alrededor oor Hongaars

alrededor

/al.r̄e.ðe.'ðor/ naamwoord, bywoord manlike

Sobre diferentes partes de; por o en varias direcciones; aquí y allí en.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

körül

naamwoord

Aprendimos que la Tierra gira alrededor del Sol.
Tanultuk, hogy a Föld kering a Nap körül.

Soortgelyke frases

viaje alrededor del mundo
föld körüli utazás

Equipos a mi alrededor
asztaltársaság

voorbeelde

Tengo tiradores en todos los tejados de alrededor.
Vannak mesterlövészeim a környező tetőkön.

El OIEA desempeñará parte de este trabajo basado en la cofinanciación contribuyendo con alrededor del 1 % del coste total admisible del proyecto.
A NAÜ e munka egy részét társfinanszírozásos alapon fogja teljesíteni, amelynek keretében a maga részéről a teljes támogatható projektköltség kb. 1 %-ának megfelelő hozzájárulást nyújt.

Aquel parecía haber sido dibujado en el momento exacto en el que golpeaba a otro, y ambos tenían llamas alrededor.
Úgy tűnt, ezt pont abban a pillanatban rajzolták, amikor belerohant egy másik autó, és mindkettő tűzbe borult

Y tu tiempo y lugar son en algún lugar desierto. Donde nadie sea capaz de ir por alrededor de cien años.
A ti időtök egy nagyon korlátozott helyre vonatkozik, ahol valószínűleg már vagy 100 éve nem fordult meg senki.

La ayuda que nos ocupa adopta la forma de subvención con cargo a recursos públicos procedentes de un fondo de 180 000 millones ITL (alrededor de 93 millones de euros) expresamente creado por una norma nacional y repartido entre casi todas las regiones italianas, como lo establece el Decreto 173/2001.
A vizsgált támogatást állami forrásból 180 milliárd ITL alappal (kb. 93 millió euró), a 173/2001 m. r. függeléke alapján kimondottan nemzeti szabályozással hozták létre és osztották fel szinte valamennyi olasz régió között.

Hoy nos encontramos en una situación en la que la Comunidad invierte solamente alrededor del 12 % en alimentación y bebidas no alcohólicas -un espectacular descenso, como pueden ver con respecto al dinero invertido-.
Ma olyan helyzetben vagyunk, hogy a Közösség élelmiszerre és alkoholmentes italokra mindössze körülbelül 12%-ot költ - drámai csökkenés, amint látható is az elköltött pénzből.

El tiempo que se pega alrededor de DC?
Meddig leszel D.C.-ben?

Las cifras más recientes de la Comisión indican que existen alrededor de 900 litigios de doble imposición en curso en la UE, con 10 500 millones de euros en juego.
A legfrissebb európai bizottsági adatok arra utalnak, hogy jelenleg körülbelül 900, 10,5 milliárd EUR összegű kettős adóztatással kapcsolatos ügy van folyamatban az Unióban.

Y cuando cierro mis dedos alrededor de la guitarra, la madera y las cuerdas son tan sólidas y me sujetan a la tierra.
És mikor összekulcsolom az ujjaimat a gitárom nyaka körül, a fa és a húrok szilárdak, és összekötnek a valósággal.

Bien, sé de un lugar alrededor de la esquina.
Hát, ismerem ezt a helyet a sarok mögött.

Servicios de asesoramiento y consultoría en relación con la selección de maquinaria para estudiar las necesidades de manipulación y bombeo de agua alrededor de un sitio y los posibles usos de ese agua
Tanácsadási és konzultációs szolgáltatások a helyszín-körüli és lehetséges vízfelhasználók vízkezelési és szivattyúzási szükségleteinek tanulmányozására szolgáló gépezetek kiválasztásával kapcsolatban

Estaba contento de irme porque era consciente de la presión a mi alrededor, y ella no quería entenderlo.
El kellett hagynom Miamit, tudtam, hogy szorul a hurok körülöttem, és ezt ő nem értette.

Por parte del editor, la investigación de mercado apunta hacia el liderazgo de DoubleClick con una cuota de mercado de alrededor del [#-#] % en el EEE, seguida por #/# Real Media/OpenAdStream (adquirida recientemente por la agencia de publicidad WPP) con menos del [#-#] % y AdTech/AOL (menos del [#-#] %
A megjelenítők oldaláról tekintve a piacvizsgálat adatai alapján a DoubleClick, mintegy (#–#) %-os piaci részesedésével vezető szerepet tölt be az EGT-ben, utána következik a (WPP reklámügynökség által nemrégiben megvásárolt) #/# Real Media/OpenAdStream kevesebb, mint (#–#) %-os, valamint az AdTech/AOL kevesebb, mint (#–#) %-os piaci részesedéssel

Puede hacer zoom alrededor de manera muy sencilla.
Nagyon egyszerűen lehet nagyítani.

