admitir oor Hongaars

admitir

/aðmĩtír/ werkwoord

Permitir o aprobar la entrada, a un lugar, en la mente o para ser considerado.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

elismer

werkwoord

Estoy dispuesto a admitir que fue mi culpa.
Kész vagyok elismerni, hogy ez az én hibám volt.

elfogad

werkwoord

El club lo ha admitido como miembro.
A klub elfogadta őt tagnak.

akceptál

felismer · bebocsát · beenged · egyezik · beismer · rátesz · megismer

Soortgelyke frases

funcionalidad no admitida
nem támogatott funkció

aplicación que admite el almacenamiento en caché
gyorsítótárbarát alkalmazás

voorbeelde

Odio admitir eso.
Utálom ezt bevallani.

Y no estarían muy dispuestos a admitir su propia deshonra.
Nem biztos, hogy hajlandók bevallani saját szégyenüket.

Venía dispuesto a admitir que me había sacado de Azkaban. »Mi señor me envió noticia de la fuga de mi padre.
Be akarja vallani neki, hogy kicsempészett engem az Azkabanból. – A nagyúr értesített engem apám szökéséről.

– Tengo que admitir que nunca me sentí bien por lo que había pasado entre nosotras
- Viszont be kell vallanom, hogy soha nem éreztem helyesnek, ami Úritök és köztem történt

Admitir solo animales que estén identificados individualmente, con el fin de garantizar la trazabilidad.
A visszakövethetőség garantálása érdekében csak egyedileg azonosított állatokat vehetnek fel.

A tal fin, al admitir animales, el propietario del centro o el responsable del mismo comprobará o hará comprobar los documentos sanitarios u otros documentos de acompañamiento propios de las especies o categorías de que se trate;
E célból az állatok fogadásakor a tulajdonos vagy a gyűjtőállomásért felelős személy biztosítja, hogy az állatokat az érintett fajra, illetve kategóriára vonatkozó egészségügyi okmányok vagy megfelelő bizonyítványok kísérjék;

Tengo que admitir que me dio un salto el corazón cuando usted dijo eso, porque soy el ponente del Parlamento Europeo para el tema de los refugiados.
Be kell vallanom, hogy megdobbant a szívem, amikor ezt mondta, ugyanis én vagyok az Európai Parlament menekültekért felelős előadója.

Cuando, a raíz de una cesión realizada después de la presentación de una oposición, la copia del certificado de registro de la marca sobre la que se basa la oposición menciona como titular a una sociedad distinta de la que interpuso un recurso contra la resolución de una División de Oposición por la que se desestima la oposición, el recurso no se admitirá basándose en la presunción de que la marca anterior fue cedida al demandante.
Ha a védjegynek a felszólalás benyújtását követő átruházása folytán a felszólalás alapjául hivatkozott védjegy védjegyokiratának másolata más társaságot tüntet fel jogosultként, mint amely a felszólalást benyújtotta, a felszólalás nem elfogadható azon feltételezés alapján, miszerint a korábbi védjegyet átruházták a felperesre.

A este respecto procede señalar que, en la medida en que la prohibición controvertida de declaraciones de propiedades saludables afecta al etiquetado, publicidad e información en relación con las bebidas alcohólicas y, por lo tanto, impone ciertas restricciones a las actividades profesionales de productores y distribuidores de dichos productos, se ha de admitir que puede tener repercusiones en la libertad de empresa y en la libertad profesional.
E tekintetben meg kell jegyezni, hogy mivel a jelen ügy tárgyát képező, egészségre vonatkozó állításokat érintő tilalom az alkoholtartalmú italokra vonatkozó címkézést, reklámozást és tájékoztatást érinti, és ezért az ilyen termékek termelőinek és forgalmazóinak a vállalkozási tevékenységére bizonyos korlátozásokat ír elő, e tilalom valószínűleg hatással van a vállalkozás szabadságára és a foglalkozás gyakorlásának szabadságára.(

458 No cabe admitir este razonamiento de la demandada.
458 Az alperes ezen érvelése nem fogadható el.

No obstante, si la organización de productores presenta al Estado miembro la prueba de que, debido a catástrofes naturales, adversidades climáticas, enfermedades o infestaciones parasitarias y pese a haber tomado medidas para la prevención de riesgos, no le resulta posible respetar los criterios de reconocimiento que establece el artículo 154, apartado 1, letra b), del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 en lo referente al volumen o valor mínimo de producción comercializable que haya fijado el Estado miembro, este podrá, con respecto al año considerado, admitir para dicha organización una excepción a ese volumen o valor mínimo.
Ha azonban a termelői szervezet a tagállamnak bizonyítani tudja, hogy természeti katasztrófa, kedvezőtlen éghajlati jelenségek, betegségek vagy kártevőfertőzések következtében, a megfelelő kockázatmegelőzési intézkedések meghozatala ellenére nem tudja teljesíteni az 1308/2013/EU rendelet 154. cikke (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott elismerési követelményeket a forgalomba hozható termelés tagállam által előírt minimális mennyisége vagy értéke tekintetében, a tagállam az adott évre vonatkozóan eltekinthet az adott termelői szervezet esetében a forgalomba hozható termelés minimális mennyiségére vagy értékére vonatkozó kritérium betartásától.

