szavakkal tanította azokat, akik megkapták a szent keresztség kenetét: „Szemléljétek tehát azt a tisztességet, melyet ebben a misztériumban nyertetek el!”[

Las dos admoniciones: “Confía en Jehová con todo tu corazón”, y “Reconócelo en todos tus caminos”.
A két intés így hangzik: „Bizodalmad legyen az Úrban teljes elmédből” és „minden te útaidban [ismerd el] őt”.

La primera clave se encuentra en la admonición del Salvador de “predicar mi evangelio” (D. y C. 50:14, cursiva agregada).
Az első dolog a Szabadító felszólításában található, hogy az „[én] evangéliumomat prédikáljátok” (T&Sz 50:14, kiemelés hozzáadva).

Además, Jehová añadió esta admonición: “Y si andas en mis caminos, guardando mis disposiciones reglamentarias y mis mandamientos, tal como anduvo David tu padre, también ciertamente alargaré tus días”. (1Re 3:4-14.)
Ám Jehova azért még így figyelmeztette őt: „Ha útjaimon jársz, megtartva rendelkezéseimet és parancsolataimat, ahogy apád, Dávid járt, akkor napjaidat is meghosszabbítom” (1Ki 3:4–14).

El principio más importante que debería regir todo hogar, es la práctica de la regla de oro; es decir, la admonición del Señor de que “todas las cosas que queráis que los hombres hagan con vosotros, así también haced vosotros con ellos” (Mateo 7:12).
A legfontosabb tantétel, melynek minden otthont uralnia kellene az, hogy alkalmazzák az aranyszabályt – az Úr felhívását, miszerint „a mit akartok azért, hogy az emberek ti veletek cselekedjenek, mindazt ti is úgy cselekedjétek azokkal” (Máté 7:12).

Así, aunque el verbo griego utilizado en ese texto puede ser un término técnico de las competiciones de los juegos griegos, subraya la admonición de Jesús de trabajar de toda alma.
Jóllehet ebben az esetben az itt használt görög szó technikai kifejezés, és a görög játékokban való versengést jelenti, mégis jól aláhúzza Jézus figyelmeztetésének fontos jellegét, azt ugyanis, hogy egész szívvel végezzünk egy adott cselekményt.

“Ocupaos en vuestra propia salvación” es una admonición para que demostremos por la acción, por un esfuerzo deliberado y obediente, la realidad de la fe9.
A „munkáljátok ki üdvösségeteket” kifejezés felhívás arra, hogy tetteink és gondos, engedelmes erőfeszítéseink által mutassuk meg a hit valóját.9

b) ¿Por qué fue práctica la admonición de Pablo, y cómo podemos acatarla hoy?
b) Miért volt Pál figyelmeztetése gyakorlatias, és hogyan vonatkoztathatjuk ezt napjainkra?

Adoptamos esta resolución porque estamos convencidos de que vivir en conformidad con los principios, el consejo y la admonición de la Biblia constituye el mejor modo de vivir hoy día y coloca un magnífico fundamento para el futuro, de modo que podemos asirnos firmemente de la vida que realmente lo es (1 Timoteo 6:19; 2 Timoteo 4:7b, 8).
Azért hozzuk ezt a határozatot, mert meggyőződésünk, hogy az a legjobb életút ma, ha a szentírási alapelvek, tanácsok és intések szerint élünk, és ez jó alapként szolgál a jövőre, lehetővé téve, hogy szilárdan megragadjuk az igazi életet (1Timótheus 6:19; 2Timótheus 4:7b, 8).

7 Por un lado, las Escrituras nos dan la clara admonición de ‘mantenernos sin mancha del mundo’ (Santiago 1:27; 4:4).
7 A Szentírás egyrészt nagyon érthetően arra figyelmeztet bennünket, hogy ’szeplő nélkül tartsuk meg magunkat e világtól’ (Jakab 1:27; 4:4).

(1Co 9:24-27.) Es sobresaliente la ilustración del olivo, con su advertencia en contra de la complacencia y su admonición para que los cristianos efectúen el servicio sagrado a Dios con su facultad de raciocinio. (Ro 11:13-32; 12:1, 2.)
Kiemelkedő volt Pál apostolnak az olajfáról szóló szemléltetése, mely arra figyelmezteti a keresztényeket, hogy ne legyenek önelégültek, és használják az értelmi képességüket az Istennek végzett szent szolgálatuk során (Ró 11:13–32; 12:1, 2).

