ajuste del cambio oor Hongaars

ajuste del cambio

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

árfolyam-korrekció

voorbeelde

En efecto, el artículo 2, apartado 10, letra j), contempla la posibilidad de ajustes del cambio de divisas en determinadas circunstancias.
A 2. cikk (10) bekezdésének j) pontja bizonyos körülmények között valóban lehetőséget biztosít az átváltási árfolyam kiigazítására.

A partir de ahí, determinará si está justificado algún ajuste resultante del cambio de las circunstancias.
Ennek alapján meghatározza, hogy a megváltozott körülmények szükségessé tesznek-e újabb kiigazításokat.

Servicios de negociación multilaterales/corretaje de acciones, análisis financiero, corretaje, servicios de cámaras de compensación, consultoría financiera, informaciones financieras, gestión financiera, emisión de bonos de valores, fondos mutuos, cotizaciones en bolsa, acciones y correduría de bonos, servicios de transacciones bursátiles, proporcionando un mercado de negociación electrónico que proporciona servicios de ajuste del cambio de acciones y valores
Többoldalú kereskedelmi eszközök/tőzsdei szolgáltatások, pénzügyi elemzés, alkuszi/ügynöki szolgáltatások, klíringház-szolgáltatások, pénzügyi szaktanácsadás, pénzügyi információk szolgáltatása, pénzügyi igazgatás, értékbonok kibocsátása, befektetési alapok szolgáltatásai, tőzsdei árfolyamjegyzés, részvény- és kötvénykereskedés, részvénykereskedelmi szolgáltatások, kötvények és részvények eladóinak és vevőinek párosítására szolgáló elektronikus kereskedési piac szolgáltatása

Préstamos en moneda extranjera y ajustes del tipo de cambio (variación máxima en % desde 7/2008 hasta 6/2009)
Devizahitel és árfolyamváltozás (maximális százalékos változás a 2008/7 és a 2009/6 közötti időszakban)

Absorben las perturbaciones asimétricas en ausencia de una política monetaria independiente y un ajuste del tipo de cambio nominal.
A független monetáris politika és a nominális árfolyam-kiigazítás lehetősége híján a hiány vagy a többlet fogja fel az aszimmetrikus sokkokat.

Mediante ventas y ajustes del tipo de cambio fueron disminuyendo paulatinamente y en agosto de # su valor era de # millones EUR
Az eszközök értéke az eladás és a pénznem-kiigazítások folytán folyamatosan csökkent, és # augusztusában #,# milliárd EUR volt

Un productor exportador solicitó un ajuste del tipo de cambio de divisa mediante el tipo correspondiente a la fecha de liquidación del pasivo.
Egy exportáló gyártó annak engedélyezését kérte, hogy a kötelezettség kiegyenlítésének napján érvényes árfolyamon alkalmazhasson átváltási árfolyamot.

Cuando el grupo especial de arbitraje considere necesario modificar cualquier plazo procesal distinto de los plazos que se hayan fijado conforme a la sección A (Solución de diferencias entre las Partes) del capítulo 3 (Solución de diferencias) o realizar cualquier otro ajuste procedimental o administrativo, informará por escrito a las Partes de las razones de la modificación o del ajuste, y del cambio de plazo o del ajuste que haya estimado necesarios.
Amennyiben a választottbírói testület megítélése szerint az eljárásban alkalmazandó, a 3. fejezet (Vitarendezés) A. szakaszában (A Felek közötti viták rendezése) meghatározott határidőtől eltérő valamely határidő módosítása, illetve bármely más eljárási vagy adminisztratív kiigazítás szükséges, írásban kell értesítenie a Feleket a módosítás vagy kiigazítás okairól és a szükséges határidőről vagy kiigazításról.

Mediante ventas y ajustes del tipo de cambio fueron disminuyendo paulatinamente y en agosto de 2008 su valor era de 6 300 millones EUR.
Az eszközök értéke az eladás és a pénznem-kiigazítások folytán folyamatosan csökkent, és 2008 augusztusában 6,3 milliárd EUR volt.

En el caso del BCE, el ajuste del tipo de cambio no se estima usando el procedimiento estándar, sino directamente se obtiene de los datos contables.
| Az euro-övezet rezidenseivel szembeni, külföldi devizában denominált követelések | Belföldi | | Hitelek | USD | |

La larga duraci n de los contratos de APP apenas se ajusta al ritmo acelerado del cambio tecnol gico 57.
A hosszú távú PPP-szerződések nem illenek a technológia gyors változásaihoz 57.

El PSS es un ajuste temporal del tipo de cambio que los transitarios acordaron aplicar en periodos específicos de temporada alta.
A PSS egy átmeneti díjkiigazítás, melyet a szállítmányozók megegyezés alapján bizonyos csúcsszezon időszakokban alkalmaznak.

El banco central gestiona un régimen dirigido de tipo de cambio flotante que permite el ajuste del tipo de cambio en caso de perturbaciones o presiones substanciales, al mismo tiempo que persigue el mantenimiento de un tipo de cambio competitivo.
A központi bank irányított árfolyam-lebegtetési rendszert működtet, amely jelentős nyomás vagy sokkhatás esetén lehetővé teszi az árfolyam kiigazítását, miközben eleget tesz a versenyképes devizaárfolyam fenntartására irányuló célkitűzésnek.

Estos cambios son ajustes del período de valoración de acuerdo con los párrafos 45 a 49.
Az ilyen változtatások az értékelési időszaki módosítások, a 45–49. bekezdéseknek megfelelően.

Estos cambios son ajustes del período de valoración de acuerdo con los párrafos # a
Az ilyen változtatások az értékelési időszaki módosítások, a #–#. bekezdéseknek megfelelően

Estos cambios son ajustes del período de valoración de acuerdo con los párrafos 45 a 49.
Az ilyen változtatások az értékelési időszaki módosítások, a 45–49. bekezdésnek megfelelően.

Estos cambios son ajustes del periodo de valoración de acuerdo con los párrafos 45–49.
Az ilyen változtatások az értékelési időszaki módosítások, a 45–49. bekezdéseknek megfelelően.

Este ajuste del tipo de cambio seguía incrementos estacionales en la demanda de los servicios de transporte en rutas específicas, lo que da lugar a un aumento de los precios en esos servicios.
Ez a kiigazítás követi bizonyos útvonalakon a szállítási szolgáltatások iránti kereslet szezonális növekedését, ami ezen szolgáltatások tekintetében áremelkedést eredményez.

Ello requiere analizar detenidamente las situaciones presupuestarias, mejorar la estimación de los saldos estructurales, tener en cuenta una serie más amplia de indicadores y centrarse más en la composición del crecimiento y en los ajustes del tipo de cambio real dentro de la zona del euro.
Ez az ország költségvetési helyzetének alapos vizsgálatát, az alapul szolgáló mérlegek mérésének fejlesztését és a mutatók szélesebb körének figyelembevételét igényli; ezeken túlmenően fokozottan kell ügyelni a növekedés összetételére és az euro-övezeten belüli reálárfolyam-kiigazításokra.

La Comunidad informará de cada cambio del inventario , ajuste o corrección , bien periódicamente en una lista recapitulativa , bien por separado .
A Közösség jelent minden leltárkészletváltozást, -kiegészítést és -helyesbítést akár rendszeres időközönként, összefoglalt listában, akár egyenként.