brújula oor Hongaars

brújula

/ˈbruxula/ naamwoord vroulike

Dispositivo magnético o electrónico utilizado para determinar las direcciones cardinales (usualmente el norte magnético).

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

iránytű

naamwoord

Dispositivo magnético o electrónico utilizado para determinar las direcciones cardinales (usualmente el norte magnético).

La brújula apunta hacia el norte a causa de la fuerza de atracción que ejerce la Tierra en esa dirección.
Az iránytű észak felé mutat a Föld ez irányba kifejtett vonzóerejének következtében.

Iránytű

instrumento que sirve de orientación

La brújula apunta hacia el norte a causa de la fuerza de atracción que ejerce la Tierra en esa dirección.
Az iránytű észak felé mutat a Föld ez irányba kifejtett vonzóerejének következtében.

Brújula

eienaam

Brújula (constelación)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

Tájoló csillagkép

Brújula (constelación)

Tájoló

Brújulas, incluidas las magnéticas o giroscópicas, los compases de ruta y las agujas de marcar
Iránykereső műszer (tájoló) (beleértve a mágneses, pörgettyűs, tengerésziránytű és helyzetmeghatározót is)

Soortgelyke frases

Brújula solar
Nap iránytű

La brújula dorada
Az arany iránytű

voorbeelde

Agrupamiento, a cuenta de terceros, de productos (excepto su transporte), en concreto jabones, cosméticos, perfumes, productos de tocador, brújulas, gafas, relojes de pulsera, baúles, maletas, bolsos de mano, bolsos de viaje, cofrecillos para su uso con artículos de tocador llamados "vanity cases" [neceseres], mochilas, bolsas-funda para prendas de vestir para viajar, estuche de viaje (marroquinería), baúles de viaje, prendas de vestir, calzado (excepto calzado ortopédico), sombreros, gorros, gorras, para que los consumidores puedan ver y comprar cómodamente estos productos a través de cualquier medio
Harmadik fél megbízásából termékek egybegyűjtése (szállításukat kivéve), azaz szappanok, kozmetikumok, parfümök, piperetermékek, iránytűk, szemüvegek, órák, utazóládák, bőröndök, kézitáskák, útitáskák, piperetáskák, hátizsákok, ruhazsákok utazáshoz, úti neszesszerek (bőráru), utazóládák, ruházat, lábbelik (az ortopéd cipők kivételével), kalapok, sapkák, ellenzős sapkák, lehetővé téve, hogy a fogyasztók kényelmesen megtekintsék és megvásárolják ezen termékeket bármely eszközön

Es la última vez que recuerdo tener mi brújula.
Úgy rémlik, akkor volt meg utoljára az iránytűm.

38 Y ahora, hijo mío, tengo algo que decir concerniente a lo que nuestros padres llaman esfera o director, o que ellos llamaron aLiahona, que interpretado quiere decir brújula; y el Señor la preparó.
38 És most, fiam, van még némi mondandóm azon dologgal kapcsolatban, melyet atyáink gömbnek, vagyis irányítónak neveznek, illetve atyáink aLiahónának nevezték, amely lefordítva iránytű; és az Úr készítette azt.

Brújulas, Baterías de encendido
Iránytűk, tájolók, kompaszok [mérőműszerek], Elemek, telepek világításhoz

Y lo que me encantó de esta imagen de la brújula, es que sintetizaba dos ideas en una sola imagen.
És ami igazán tetszett az iránytű hasonlatban az az volt, hogy magába foglalta mindkét gondolatot egyetlen képben.