Por esta razón, en su admonición final instó: “Pónganse en contra [del Diablo], sólidos en la fe”. (1 Pedro 1:9; 5:8-10.)
Befejező figyelmeztetésként ezért így ösztönözte őket: „A kinek [az Ördögnek] álljatok ellen, erősek lévén a hitben” (1Péter 1:9, Csia fordítás; 5:8–10).

Recuerde esta admonición del presidente Spencer W.
Ne feledd Spencer W.

Las últimas sequías padecidas en Brasil brindaron a los testigos de Jehová del país la oportunidad de seguir tal admonición.
Szerető törődést mutattak nemcsak hívőtársaik, hanem mások iránt is.

El élder Brent Hatch Nielson, de los Setenta, dice que el lema de su familia ha sido la admonición del Salvador: “...buscad primeramente el reino de Dios y su justicia, y todas estas cosas os serán añadidas” (Mateo 6:33).
Brent Hatch Nielson elder a Hetvenektől felidézte, hogy családja a Szabadító következő intését tette mottójává: „Keressétek először Istennek országát, és az ő igazságát; és ezek mind megadatnak néktek” (Máté 6:33).

Procuré seguir las admoniciones de mi bendición patriarcal.
Igyekeztem követni a pátriárkai áldásom intéseit.

(2 Pedro 1:12.) Pedro utiliza la palabra griega ste·rí·zo, que aquí se traduce “están firmemente establecidos” y en la admonición que Jesús dio a Pedro con anterioridad se vierte “fortalece”: “Fortalece a tus hermanos”.
Péter a görög szte·riʹzo szót használja, amelyet itt így adtak vissza: „szilárdak vagytok”, de Jézus korábbi figyelmeztetésében, melyet Péternek adott, az „erősít” szóval lett visszaadva: „a te atyádfiait erősítsed” (Lukács 22:32).

Por mucho que escociera la admonición no hubo necesidad de más.
Bármennyire is ösztökélte a figyelmeztetés, nem volt szükség többre

A los hijos se les dio la siguiente admonición: “Observa [...] el mandamiento de tu padre, y no abandones la ley de tu madre”.
A gyermekek erre kaptak figyelmeztetést: „Őrizd meg . . . atyád parancsolatját, és anyád tanítását el ne hagyd.”

Toda agencia de calificación que se exceda en su cometido debe recibir, como primera medida, una admonición pública de la AEVM y, en caso de injerencia repetida, ser objeto de una sanción que pueda incluir incluso la retirada de la licencia.
A megbízatását ily módon túllépő minden hitelminősítő intézetet előbb az EÉPH nyilvános figyelmeztetésben részesíti, majd –ismételt beavatkozás esetén – szankcióval kell sújtani, amely akár a működési engedélye visszavonásáig is terjedhet.

(1 Corintios 5:11-13.) Lo mismo había de hacerse con los apóstatas, tales como Himeneo: “En cuanto al hombre que promueve una secta, recházalo después de una primera y una segunda admonición; sabiendo que tal hombre ha sido descaminado y está pecando”.
Ugyanígy kellett viselkedni az olyan hitehagyottakkal szemben is, mint Himeneus: „A szakadást okozó embert egy vagy két figyelmeztetés után kerüld, hiszen tudod, hogy az ilyen ember letért az útról és vétkezik” (Titus 3:10, 11; 1Timótheus 1:19, 20).

Por lo tanto, diligentemente prestan atención a la admonición que dice:
Ezek az emberek szorgosan megszívlelik tehát a figyelmeztetést:

El versículo también pudiera significar que “el que acepta la corrección es (para los demás) un camino de vida; [pero] el que desprecia la admonición, hace extraviar (a los demás)” (Proverbios 10:17, Garofalo, nota).
A vers azt is jelentheti, hogy „aki hallgat a fegyelmezésre, az az élet útját mutatja [másoknak, akik jó példájából hasznot merítenek], aki viszont figyelmen kívül hagyja a fenyítést, az eltévelyít másokat” (Példabeszédek 10:17, New International Version).

Señale que cuando el profeta José Smith citó esa “admonición de Pablo” de Filipenses 4:8 en el decimotercer artículo de fe, él cambió “en esto pensad” por “a esto aspiramos”.
Mutass rá arra, hogy amikor Joseph Smith próféta a tizenharmadik hittételben idézte „Pál intését” a Filippibeliek 4:8-ból, akkor az „ezekről gondolkodjatok” kifejezést a cselekvést jobban érzékeltető „törekszünk azokra a dolgokra” kifejezésre változtatta.