despegue económico oor Hongaars

despegue económico

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

a gazdaság élénkülése

voorbeelde

Su despegue económico acaeció en el siglo XIX, con la construcción de grandes bodegas.
Gazdasági fellendülése a XIX. században, jelentős borpincék építésével indult meg.

Sin embargo, el crecimiento de la economía formal tiene que desarrollarse aún más para hacer posible el «despegue» económico decisivo, la creación de empleo y la integración de la economía «sumergida».
A formális gazdaság növekedésének azonban további fejlődésre van szüksége, hogy lehetővé tegye a meghatározó gazdasági felemelkedést és a munkahelyteremtést, valamint az „informális” gazdaság integrációját.

Si miramos otros países de Asia oriental, allí las mujeres, desempeñan un papel sumamente importante en materia de despegue económico, en términos de la creación del milagro manufacturero, que se asocia a Asia oriental.
Ha megnézünk más kelet-ázsiai országokat, a nők fontos feladatot látnak el a gazdasági fejlődés terén -- az előállítás csodája terén, amit Kelet-Ázsiával azonosítunk.

Si miramos otros países de Asia oriental, allí las mujeres, desempeñan un papel sumamente importante en materia de despegue económico, en términos de la creación del milagro manufacturero, que se asocia a Asia oriental.
Ha megnézünk más kelet- ázsiai országokat, a nők fontos feladatot látnak el a gazdasági fejlődés terén -- az előállítás csodája terén, amit Kelet- Ázsiával azonosítunk.

Pide a la UE que prosiga sus esfuerzos por erradicar toda forma de subsidio a las exportaciones de productos agrícolas, particularmente el algodón, a fin de contribuir al despegue económico de los países del África Occidental
felhívja az EU-t, hogy folytassa erőfeszítéseit a mezőgazdasági termékek, különösen a gyapot exportjának állami támogatási formáinak megszüntetésére, hogy ezáltal segítséget nyújtson a nyugat-afrikai országok gazdasági fellendülésében

Francia indica también que la base militar prometía un despegue económico para la región y, tras su cierre en 2011, se decidió crear un polo industrial conectado con el aeropuerto que pudiese generar un nuevo tejido industrial en la región de Languedoc-Rosellón.
Franciaország azt is kiemeli, hogy a katonai bázis gazdasági fejlődést ígért a régió számára, valamint, hogy annak 2011-ben történt bezárását követően olyan döntés született, hogy a repülőtérhez kapcsolódó ipari parkot hoznak létre, amely alkalmas arra, hogy kialakítsa Languedoc-Roussillon régió új ipari szövetét.

El despegue económico, plasmado en el mayor crecimiento económico de los últimos seis años y la creación de siete millones de nuevos puestos de trabajo entre 2005 y 2008, constituye una oportunidad para la Unión y los Estados miembros: ha llegado el momento de redoblar los esfuerzos y acometer las reformas necesarias para cumplir los compromisos de la Unión en relación con el crecimiento y el empleo, y con la cohesión económica y social.
A gazdasági fellendüléssel, mely során a gazdasági növekedés hatéves legmagasabb szintet ért el, 2005 és 2008 között 7 millió új munkahely jön létre, ami hatalmas lehetőség az Unió és a tagállamok számára: eljött az idő, hogy megkétszerezzék erőfeszítéseiket és végrehajtsák a szükséges reformokat az Uniónak a növekedés és foglalkoztatás, valamint a gazdasági és szociális kohézió terén tett kötelezettségvállalások teljesítése érdekében.

La defensa comercial europea en los metales básicos: más vale prevenir que curar de forma tardía En un momento en que los países emergentes están desarrollando sus industrias de metales básicos, que son los metales del despegue económico, estos se han convertido en grandes competidores en el mercado mundial del acero y del conjunto de los metales básicos, como tierras raras que se benefician de la ventaja comparativa que proporciona el acceso a las materias primas, multiplicada a veces gracias al apoyo público y a la búsqueda de oportunidades de negocio mediante el dumping (definido como una venta realizada por debajo del precio de compra).
Az európai kereskedelemvédelmi intézkedések az ipari fémek vonatkozásában: inkább a megelőzés, mint a túl kései orvoslás Olyan időszakban vagyunk, amikor a feltörekvő országok fejlesztik az ipari fémek iparát (azon fémek gyártását, amelyek iránt ismét megnő a kereslet), így a legfontosabb versenytársakká váltak mind az acél és valamennyi ipari fém, mind pedig a ritkaföldfémek világpiacán, kihasználva viszonylagos előnyüket a nyersanyagokhoz való hozzáférés tekintetében, amelyhez olykor állami támogatás és a dömping (azaz a termelési költségek alatti áron történő eladás) útján való értékesítésre törekvés is járul.

96 En efecto, las pistas de aterrizaje y de despegue son elementos esenciales en las actividades económicas que realiza un organismo que explota un aeropuerto.
96 A le‐ és felszállópályák ugyanis a repülőtér üzemeltetője által végzett gazdasági tevékenységek elengedhetetlen elemeit képezik.

