blancura oor Hongaars

blancura

naamwoord vroulike

Cualidad de ser blanco o estado de estar blanco; de color blanco o libre de oscuridad en la superficie.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

fehérség

Su blancura es debida a protector solar con cinc, por el olor.
A fehérség cinkes naptejtől lehet, legalábbis a szag alapján.

voorbeelde

La blancura de su manto permite al oso cazar inadvertido en los paisajes nevados del Ártico.
A bunda fehérsége képessé teszi a medvét arra, hogy láthatatlanná válva vadásszon az északi-sarki havas tájban.

32 No solo tenía su túnica esta blancura singular, sino que toda su persona era agloriosa más de lo que se puede describir, y su faz era como un vivo brelámpago.
32 Nemcsak köntöse volt rendkívül fehér, hanem egész személye is leírhatatlanul adicsőséges volt, arca pedig valósággal olyan, mint a bvillámlás.

La aplicación puede verse limitada para los grados de blancura más elevados.
A nagyobb fehérségi szintek esetében az alkalmazhatóság korlátozott lehet

Sin embargo, cuando Marcos describió la incomparable blancura de las vestiduras de Jesús durante la transfiguración, dijo: “Sus prendas de vestir exteriores se volvieron relucientes, mucho más blancas de lo que pudiera blanquearlas cualquier limpiador de ropa en la tierra”. (Mr 9:3.)
Márk mégis a következőképpen írta le, mennyire utolérhetetlenül fehérek voltak Jézus ruhái az elváltozáskor: „felsőruhái tündöklővé váltak, sokkal fehérebbé, mint amilyenre a földön bármelyik ruhatisztító kifehéríthetné őket” (Mk 9:3).

Desde entonces, nadie ha visto su blancura.
Azóta sem látta senki a fehér seggét.

Este paisaje se caracteriza por la armonía entre viñedos y construcciones arquitectónicas y por la ósmosis entre los pueblos dedicados al vino y los vallados que rodean propiedades burguesas con fachadas ornadas con esculturas, de una blancura impresionante y características del «Anjou Blanc», que han contribuido a la creación de un parque natural regional y la clasificación de esta región como patrimonio mundial de la Unesco.
A szőlővidék és az épített környezet harmóniája, a szobrokkal díszített – a „fehér Anjou” vidékére jellemzően ragyogóan fehér – homlokzattal rendelkező polgári birtokokkal szomszédos borászfalvak és szőlőhegyek közötti egymásra hatás hozzájárult egy regionális nemzeti park létrejöttéhez, valamint ahhoz, hogy a régiót az UNESCO a világörökség részévé nyilvánította.

(1) Cuando no pueden utilizarse quelantes biodegradables o eliminables debido a los requisitos de calidad de la pasta (por ejemplo, blancura elevada), las emisiones de nitrógeno total pueden ser superiores a estos NEA-MTD, y deben evaluarse caso por caso.
(1) Amennyiben a cellulóz minőségi követelményei (pl. magas szintű fehérség) miatt nem használhatók biológiailag lebomló vagy eltávolítható kelátképző anyagok, az összes nitrogén kibocsátás ennél a BAT-AEL értéknél nagyobb lehet, és esetenkénti alapon kell felmérni.

Uno de los productores exportadores mencionados pidió también ajustes con respecto a las diferencias en las características físicas relativas al peso y la blancura del producto afectado.
A fenti exportáló gyártók egyike további kiigazításokat kért az érintett termék súlyával és fehérségével összefüggő fizikai jellemzők különbségei alapján.

Cuando estuvo limpio, se le vieron las heridas de las ingles, dos manchones de sangre sobre la blancura de la piel.
Mikor tisztára mosták, már látszottak a comb sérülései, a két véres zúzódás a fakó bőrön.

(47) Cuando no pueden utilizarse quelantes biodegradables o eliminables debido a los requisitos de calidad de la pasta (por ejemplo, blancura elevada), las emisiones de nitrógeno total pueden ser superiores a estos NEA-MTD, y deben evaluarse caso por caso.
(47) Amennyiben a cellulóz minőségi követelményei (pl. magas szintű fehérség) miatt nem használhatók biológiailag lebomló vagy eltávolítható kelátképző anyagok, az összes nitrogén kibocsátás ennél a BAT-AEL értéknél nagyobb lehet, és esetenkénti alapon kell felmérni.

Sobre todo, recuerdo la blancura de esa luz... que vi por primera vez.
Leginkább annak a fénynek a fehérségére emlékszem, amelyet akkor láttam először.

Y luego tú añades tu blancura por encima de eso.
És ennek tetejében még ott a fehérsége.

Tras el secado, el ajo debe pelarse obligatoriamente a mano para obtener un nivel satisfactorio de blancura de los bulbos.
Szárítás után a fokhagyma kizárólag kézzel tisztítható annak biztosítására, hogy a hagymafejek kellően fehérek legyenek.

