cambiar oor Hongaars

cambiar

/kam'bjar/ werkwoord

Intercambiar algo viejo o que se ha vuelto inútil por otra cosa del mismo tipo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

változik

werkwoord

Quiero dejar claro que no he cambiado de idea.
Csak a tisztánlátás kedvéért: nem változott a nézetem.

megváltoztat

werkwoord

Si ellos hubieran sabido lo que estaba a punto de suceder, ellos habrían cambiado sus planes.
Ha tudták volna, mi volt készülőben, megváltoztatták volna a tervüket.

cserél

werkwoord

Esa casa ya cambió de mano el año pasado.
Tavaly már tulajdonost cserélt a ház.

változtat · vált · megváltozik · elcserél · váltakozik · variálódik · változás · kicserél · helyettesít · cserélődik · halaszt · elodáz · halogat · módosítás · kapcsoló · felvált · felválta

Soortgelyke frases

autor del cambio
változás-létrehozó

cambio vocálico
magánhangzócsúszás

ajuste del cambio
árfolyam-korrekció

cambiar el aspecto visual
felület

política de libre cambio
szabad kereskedelem

Tipo de cambio fijo
Árfolyamrendszer

Cambiar nombre de grupo
Csoport átnevezése

mecanismo de cambio SME
EMR árfolyam-mechanizmus

cambiar tamaño
méretez

voorbeelde

Darle al tipo una moneda no va a cambiar su vida.
Elismerem, hogy 25 cent nem változtatja meg az életét.

La Expiación tiene una cualidad rehabilitadora, un poder milagroso que nos puede ayudar a cambiar quiénes somos: “Una vez me pregunté si las personas que rehúsan arrepentirse pero después satisfacen la ley de la justicia pagando el precio de sus propios pecados pasan a ser dignas de entrar en el reino celestial.
Az engesztelés olyan rehabitáló, csodálatos erő, amely segít nekünk megváltoztatni azt, akik vagyunk: „Valamikor kérdéses volt számomra az, hogy akik nem hajlandók bűnbánatot tartani, de aztán kielégítik az igazságosság törvényét azzal, hogy megfizetnek a saját bűneikért, vajon érdemesek lesznek-e a celesztiális királyságba való belépésre.

¿Cambiará algún día la situación?
Megváltozik-e a helyzet valaha is?

Cuando sientas el verdadero poder de Tresum cambiarás de idea.
Amikor majd érzed a Treesum igaz erejét, meg fogod gondolni magad.

Eran más de las doce, la hora del relevo, pero no era el momento de cambiar la guardia.
Már elmúlt dél és a műszakváltás ideje is, de ez nem a megfelelő pillanat volt az őrváltásra.

Resulta intolerable y debe cambiar.
Ez tűrhetetlen helyzet, amin változtatni kell.

Pide asistencia del FED para cambiar la orientación de los cultivos y dirigirlos hacia una agricultura biológica cuando sea posible, con el fin de fomentar una producción sostenible a medio plazo y aumentar la renta de los agricultores al permitir a éstos recibir unos ingresos más elevados por kilogramo producido
EFA-segítségnyújtásra hív fel lehetőség szerint a biogazdálkodásra való átállás segítésére, illetve adott esetben a tisztességes kereskedelemnek (fair trade) megfelelő gazdálkodás előmozdítására, hogy támogassák a hosszú távú fenntartható termelést és növeljék a gazdálkodók jövedelmét a megtermelt termény kilogrammban mért tömege szerint

Puede utilizar el selector de tipos de campaña para cambiar fácilmente de una vista de informe a otra por tipo de campaña, como Shopping o Red de Display.
A kampánytípus-választóval egyszerűen válthat a jelentésnézetek között a kampány típusa szerint (például Shopping vagy Display Hálózat).

La decisión de cambiar es de ustedes y de nadie más.
A változtatás döntése a tiétek és csakis a tiétek.

Los Estados miembros velarán por que los clientes cualificados puedan cambiar de suministrador si así lo desean.
A tagállamok biztosítják, hogy a feljogosított fogyasztók ténylegesen szolgáltatót válthassanak.

Las enmiendas presentadas en comisión únicamente serán admisibles si tienen por objeto cambiar completamente la recomendación del ponente.
A bizottságban előterjesztett módosítások csak akkor fogadhatóak el, ha az előadó által javasolt ajánlás visszavonására irányulnak.

Y así vamos a quedar a cambiar para nosotros con un niño enfermo, mientras que usted va a cenar con los Croft
És így cseréltük el magunkat egy beteg gyerekkel, amíg te a Croft-ékkal mész vacsorázni.

No sabía que se podían cambiar las normas.
Nem tudtam, hogy csak úgy meg lehet változtathatni a szabályokat.

Esto puede comprar algo que cambiará mi vida... un boleto para salir de aquí.
Ezzel megvehetem azt, ami tényleg megváltoztatja az életem, egy jegyet ami messze visz innen.

Para cambiar mi vida, no necesito una bebida mágica.
Megváltoztatom az életem, de nem varázsszerrel.

La cambiaré por uno de los nuevos modelos de la semana que viene.
Ki fogom cserélni az egyik új modellre a következő héten.

Y ahora, tu deseas cambiar la victoria por la derrota?
És te azokkal vagy, akik ezt a győzelmet meg akarják semmisíteni.

Tal vez crees que puedas cambiar.
Lehet, elhiszed, hogy megváltozhatsz.

El Autor simplemente no puede cambiar cosas en este mundo porque no le dio a todos sus finales felices aquí.
Az Író sem tudja csak úgy megváltoztatni a dolgot a világban mert nem adhatja meg mindenkinek a boldog befjezést itt.

No obstante, la Comisión ha llegado a la conclusión de que la relación de fuerzas en la negociación entre los proveedores de SGD y los clientes en ambos sentidos del mercado ha empezado a cambiar
A Bizottság azonban megállapította, hogy a GDS-szolgáltatók és az ügyfelek közötti tárgyalások jellege a piac mindkét részén változásnak indult

la definición de la hora de cierre del proceso de programación integrado en un modelo de despacho central conforme a lo dispuesto en el artículo 24, apartado 5, y la posibilidad de cambiar las ofertas del proceso de programación integrado conforme a lo dispuesto en el artículo 24, apartado 6;
az integrált menetrendkezelés kapuzárási időpontjának meghatározása a 24. cikk (5) bekezdése szerinti központi teherelosztási modell esetében, és a 24. cikk (6) bekezdése szerinti integrált menetrendkezelési eljárásra vonatkozó ajánlatok módosításának lehetősége;

Lo que Tom y Liv realmente necesitan es alguien que los empuje a cambiar...
Tomnak és Livnek olyasvalaki kell, aki változásra sarkallja őket...

Bueno, ¿alguna vez has pensado, digamos... ¿En cambiar tu peinado?
Hát, nem gondoltál arra, hogy esetleg más frizurát viselj?

Pronto lo cambiaré por algo mejor.
Hamarosan valami jobbra cserélem.

En serio, Michael, aún puedes cambiar de opinión.
Komolyan, Michael, még nem késő meggondolni magad.