«Recurso de casación – Ayudas de Estado – Concepto de «empresa» – Actividad económica – Construcción de infraestructuras aeroportuarias – Pista de despegue y aterrizaje»
„Fellebbezés – Állami támogatások – A »vállalkozás« fogalma – Gazdasági tevékenység – Repülőtéri infrastruktúra építése – Le- és felszállópálya”

(Recurso de casación - Ayudas de Estado - Concepto de «empresa» - Actividad económica - Construcción de infraestructuras aeroportuarias - Pista de despegue y aterrizaje)
(Fellebbezés - Állami támogatások - A „vállalkozás” fogalma - Gazdasági tevékenység - Repülőtéri infrastruktúra építése - Le- és felszállópálya)

Por otra parte, el Tribunal General estableció en su sentencia Leipzig/Halle que «las pistas de aterrizaje y despegue son elementos esenciales en las actividades económicas que realiza un organismo que explota un aeropuerto.
A Törvényszék a lipcse-hallei repülőtérre vonatkozó ítéletében megállapította továbbá, hogy „[a] le- és felszállópályák ugyanis a repülőtér üzemeltetője által végzett gazdasági tevékenységek elengedhetetlen elemeit képezik.

La principal razón del lento despegue del mercado es de tipo económico: los proveedores de servicios tienen pocos incentivos para desarrollar una firma electrónica multiaplicación y prefieren ofrecer soluciones para sus propios servicios, por ejemplo, las soluciones creadas por el sector bancario.
A piac fellendülése elsősorban gazdasági okból lassú: a szolgáltatók kevés ösztönzést kapnak arra, hogy többalkalmazásos elektronikus aláírást fejlesszenek ki, ehelyett inkább saját szolgáltatásaikhoz kínálnak megoldásokat, ahogy ezt például a banki ágazat tette.

De este modo, la construcción de pistas de aterrizaje y de despegue permite que un aeropuerto realice su actividad económica principal, y la construcción de una pista adicional o la ampliación de una ya existente, que la incremente».
A le- és felszállópályák építése így lehetővé teszi a repülőtér számára a fő gazdasági tevékenységének gyakorlását, illetve további leszállópálya építése vagy meglévő leszállópálya kibővítése esetén e tevékenység fejlesztését.”

De este modo, la construcción de pistas de aterrizaje y de despegue permite que un aeropuerto realice su actividad económica principal, y la construcción de una pista adicional o la ampliación de una ya existente, que la incremente.
A le‐ és felszállópályák építése így lehetővé teszi a repülőtér számára a fő gazdasági tevékenységének gyakorlását, illetve további leszállópálya építése vagy meglévő leszállópálya kibővítése esetén e tevékenység fejlesztését.

En particular, garantizar la seguridad del tráfico en tierra (también durante el aterrizaje y el despegue) forma parte integrante de la explotación comercial del aeropuerto y es, por tanto, de naturaleza económica.
A földi közlekedési biztonság (a fel- és leszálláskor történő) biztosítása elválaszthatatlan részét képezi a repülőtér kereskedelmi üzemeltetésének, és így gazdasági jellegű tevékenység.

47 En segundo lugar, poco importa que el Tribunal General señalara en los apartados 96, 110 y 111, respectivamente, de la sentencia recurrida, que «las pistas de aterrizaje y de despegue son elementos esenciales en las actividades económicas que realiza un organismo que explota un aeropuerto», que «el objetivo de la construcción de una pista de aterrizaje está asociado a la actividad económica principal de un aeropuerto» y que «la construcción y la ampliación de la pista son condiciones previas para su explotación».
47 Másodszor nincs nagy jelentősége annak, hogy a Törvényszék a megtámadott ítélet 96., 110., illetve 111. pontjában kimondta, hogy „a le- és felszállópályák [...] a repülőtér üzemeltetője által végzett gazdasági tevékenységek elengedhetetlen elemeit képezik”, illetve hogy „a leszállópálya [megépítése] a repülőtér fő gazdasági tevékenységéhez [...] kapcsolódik”, valamint hogy „a pálya megépítése és kibővítése [a pályaüzemeltetés] előfeltételét képezi”.