En cuanto a la blancura, este productor exportador admitió en su observación que sus productos tenían una blancura normal y no explicó, pues, por qué habría de efectuarse un ajuste a este respecto.
A fehérséggel kapcsolatban a szóban forgó exportáló gyártó azt nyilatkozta a beadványában, hogy termékei a szokásos fehérségűek, de nem fejtette ki ezzel összefüggésben miért kellene bármilyen kiigazítást is érvényesíteni.

un grado de blancura (factor de reflectancia) superior o igual al # %, y
fehérségi jelzőszáma legalább # % és

un grado de blancura (factor de reflectancia) inferior al # %, un espesor inferior o igual a # micras y un contenido de cenizas superior al # %
fehérségi jelzőszáma kevesebb mint # %, vastagsága legfeljebb # mikrométer (mikron), és hamutartalma több mint # %

Y miré y vi un árbol; y era semejante al aque mi padre había visto; y su belleza era muy superior, sí, sobrepujaba a toda otra belleza; y su bblancura excedía a la blancura de la nieve misma.
És odanéztem és egy afát láttam; és az olyan volt, mint az a fa, amit atyám látott; és annak szépsége messze meghaladt mindent, igen, felülmúlva minden szépséget; és annak bfehérsége felülmúlta a szélfútta hó fehérségét.

Blancura.
Fehérség.

No quería ponerse morena, sino conservar la blancura que caracterizaba a las mujeres de clase alta.
Meg akarta őrizni bőrének fehérségét, ez volt a felső osztálybeli nők védjegye.

Se establece un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de papel fino estucado, que es papel o cartón estucado por una o las dos caras (excluido papel o cartón Kraft), en hojas o bobinas (rollos), con un peso igual o superior a # g/m#, pero no superior a # g/m#, y con un grado de blancura superior a # (medido con arreglo a la norma ISO #-#), clasificados actualmente en los códigos NC ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex# y ex# (códigos TARIC #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, # y #) y originarios de la República Popular China
A Kínai Népköztársaságból származó, jelenleg az ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex# és ex# KN-kód (a #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, # és # TARIC-kód) alá tartozó fényezett finompapírra, vagyis az egyik vagy mindkét oldalán fényezett papírra vagy kartonra (kivéve a nátronpapírt vagy-kartont), ívekben vagy tekercsekben, melynek tömege legalább # g/m# és legfeljebb # g/m#, fehérítési foka pedig #-nél nagyobb (az ISO #-# szerint mérve) ideiglenes dömpingellenes vámot kell kivetni

Pero el torbellino blanco se convirtió en otra clase de blancura.
De a fehér örvénylés másfajta fehérséggé változott át.

Si me empujas lejos, mis sueños se derrumbarán en la blancura.
Ha elkergetsz, Az álmaim belevesznek a fehérségbe

Una pasta se considera semiblanqueada o blanqueada si, después de la fabricación, se ha sometido a un tratamiento más o menos avanzado destinado a aumentar la blancura (reflectancia), principalmente por eliminación o modificación más o menos acentuada de las materias colorantes de la pasta o por simple incorporación de productos fluorescentes.
A rostanyagot akkor tekintik félig vagy teljesen fehérítettnek, ha előállítása után olyan, változó erősségű kezelésnek tették ki, amely fehérségének (fényességének) növelését célozta valamilyen eljárással, különösen a rostanyag színanyagainak különböző mértékű kivonásával vagy módosításával vagy egyszerűen fluoreszcens anyag hozzáadásával.

El presente asunto también debe distinguirse del asunto que dio lugar a la sentencia de 7 de julio de 2011, Cree/OAMI (TRUEWHITE) (T‐208/10, no publicada, EU:T:2011:340), apartado 23, en la que el Tribunal declaró que podía considerarse que el término «truewhite», en su conjunto, hace referencia a una verdadera blancura y que, aplicado a los diodos emisores de luz (LED), dicha marca se limitaba a describir una característica esencial de dichos productos, es decir, su capacidad para reproducir una luz de blancura tal que pueda considerarse análoga a la luz natural.
Ezt az ügyet szintén meg kell különböztetni a 2011. július 7‐i Cree kontra OHIM [TRUEWHITE] ítélet (T‐208/10, nem tették közzé, EU:T:2011:340, 23. pont) alapjául szolgáló ügytől, amelyben a Törvényszék kimondta, hogy a „truewhite” kifejezés egészében véve úgy tekinthető, mint amely valódi fehérségre utal, és hogy világító diódákra (LED) alkalmazva e védjegy csak az említett áruk egyik tulajdonságát írta le, azaz azon képességüket, hogy olyan fehérségű fényt képesek kibocsátani, amely a természetes fényhez hasonlónak tekinthető.