Instrumentos y aparatos de geodesia, topografía, agrimensura, nivelación, fotogrametría, hidrografía, oceanografía, hidrología, meteorología o geofísica (excepto las brújulas); telémetros, exclusivamente para la industria marina
Földmérő (a fotogrammetriai földmérő is), hidrográfiai, oceanográfiai, hidrológiai, meteorológiai vagy geofizikai műszer és készülék, az iránytű kivételével; távolságmérő, kizárólag tengerészeti iparban

Servicios de tienda de venta al por mayor y al por menor de máquinas electrónicas, aparatos y sus partes, en concreto sónares, rastreadores de peces y otros equipos de detección subacuáticos, ecosondas, sensores por ultrasonidos, sistemas de información y visualización de la carta electrónica, girocompases, brújulas electrónicas, registros de velocidad para embarcaciones, medidores de corrientes de mareas o máquinas e instrumentos meteorológicos
Nagykereskedelmi és kiskereskedelmi bolti szolgáltatások a következők terén: elektronikus gépek, készülékek és alkatrészeik, nevezetesen hanglokátorok, halkeresők és egyéb víz alatti észlelő berendezések, visszhangos mélységmérők, ultrahangos érzékelők, elektronikus térképkijelző és információs rendszer, giroszkópos iránytűk, elektronikus iránytűk, hajók sebességnaplói, apályáramlás-mérők, vagy meteorológiai gépek és műszerek

Asunto: transporte de determinados objetos radiactivos de escaso riesgo, como despertadores, relojes, detectores de humo o brújulas de bolsillo.
Tárgy: Egyes kevésbé veszélyes radioaktív áruk (órák, karórák, füstérzékelők, iránytűk) szállítása.

Equipos de gestión del tráfico ferroviario, En concreto, Monitores de pantalla, Ordenadores,Brújulas automáticas y software para gestionar el tráfico
Vonatközlekedés irányítására szolgáló berendezések, Nevezetesen, Display képernyők, Számítógépek,Automatikus iránytűk és forgalom irányítására szolgáló szoftverek

Yo soy tu brújula.
Én vagyok az iránytűd.

Dirección y velocidad del movimiento dadas en 16 puntos de la brújula y en km/h (o kt), respectivamente, o moviéndose lentamente [< 6 km/h (3 kt)] or stationary [< 2 km/h (1 kt)]
Mozgás vagy várható mozgás iránya a tizenhatos beosztású tájoló egyik értékének megadásával és sebessége km/h-ban (vagy csomóban), illetve lassú mozgás (< 6 km/h (3 kt)) vagy helyben maradás (< 2 km/h (1 kt))

Aparatos e instrumentos científicos, náuticos, de señalización, de socorro (salvamento), gafas, gafas de sol, chalecos salvavidas, salvavidas, cinturones de salvamento, redes de salvamento, bolsas salvavidas. Arneses de seguridad, ropa de protección individual contra los accidentes, dispositivos de protección contra los accidentes, dispositivos de protección personal contra los accidentes y la protección del cuerpo, chalecos antibalas. Boyas, boyas de señalización, boyas de emergencia. Luces de señalización, luces de emergencia. Drizas. Aparatos, instrumentos y sistemas náuticos y de electrónica náutica, equipos de navegación, brújulas, binoculares, aparatos GPS, correderas, sonares, anemómetros e indicadores de velocidad, barómetros, pilotos automáticos, aparatos de control, transmisores, lectores de mapas y trazadores de mapas, transductores y trípodei
Tudományos, hajózási, jelző-, oktatási, segély-, (életmentő) készülékek és eszközök Szemüvegek, napszemüvegek, mentőmellények, mentőkarikák, mentőövek, mentőhálók, mentőtutajok. Biztonsági szíjak, Balesetvédelmi célú egyéni védőfelszerelés, balesetvédelmi célú védőberendezések, balesetvédelmi célú személyes védőfelszerelés a test megóvására, golyóálló mellények. Bóják, jelzőbóják, vészjelző bóják. Jelzőfények, vészjelző fények. Felhúzó kötelek. Hajózási, hajózási elektronikai berendezések és eszközök, navigációs berendezések, iránytűk, binokuláris távcsövek, GPS készülékek, sebességmérők, szonárok, repülési sebességmérők és sebességmutatók, barométerek, robotpilóták, vezérlőberendezések, adók, térkép-olvasók és térkép-rajzolók, jelátalakítók és háromcölöpös turbinái

Brújulas giroscópicas astronómicas y otros instrumentos que permitan determinar la posición o la orientación mediante seguimiento automático de cuerpos celestes o satélites, con una exactitud de acimut igual o inferior a (mejor que) 5 segundos de arco;
Giroszkópos asztronómiai tájolók és egyéb eszközök, amelyek a pozíciót vagy az irányt az égitestek vagy bolygók automatikus nyomon követésével állapítják meg, 5 szögmásodperc, vagy kevesebb (jobb) irányszög pontossággal.