Contrariamente a lo que, en su opinión, exige la jurisprudencia reiterada de los órganos jurisdiccionales de la Unión, el Tribunal General no examinó estas actividades de forma diferenciada y, según las recurrentes, presumió que éstas eran indisociables, limitándose, en el apartado 96 de la sentencia recurrida, a señalar que las pistas de despegue y aterrizaje son elementos «esenciales» para las actividades económicas llevadas a cabo por la entidad que explota un aeropuerto, y que la construcción de dichas pistas permite a ésta ejercer su actividad económica principal.
Annak ellenére, hogy az uniós bíróságok állandó ítélkezési gyakorlata megköveteli, a Törvényszék nem elkülönítve vizsgálta e tevékenységeket, és abból indult ki, hogy azok elválaszthatatlanok egymástól, amennyiben a megtámadott ítélet 96. pontjában csak azt mondta ki, hogy a le- és felszállópályák a repülőtér üzemeltetője által végzett gazdasági tevékenységek „elengedhetetlen” elemeit képezik, és az ilyen pályák építése lehetővé teszi számára, hogy a fő gazdasági tevékenységét gyakorolja.

a partir del 1 de enero de 2019, han de producir emisiones anuales de CO2 superiores a 10 000 toneladas procedentes del uso de aviones con una masa máxima certificada de despegue superior a 5 700 kg que efectúen vuelos entre aeródromos situados en distintos Estados del Espacio Económico Europeo (EEE) o los vuelos contemplados en el artículo 2, apartado 1.
2019. január 1-jétől számítva 10 000 tonnát meghaladó éves CO2-kibocsátásért felelősek az 5 700 kg-nál nagyobb maximális felszállótömegre hitelesített olyan légi járművek használatából kifolyólag, amelyek az Európai Gazdasági Térség (EGT) különböző államaiban található repülőterek között repülnek vagy a 2. cikk (1) bekezdésében említett repüléseket végeznek.

b)a partir del 1 de enero de 2019, han de producir emisiones anuales de CO2 superiores a 10 000 toneladas procedentes del uso de aviones con una masa máxima certificada de despegue superior a 5 700 kg que efectúen vuelos entre aeródromos situados en distintos Estados del Espacio Económico Europeo (EEE) o los vuelos contemplados en el artículo 2, apartado 1.
b)2019. január 1-jétől számítva 10 000 tonnát meghaladó éves CO2-kibocsátást állítanak elő 5 700 kg-nál nagyobb maximális felszállótömegre hitelesített légi járművek használatával, amelyek az Európai Gazdasági Térség (EGT) különböző államaiban található repülőterek között végeznek repüléseket vagy a 2. cikk (1) bekezdésében említett repüléseket végeznek.

Brussels Airlines afirma que los servicios contra incendios, de mantenimiento, de protección y de seguridad, así como los servicios relacionados con el aterrizaje, el despegue y las infraestructuras no se encuadran en su misión de servicio público, sino que forman parte de la actividad económica consistente en gestionar un aeropuerto, por lo que no deberían ser subvencionados de forma discriminatoria.
A Brussels Airlines azt állítja, hogy a tűzoltási, karbantartási, védelmi és biztonsági, valamint a leszálláshoz, felszálláshoz és az infrastruktúrához kapcsolódó szolgáltatások nem tartoznak az ő közszolgálati feladatkörébe, hanem a repülőtér üzemeltetését magában foglaló gazdasági tevékenység körébe tartoznak, és nem szabadna azokat megkülönböztető módon kezelni.

En este sentido, varios análisis económicos llevados a cabo sobre el impacto de la introducción de eCall en Europa han presentado el sistema eCall público como «activador» del despegue de muchos otros servicios comerciales que están listos para introducirse en el mercado pero que todavía necesitan una aplicación rompedora para tener éxito.
E tekintetben az e-segélyhívó szolgáltatás európai bevezetésének különféle gazdasági elemzései azt mutatták, hogy az e-segélyhívó közszolgáltatás számos más olyan kereskedelmi szolgáltatás elindítására teremthet lehetőséget, amely már készen áll a piaci bevezetésre, de sikerükhöz még szükség van egy élenjáró technológiai megoldásokat felvonultató alkalmazásra.

La entidad o grupo de entidades que realizan la actividad económica de prestación de servicios aeroportuarios a las compañías aéreas, es decir, de prestar asistencia a las aeronaves desde el aterrizaje hasta el despegue, así como a los pasajeros y a las mercancías, con objeto de permitir a las compañías aéreas prestar servicios de transporte aéreo (30), se denominará «aeropuerto» (31).
Az a jogalany vagy a jogalanyok azon csoportja, amely a légitársaságok számára légiközlekedési szolgáltatások nyújtását lehetővé tevő repülőtéri szolgáltatásokat (30) – például: a légi jármű, valamint az utasok és a rakomány leszállástól felszállásig történő kiszolgálását és kezelését – végzi, a továbbiakban „repülőtér” (31).

La entidad o grupo de entidades que realizan la actividad económica de prestación de servicios aeroportuarios a las compañías aéreas, es decir, de prestar asistencia a las aeronaves desde el aterrizaje hasta el despegue, así como a los pasajeros y a las mercancías, con objeto de permitir a las compañías aéreas prestar servicios de transporte aéreo (32), se denominará «aeropuerto» (33).
Az a jogalany vagy a jogalanyok azon csoportja, amely a légitársaságok számára légiközlekedési szolgáltatások nyújtását lehetővé tevő repülőtéri szolgáltatásokat – például: a légi járművek, valamint az utasok és a rakomány leszállástól felszállásig történő kiszolgálását és kezelését – végzi (32), a továbbiakban: repülőtér (33).