137 Por otra parte, los demandantes no pueden sostener, como hacen en sus escritos, que, en la sentencia Van der Kooy y otros/Comisión, citada en el apartado 131 131supra, para admitir la legitimación de la sociedad demandante, el Tribunal de Justicia se basó en el mero papel de interlocutor de un grupo de intereses constituido en asociación que había presentado observaciones escritas a la Comisión, manteniéndose en estrecho contacto con ésta a lo largo de todo el procedimiento.
137 Egyébiránt a felperesek nem állíthatják – mint azt írásbeli beadványaikban tették – hogy a fenti a 131. pontban hivatkozott Van der Kooy és társai kontra Bizottság ügyben hozott ítéletben a Bíróság a felperes egyesülés keresetének elfogadhatóságát egy egyesülésként létrehozott érdekcsoport egyszerű közvetítői szerepére alapozta, amely egyesülés írásbeli észrevételeket nyújtott be a Bizottsághoz, szoros kapcsolatot tartva vele az egész eljárás során.

No obstante lo dispuesto en el punto 2, los Estados miembros podrán admitir la presencia de variedades de vid que no consten en la lista, durante un período de tres años a partir de la fecha en que surta efecto la delimitación de una región determinada realizada después del 31 de diciembre de 1979, siempre que tales variedades de vid pertenezcan a la especie Vitis vinifera y no representen más del 20 % del conjunto de variedades de vid de la parcela o subparcela de vid de que se trate.
Az előző ponttól eltérően azonban a tagállamok által engedélyezhető a listán nem szereplő szőlőfajta jelenléte egy attól az időponttól számított hároméves időszakra, amikor meghatározott termőhely körülhatárolása hatályba lép, ha az említett körülhatárolás 1979. december 31. után történt, feltéve hogy ez a szőlőfajta a Vitis vinifera fajba tartozik, és hogy nem tesz ki 20 %-nál többet az érintett szőlőültetvényben vagy parcellában levő szőlőfajtákból.

34 Al haber sostenido el Gobierno belga que las medidas controvertidas se justificaban por razones imperiosas de interés general relacionadas con la lucha contra el fraude fiscal en el sector de la construcción, es preciso comprobar si cabe admitir tal justificación.
34 Mivel a belga kormány arra hivatkozik, hogy a vitatott intézkedések az építőiparban az adókijátszás elleni küzdelemhez fűződő nyomós közérdek által igazolhatók, meg kell vizsgálni, hogy helytálló lehet‐e ez az igazolás.

Entre ellos cabe incluir la ampliación del espacio Schengen para admitir a una serie de países cuyos sistemas ferroviarios difieren considerablemente en lo que respecta a las condiciones técnicas de los mismos.
Ilyen például a schengeni térség bővítése több olyan országgal, amelyek vasútrendszerei műszaki tekintetben jelentősen eltérnek egymástól.

Debo admitir que usted tiene pelotas.
Bekell, hogy ismerjem, elszánt vagy.

Nadie lo admitirá... pero las personas intentan desesperadamente estar en clubes... especialmente a los que no pueden unirse.
Senki se ismeri be, de az emberek szeretnénenk bekerülni valami klubba, főleg azok, akik nem tudnak.

Por lo que respecta al artículo 1, apartado 3, la Comisión decidirá si se pueden admitir como equivalentes al requisito de seguridad para niños establecido en la presente Decisión otras normas internacionales o normas o reglamentos nacionales u otras especificaciones técnicas, en particular las especificaciones relativas a métodos o criterios alternativos para establecer la seguridad para niños de los encendedores.
Különösen az 1. cikk (3) bekezdése vonatkozásában a Bizottság döntést hoz arról, hogy más nemzetközi szabványok vagy nemzeti szabályok vagy szabványok vagy egyéb műszaki előírások, különös tekintettel az öngyújtók gyermekbiztosságának megállapítására vonatkozó alternatív módszerekre vagy kritériumokra, elismerhetők-e az ebben a határozatban meghatározott gyermekbiztossági előírásokkal egyenértékűnek.

Y tenía que admitir que Rand sabía cómo tratar a su pueblo.
És a lánynak el kellett ismernie, Rand tudta, hogyan kezelje népét.

Aunque debo admitir que me siento extrañamente eufórico.
Be kell vallanom, eufórikusnak érzem magam.

He de admitir que eres ambicioso.
Meg kell mondjam, te aztán nem vagy semmi.

6.1.1. admitir que no es probable que las modificaciones introducidas tengan un efecto apreciable y que, en cualquier caso, el tipo de vehículo modificado sigue cumpliendo los requisitos del presente Reglamento y forma parte de la misma familia de tipos de vehículo que el tipo de vehículo homologado;
6.1.1. vagy úgy ítéli meg, hogy az elvégzett módosítások nem értékelhető mértékű változtatást jelentenek, és hogy a jármű még mindenképpen megfelel ezen előírás követelményeinek, és a jóváhagyott járműtípussal együtt egy járműtípus családjának részét alkotja; vagy

Finalmente, ante la presión de uno de los jueces, el procurador tuvo que admitir: “No me atrevo a afirmar que pueda prohibirse por completo llamar a una puerta o tocar un timbre”.
Az egyik bíró addig-addig érvelt, mígnem a legfőbb ügyész kénytelen volt beismerni: „Vonakodnék azt állítani, hogy be kellene tiltani a csöngetést vagy kopogtatást.”

En el caso de las contrataciones públicas en materia de defensa y seguridad, los Estados miembros siguen teniendo libertad para decidir si los compradores públicos pueden admitir licitadores extranjeros.
A védelmi és biztonsági beszerzések esetében a tagállamoknak továbbra is jogukban áll eldönteni, hogy lehetővé teszik-e az ajánlatkérő szervek számára a külföldi ajánlattevők befogadását.

Dije que podíamos admitir uno grave.
Azt mondtam, egy súlyosat fogadunk.