daños y perjuicios
kár · kártérítés
daño oor Hongaars
daño
es
Lesión o daño que deteriora la función o la condición de una persona o de una cosa.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars
kár
es
Lesión o daño que deteriora la función o la condición de una persona o de una cosa.
Dondequiera que mires podrás observar el daño causado por el terremoto.
Bárhová nézel, a földrengés által okozott károkat látod.
sérülés
es
daño a un organismo biológico
Cuando esta especie se capture accidentalmente, no se le ocasionarán daños.
E fajok véletlenül fogott egyedeit meg kell óvni az esetleges sérülésektől.
baj
Pero si Ángela sigue haciendo preguntas, puede hacernos mucho daño.
De ha Ángela tovább kérdezősködik, nagy bajt okozhat nekünk.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fáj · ártalom · hátrány · kar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El sol está haciendo daño a los ojos.
Sarah, velük kell mennedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No dejaré que los otros te hagan daño.
Általános tünetek és az alkalmazás helyén fellépő reakciókOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Llevo mucho daño.
Úton vagyok, apaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sí, pero para el tipo de daño que estamos tratando, le hubiera llevado docenas de botellas.
Milyen kockázatokkal jár az Efient alkalmazása?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los Estados admisibles podrán presentar a la Comisión una solicitud de intervención del Fondo lo antes posible y, a más tardar, en un plazo de diez semanas a partir de la fecha en que las autoridades hayan tenido conocimiento por vez primera del primer daño causado por la catástrofe o situación de crisis grave. Facilitarán al respecto toda la información disponible y, como mínimo, los datos siguientes:
Nem, nem adhatjátok felnot-set not-set
Según la demandante, este daño resulta de la manera poco respetuosa con la que se tramitaron sus derechos sociales, del sentimiento de haber sido engañada en cuanto a sus perspectivas de carrera y del hecho de haberse visto obligada a iniciar un segundo proceso para hacer valer sus derechos.
Mindegyiknek súlyos fejsérülései vannakEurLex-2 EurLex-2
deterioro irreparable o daño del forro interior;
Nem jöttem visszaEurLex-2 EurLex-2
Dijo que no le haría daño a nadie.
Régen haza kéne mennem!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No quiero hacerte ningún daño —dijo.
Cliff, láthatnám azt a valamit?Literature Literature
No obstante, el derechohabiente seguirá teniendo derecho a probar que el daño no ha sido motivado, total o parcialmente, por uno de dichos riesgos.
Egy kis csajdumaEurLex-2 EurLex-2
Conceda una indemnización por daños y perjuicios por un importe total de i) 84 767,66 libras esterlinas más; ii) 4 774 187,07 euros más; iii) 1 532 688 dólares más iv) cualquier otra cantidad que se establezca durante el procedimiento que abarque tanto el daño material como moral sufrido por la demandante debido a los actos ilegales del Consejo.
Tudom, hogy nem a bejárati ajtón ment ki, mert azt hiszem, hallottam volnaEurLex-2 EurLex-2
Supe por semanas que quería hacerle daño.
A Bizottság a javaslathoz fűzött indokolásában kimondja, hogy a kiszervezés lehetőségének alkalmazása esetén a vízumkérelem feldolgozásáért a kérelmezőre kirótt díjak teljes összege nem haladhatja meg a vízum szokásos (a Közös Konzuli Utasítás #. mellékletében meghatározott) díjátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El daño podría ser reversible si actuamos ahora, pero la cirugía no puede esperar más.
Arwen sorsa a gyűrűhöz van kötődveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¡ No volverás a hacerle daño!
az #. jegyzőkönyv I–IV. cikke alapján kézhez vett nyilatkozatokopensubtitles2 opensubtitles2
Este carro de mierda se daño.
Komolyan, ha beszélni akarsz róla, tudod, hol lakomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
d) daño por accidente de consecuencias desproporcionadas respecto a la causa original.
Majd meglátja!EurLex-2 EurLex-2
Nunca te haré daño más de lo que te estoy haciendo daño ahora.
Várjon egy kicsit!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿No has hecho ya suficiente daño?
A hátam megsebesültOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estamos recibiendo reportes de gran daño en la casa principal asi como en la cochera de Gibson.
Arra gondoltam, hogy segíthetne nekemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sin embargo, el transportista no será responsable del daño ocasionado por retraso si prueba que él y sus dependientes y agentes adoptaron todas las medidas que eran razonablemente necesarias para evitar el daño o que les fue imposible, a uno y a otros, adoptar dichas medidas.»
A mellékhatások kockázatának csökkentése érdekében az ajánlott napi dózist fokozatosan, az alábbi napi kezelési táblázat alapján kell elérniEurLex-2 EurLex-2
Los consumidores que reclaman una indemnización tendrán que demostrar la infracción, el daño y la relación causal entre ambos.
Teljes paradoxonEurLex-2 EurLex-2
No hicimos ningún daño, ¿verdad?
Ez a módja a nyilvánosság bizalma és az együttműködés megőrzésének.Literature Literature
el daño no visible o pérdida sufridos por el equipaje, debiendo dar la notificación dentro de los quince días siguientes a la fecha de desembarco o de devolución, o a la fecha en que la devolución debería haber sido efectuada.
Itt állsz, és meg se moccansznot-set not-set
Sobre el segundo motivo del recurso de casación, basado en la vulneración de la obligación de motivación y en el principio de proporcionalidad en relación con la petición de indemnización del daño inmaterial sufrido por la recurrente
Egyszer megmentetted az életem, ElleEurLex-2 EurLex-2
cuando la publicación pudiera ocasionar un daño desproporcionado a la persona o entidad contempladas en el artículo 135, apartado 2, o sería de otro modo desproporcionada sobre la base del criterio de proporcionalidad mencionado en el artículo 136, apartado 3, y habida cuenta del importe de la sanción pecuniaria;
Tettük amit tennünk kellettEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.