Según la parte demandante, Alpine Bau ejercitó, el 1 de abril de 2015, una acción de oposición al reconocimiento de un crédito por importe de 23 037 496,51 PLN (alrededor de 5 497 684 euros).
A fellebbező szerint az Alpine Bau 2015. április 1‐jén keresetet indított egy 23 037 496,51 PLN (hozzávetőleg 5 497 684 euró) összegű követelés elismerése ellen.

Y cuando hablo con los jueces alrededor de los Estados Unidos, cosa que hago todo el tiempo, todos dicen lo mismo, que es "pongamos a la gente peligrosa en la cárcel, y soltemos a las personas que no son peligrosos o no violentos".
És amikor bírókkal beszélgetek országszerte, ami mostanában rendszeresen előfordul, mindannyian ugyanazt mondják, hogy a veszélyes elkövetők kerülnek börtönbe, a veszélytelen, erőszakra nem hajlamos embereket pedig elengedjük.

Como se muestra en la figura 1, sin programas para la explotación a largo plazo, alrededor del 90 % de los reactores existentes se cerraría de aquí a 2030, lo que se traduce en la necesidad de sustituir una gran cantidad de capacidad.
Az 1. ábra azt mutatja, hogy hosszú távú üzemeltetési programok nélkül a meglévő reaktorok mintegy 90 %-át 2030-ig be kellene zárni, ami jelentős kapacitás pótlását tenné szükségessé.

Estamos mirando dentro de las pantallas y estamos experimentando el mundo alrededor nuestro.
Tudják, egyszerre nézünk befelé a képernyőre és kifelé a körülöttünk lévő világra.

Necesito ver la casa, las calles de alrededor.
Látnom kell a házat, a körülötte levő utcákat.

El límite se fijó en 2.000 codos, lo que puede corresponder aproximadamente a un kilómetro (alrededor de 3.000 pies).
Ezt a távolságot 2000 könyökben határozták meg, melynek hossza 900–1000 méter között van.

Están patrullando un área de 8 Km. alrededor del objetivo.
A célpont körül járőröznek öt mérföldes körben.

El mundo ha cambiado mucho y he estado alrededor por muchos años.
Á világ nagyot változott, és én már oly sok éve élek benne.

Abrasiones leves alrededor del tórax y las extremidades inferiores.
Enyhébb horzsolódások a mellkas környéken és az alsó végtagokon.

Sin embargo, la repercusión sobre los precios al consumo se ha visto limitada por tres factores: i) la apreciación del euro; ii) el descenso de la parte de las materias primas en los costes de producción de alimentos en comparación con los costes de energía y laborales (debido principalmente a un mayor procesado) y iii) la baja proporción que ocupan los alimentos en el gasto doméstico total (actualmente, un hogar medio en la UE 27 gasta alrededor del 14 % de sus ingresos en alimentación).
Ugyanakkor azonban a fogyasztói árakban történő megjelenésüket három tényező korlátozta: i. az euro felértékelődése; ii. a mezőgazdasági alapanyagok csökkenő aránya az élelmiszerek előállítási költségeiben az energia- és munkaerőköltségekhez képest (főként a fokozott mértékű feldolgozás következtében), valamint iii. az élelmiszerekre fordított kiadások alacsony hányada az átlagos háztartási kiadásokban (a 27 tagú Unión belül jelenleg egy átlagos háztartás összes jövedelmének mintegy 14 %-át költi élelmiszerre).

La zona indemne de enfermedades equinas, de una superficie de aproximadamente 0,1 km2, establecida alrededor del Hospital Veterinario de las Fuerzas Armadas Egipcias en la carretera El-Nasr, al otro lado del Club Al Ahly, en la parte este de las afueras de El Cairo (en el punto 30° 04′ 19,6′′ N 31° 21′ 16,5′′ E) y el tramo de 10 km por la carretera El-Nasr y la carretera que conduce al Aeropuerto Internacional de El Cairo.
Az El Nasr Roadon található Egyptian Armed Forces Veterinary Hospital (az Egyiptomi Fegyveres Erők Állatklinikája) körül kialakított mintegy 0,1 km2-es, lóbetegségektől mentes övezet, az Al Ahly Clubbal szemben, Kairó keleti szélén (é.sz. 30°04′19,6′′ k.h.31°21′16,5′′), az El-Nasr Road és a Kairói Nemzetközi Repülőtérre vezető út 10 km-es szakasza.