Asunto: transporte de determinados objetos radiactivos de escaso riesgo como despertadores, relojes, detectores de humo o brújulas de bolsillo
Tárgy: Egyes kevésbé veszélyes radioaktív áruk (órák, karórák, füstérzékelők, iránytűk) szállítása

El famoso «tres veintes» - reducción del 20% de los gases de efecto invernadero para el año 2020; mejora de la eficiencia energética en un 20%, aumento del uso de las renovables en 20% - es un expresivo resumen de por donde circulan las preocupaciones europeas, podríamos decir que la brújula para sus medidas políticas, asumida asimismo por el Consejo Europeo.
A híres „három húszas” – az üvegházhatású gázok 2020-ig történő 20%-os csökkentése, az energiahatékonyság 20%-os javítása és a megújuló energiaforrások felhasználásának 20%-os növelése – beszédes összefoglalója az európaiak aggályainak, és azt mondhatnák, hogy a szakpolitikai intézkedések iránytűje is, amely iránymutatását az Európai Tanács is magáévá tette.

No importa cuanto giro la brújula, la aguja siempre apunta al mismo lugar.
Mindegy, merre fordítod az iránytűt, az mindig ugyanarra mutat.

Si tienes fondos ilimitados, una flexible brújula moral, y una inclinación por el arte que no está a la venta, Turner seria tu hombre.
Ha kiapadhatatlan forrásaid vannak, erkölcsileg sem gátol semmi, és rajongsz a nem megvehető művészetért, Turner a te embered.

Brújulas, incluidas las magnéticas o giroscópicas, los compases de ruta y las agujas de marcar
Iránykereső műszer (tájoló) (beleértve a mágneses, pörgettyűs, tengerésziránytű és helyzetmeghatározót is)

La brújula indica que debemos atravesarla
Az iránytű egyenesen arra mutat.

David y yo sentíamos la necesidad de consultar la brújula del Señor a diario para navegar en la mejor dirección junto con esa pequeña flotilla.
David és én szükségesnek láttuk nap mint nap az Úr iránytűjére tekinteni, hogy tudjuk, mi a legjobb irány, amerre kis flottánkkal vitorlázzunk.

Siempre que el anexo II de la presente Directiva o las presentes normas no especifiquen lo contrario, se seguirán, en lo referente a los requisitos relacionados con la alimentación eléctrica, la seguridad, la influencia mutua de los aparatos empleados a bordo, la distancia de protección a la brújula, la resistencia a las condiciones climáticas, la resistencia mecánica, la resistencia ambiental, las emisiones sonoras y el marcado de los aparatos, los requisitos y métodos de medida establecidos en la publicación CIE 945, «Marine Navigational Equipment General Requirements».
Minden külön rendelkezés hiányában ezen irányelv II. mellékletét vagy ezen rendelkezéseket illetően, a 945. sz. „Tengeri hajózási berendezések általános követelményei” c. IEC-kiadványban szereplő követelmények és tesztelési módszerek vonatkoznak a hajón levő berendezések áramforrására, biztonságára, kölcsönhatására, az iránytű biztonságos távolságára, a klimatikus hatásoknak való ellenállásra, a mechanikai szilárdságra, a környezeti hatásokra, a hallható zajkibocsátásokra és a berendezések jelölésére.

Usado una brújula.
Iránytűt használt.

Deja que sigan su propia brújula.
Hadd kövessék azt.

Si el explorador colocara un imán cerca de la brújula, la aguja dejaría de señalar al norte.
Ha a turista egy mágnest helyezne az iránytű közelébe, a tű kimozdulna az északi irányból.

Instrumentos y aparatos para navegación (exc. los destinados para la navegación aérea o espacial, brújulas y aparatos para radionavegación)
Navigációs eszköz és készülék (a légi vagy űrnavigációs, az iránytű és a rádiónavigációs készülék kivételével)