apellido patronímico oor Hongaars

apellido patronímico

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

apai név

voorbeelde

He dicho nombre, apellido y patronímico.
Azt mondtam, hogy utóneve, családneve, apai neve.

Nombre, apellido y patronímico.
Utóneve, családneve, apai neve!

En la ventanilla les daban un formulario: apellido, nombre y patronímico del detenido, domicilio.
Az ablaknál kaptak egy kérdőívet: a letartóztatott vezetékneve, utóneve, apai neve, címe.

¿Apellido, nombre y patronímico?
Családi neve, utóneve és apai neve?

Apellido, nombre y patronímico.
Családnév, utónév, apai név.

Para distinguirse utilizan un patronímico, apellido que se obtiene añadiendo al nombre del padre el sufijo -son (hijo) o -dóttir (hija).
A gyermekek úgy kapják a vezetéknevüket, hogy az apa keresztnevéhez hozzáadódik egy végződés, ami fiúk esetében -son, lányoknál pedig -dóttir.

Nombre, patronímico y apellido.
Neve, apai neve és családneve?

¿Nombre, patronímico y apellido?
Neve, apai neve és családneve?

Por tanto, como también aduce el recurrente, el apellido Cipriani es el patronímico de distintos miembros de su propia familia.
Ily módon, amint arra egyébként a felperes hivatkozik, a Cipriani név saját családja különböző tagjainak a családneve.

Nombre patronímico + Nombre personal No existen los apellidos.
Tőszámnév + személyes névmás.

Finalmente, en virtud de los artículos 12 a 14 de la Zakon za grazhdanskata registratsia (Ley relativa al estado civil), (7) los nacionales búlgaros tienen tres nombres: el nombre, el patronímico y el apellido.
Végül, a zakon za grazhdanskata registratsia (az anyakönyvezésről szóló törvény)(7) 12–14. cikke értelmében a bolgár állampolgároknak három neve van, az utónév, az apa neve és a családnév.

Sin embargo, la denegación de cambio de apellido no estaba vinculada a la libertad de circulación inherente a la ciudadanía de la Unión, aunque estuviera basada en el motivo de que el Derecho belga sólo reconoce tradicionalmente el patronímico del padre como apellido de los hijos.
A vezetéknév megváltoztatásának megtagadása azonban nem az uniós polgársággal összefüggő szabad mozgáshoz kapcsolódott, mivel arra az indokra alapult, hogy a belga jog hagyományosan csak az apa vezetéknevét ismeri el a gyermekek családneveként.(

En segundo lugar, el recurrente aduce que la Sala de Recurso estimó erróneamente que, por una parte, con arreglo al artículo 8, apartado 3, del CPI, no podía alegar el renombre del apellido Cipriani y únicamente podía alegar, en cambio, el de su nombre y su apellido yuxtapuestos y, por otra parte, que dicho patronímico no se refería a su persona.
Másodszor, a felperes azt állítja, hogy a fellebbezési tanács egyrészt tévesen vélekedett úgy, hogy ő a CPI 8. cikkének (3) bekezdése alapján a Cipriani családnév közismertségére nem hivatkozhatott volna, hanem a családnevének és a keresztnevének összetételéből álló névre kellett volna hivatkoznia, másrészt pedig tévesen vélekedett úgy, hogy az említett családnév nem az ő személyére utal vissza.

Según la recurrente, la conclusión a que llegó el Tribunal de Primera Instancia es errónea ya que dicho patronímico no es corriente en el territorio francés y hace pensar en un apellido italiano.
A fellebbező álláspontja szerint az Elsőfokú Bíróság megállapítása téves, mivel az említett családnév nem elterjedt a francia területen, és olasz családnév képzetét kelti.

En primer término, consideró que las pruebas aportadas por el recurrente consistían exclusivamente en documentos en los que se le designaba por su nombre y su patronímico yuxtapuestos, concretamente Arrigo Cipriani, y que el apellido Cipriani no bastaba por sí solo para identificar a la persona a la que se referían dichas pruebas.
Először is úgy vélte, hogy a felperes által szolgáltatott bizonyítékok kizárólag olyan iratokból álltak, amelyekben a felperest a vezetéknevével és az ahhoz kapcsolt keresztnevével jelölték, azaz Arrigo Ciprianiként, és önmagában a Cipriani családnév nem elegendő azon személy beazonosításához, akire az említett bizonyítékok vonatkoztak.

En primer lugar, que el apellido «Nichols», junto con otros fonéticamente similares, como «Nicholls», o con su forma singular «Nichol», son tipos patronímicos corrientes en el Reino Unido, ya que figuran 483 veces en el anuario telefónico londinense.
Elsőként: a Nichols vezetéknév és a hasonló kiejtésű nevek, mint pl. a Nicholls, vagy annak egyesszámú formája, a Nichol, az Egyesült Királyságban gyakori vezetéknevek, mivel a londoni telefonkönyvben 483‐szor fordulnak elő.

En la vista, en respuesta a una pregunta del Tribunal, el recurrente sostuvo que, al gozar el apellido Cipriani de renombre como apellido familiar, había que interpretar el artículo 8, apartado 3, del CPI en el sentido de que cualquier miembro de su familia que llevara dicho patronímico podía oponerse al registro y al uso de una marca que incluyese el apellido Cipriani alegando la notoriedad de dicho apellido.
A tárgyaláson a Törvényszék által feltett kérdésre adott válaszában a felperes fenntartotta, hogy mivel a Cipriani név mint családnév közismertségnek örvend, a CPI 8. cikkének (3) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy családjának valamennyi tagja, aki e családnevet viseli, felszólalhat a Cipriani nevet tartalmazó védjegyeket lajstromozása és használata ellen, a Cipriani név közismertségére hivatkozva.

Pues bien, suponiendo acreditado que, en esa tarjeta, el patronímico Cipriani sea el del recurrente, ese documento, sin fecha, no acredita, y aún menos por sí solo, que el renombre de dicho apellido esté necesariamente vinculado al recurrente.
Márpedig, még ha feltételezzük is, hogy e meghívón a Cipriani családnév a felperes neve, ezen irat, amely nincs datálva, különösen önmagában, akkor sem teszi lehetővé annak megállapíthatóságát, hogy az említett családnév közismertsége feltétlenül a felperes személyéhez kötődik.