apenas oor Hongaars

apenas

/aˈpenas/ werkwoord, bywoord

Sin alguien o algo más.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

alig

bywoord

Escasa o justamente.

Su voz apenas era audible debido al ruido.
A hangja alig volt hallható a zaj miatt.

hiányosan

csak

bywoord

Yo leí 60 páginas, mientras que él apenas leyó 10.
Én elolvastam hatvan oldalt, mialatt ő csak hatot.

mihelyt

samewerking

Es tuyo apenas pase la línea de meta.
Az öné is lehet, mihelyt megnyerte a futamot.

voorbeelde

Apenas lo conocía.
Alig ismerem.

Es algo así como una cláusula de un documento legal, una cláusula escrita en letra tan pequeña que apenas puedes verla.
Ez olyan, mint egy jogi okmány cikkelye, amit olyan kicsi betűkkel írtak, hogy alig látod.

Para entonces solo quedaban algunos fragmentos del laberinto, y hoy día las guías turísticas apenas lo mencionan.
Addigra a Labürintosznak már csak egy kis része maradt fenn, és napjaink útikönyvei alig tesznek róla említést.

Además, aunque ya hay instrumentos que permiten comparar las disposiciones de directivas adoptadas al nivel de la Unión con las normas correspondientes del nivel nacional, apenas se ha explotado su valor añadido en términos de transparencia.
Továbbá, noha már léteznek eszközök az irányelvek uniós, illetve nemzeti szinten elfogadott rendelkezéseinek összehasonlítására, hozzáadott értékük az átláthatóság szempontjából aligha lett kiaknázva.

Así pues, la opción 4 sería la más idónea: facilitaría un control eficaz, solo impondría un requisito adicional en materia de control y apenas supondría una carga administrativa adicional.
A legkedvezőbbnek tehát a negyedik lehetőség tekinthető: miközben hatékony ellenőrzési rendszert hoz létre, csak egyetlen új ellenőrzési követelményt vezet be, és alig okozza az adminisztratív terhek növekedését.

Has pasado de 10 apenas, a como, 110 en dos segundos.
2 mp alatt gyorsulsz 10-ről 110-re.

Apenas son las 7:00 y Marge Whitmeyer ya está en el bar jugando a las vencidas por tragos.
Még hét óra sincs, és Marge Whitmeyer máris piáért szkanderezik a bárban lévő férfiakkal.

La primera vez que supe que tenía un testimonio de José Smith fue cuando apenas tenía 11años y mis padres me llevaron a la Manzana del Templo en Salt Lake City.
11 évesen, amikor a szüleimmel a Salt Lake Cityben lévő Templom terén voltunk, éreztem először, hogy van bizonyságom Joseph Smithről.

De hecho, apenas pensó un poco en ello, Leia comprendió que Mon Mohtma no necesitaba su ayuda para nada.
Most, hogy jobban belegondolt, Leia megértette, hogy Mon Mothmának egyáltalán nincs szüksége őrá.

Subraya, en efecto, que dichas empresas, por definición, apenas emplean trabajadores en su «propio centro de actividad» en el sentido de una entidad integrada por un conjunto de medios organizados, lo que hacen precisamente es cederlos temporalmente a otras empresas como empresas empleadoras.
A kérdést előterjesztő bíróság ugyanis hangsúlyozza, hogy az ilyen vállalkozások a fogalmi jellemzőik alapján kevés munkavállalót foglalkoztatnak a szervezeti egység értelmében vett „saját üzem” keretében, mivel éppen az a jellemzőjük, hogy a munkavállalókat más munkáltatókhoz – a kölcsönvevő vállalkozásokhoz – kölcsönzik ki.

Francamente, apenas puedo creer lo que escucho.
Nem hiszek a fülemnek!

Lo cierto es que Roger Bacon sabía de cifrados, y la fecha estimada para el manuscrito apenas coincide con el nacimiento de la criptografía como disciplina sistemática.
Roger Bacon ténylegesen ismert rejtjelezési módszereket, és a feltételezett keletkezési dátum a kriptográfia mint önálló tudomány megszületésével egybeesik.

Las altas ventanas estaban tapadas con gruesas cortinas, y el ruido exterior apenas llegaba a la habitación.
A magas ablakokat súlyos függönyök takarták, a kinti lárma alig hallatszott.

Apenas tengo mis pantalones arriba
Épp felkaptam a nadrágomat, amikor besorozott ez a kedves Michelin baba.

Y el pobre Culet, que apenas empezaba a vivir...
Szegény Culet, alig kezdődött el az élete.

Apenas pude mostrarle mi carta.
Alig tudtam neki megmutatni a levelemet.

Por lo demás, la población obrera, que apenas llega a un quinto, se pierde en medio de los ociosos de la comarca.
Egyébként a dolgozó lakosság alig egyötöde az egész népességnek, és szinte elvész a vidék dologtalanjai között.

Apenas podía respirar mientras mi marido me miraba con la boca abierta.
Alig kaptam levegőt, miközben a férjem szájtátva bámult rám.

¿Tan grande que apenas cabe por la puerta?
Olyan nagy, hogy azon az ajtón is alig fér be?

Y apenas en la primavera pasada lanzamos Coro Virtual 3, "Noche acuática", otra obra que compuse, esta vez para unos 4000 coristas, de 73 países.
És nemrég, múlt tavasszal jelent meg a Virtuális Kórus 3, "Víz éjszaka", egy újabb általam írt darabbal, ez alkalommal majdnem 4000 énekes vett részt, 73 különböző országból.

Apenas.
Épphogy.

Lamenta que el Ministro de Asuntos Exteriores birmano, Nyan Win, pudiera asistir al octavo encuentro de Ministros de Asuntos Exteriores del ASEM celebrado en Alemania este año, apenas unos días después de que la Junta Militar birmana hubiera prorrogado el arresto domiciliario ilegal de Aung San Suu Kyi un año más; recuerda que Nyan Win está en la lista de ciudadanos birmanos que tienen prohibida la entrada en la UE, y pide a los Estados miembros que apliquen esta prohibición con mayor rigor;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy csupán pár nappal az után, hogy a burmai katonai junta még egy évvel meghosszabbította Aung Szan Szú Kji illegális házi őrizetét, a burmai külügyminiszter, Nyan Win, részt vehetett Németországban az ASEM ez évi, nyolcadik külügyminiszteri találkozóján; emlékeztet arra, hogy Nyan Win szerepel az EU utazási tilalma által érintett burmai állampolgárok listáján, és felszólítja az EU tagországait, hogy szigorúbban tartsák be az EU utazási tilalmát;

Oye, apenas me pagan suficiente para ir tirando.
Alig fizetnek annyit, amiből megélek.

Los centros comerciales no han tardado en seguir la tendencia y hay ya algunos que han logrado ahorros de energía del 60 % y plazos de amortización de apenas 3 años[29].
A bevásárlóközpontok gyorsan becsatlakoztak ebbe a trendbe, és némelyikük akár 60 %-os energiamegtakarítást és hároméves megtérülési időt is elért[29].

Durante un tiempo apenas podía ver a las personas de la congregación, pero sí veía y sentía las brillantes y hermosas sonrisas de nuestros santos.
Egy ideig alig tudtam kivenni bárkit is a hallgatóság soraiban, de láttam és éreztem szentjeink ragyogó és gyönyörű mosolyát.