despejarse oor Hongaars

despejarse

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

lazít, kikapcsolódik, ejtőzik, relaxál

magához tér a gondolataiból

voorbeelde

Agitando su gigantesca cabeza para despejarse, oyó a Verminaard vociferando algo sobre una sacerdotisa.
Megrázta hatalmas fejét, hogy elhessegesse az álom maradványait, és hallgatta, amint Verminaard valami papnőt emleget.

En aquellos días de junio, parecía que el futuro iba a despejarse en un momento.
Ezekben a júniusi napokban egy pillanat alatt derűsnek tűnt a jövő.

Al despejarse la niebla, seguiré la voz que me guía.
Ha felszáll a köd, követni fogom a hangokat, amelyek vezetnek engem.

El corredor verde noveno empezó a despejarse a medida que la gente corría hacia lugares más pequeños.
A zöld kilences folyosó kezdett kiürülni, ahogy az emberek kisebb helyekre, legalábbis kisebb folyosókra szaladtak.

Dudas que están a punto de despejarse
Erre a kérdésre hamarosan választ kapunk

Contrario a la creencia generalizada, ni el café ni el aire fresco ni el ejercicio lo ayudarán a despejarse.
A közhiedelemmel ellentétben a kávé, a friss levegő és a mozgás nem segítenek kijózanodni.

Por ejemplo, muchas de las incógnitas podrían despejarse si entendemos que Shakespeare pudo haber sido un católico en la Inglaterra protestante.
Egyrészt sok kérdést tisztázni lehetne azzal, hogy Shakespeare talán katolikus vallású volt a protestáns Angliában.

Debe despejarse, en primer lugar, cualquier duda sobre la relación del Código aduanero con este litigio.
Először is tisztázni kell a Vámkódex és a jelen jogvita közötti viszony kapcsán felmerülő minden kétséget.

Malcolm Frazier salió del centro de operaciones en mitad de la noche para darse un paseo y despejarse.
Az éjszaka közepén Malcolm Frazier otthagyta az ellenőrző központot, és sétált egyet, hogy kiszellőztesse a fejét.

Respiró profundamente, tratando de despejarse la cabeza.
Mélyeket lélegzett, próbálta kitisztítani a fejét.

Si, como la propia Comisión subraya, «las instituciones financieras deben aumentar su concienciación sobre el potencial económico de estos sectores y desarrollar su capacidad de evaluar las empresas en función de su activo inmaterial», esto debe aplicarse en primer lugar al presupuesto de la UE 2014-2020, en el que deben despejarse las incertidumbres actuales –como muestra el programa Erasmus– y reformarse los programas e instrumentos de intervención de la UE (Fondos Estructurales, BEI, FEI, etc.) para incluir la innovación «no tecnológica» y la proyección internacional competitiva de los sectores de la cultura y la creación.
Amennyiben, ahogy maga az Európai Bizottság is hangsúlyozza, „a pénzintézetekben (...) jobban tudatosulni kellene annak, hogy mekkora gazdasági potenciált rejt magában ez az ágazat, és fejleszteniük kellene az immateriális javakon alapuló vállalkozások értékelésére fordítható kapacitásaikat”, ezt mindenekelőtt az EU 2014–2020 közötti költségvetésében kell alkalmazni, megszüntetve ezáltal a jelenlegi bizonytalanságokat – amelyek közül az Erasmust érintők tipikusak –, miközben át kell alakítani a közösségi politika programjait és eszközeit (strukturális alapok, EBB, EBA stb.), beépítve ezekbe és előnyben részesítve a kulturális és kreatív ágazatok „nem technológiai” innovációit és versenyképes, nemzetközi terjeszkedését.

Vayan a su casa para despejarse
Menjetek haza, amíg tehetitek

Decide dar un paseo para despejarse la cabeza, y va hacia Tower Bridge.
Hogy kiszellőztesse a fejét, úgy dönt, inkább sétálni megy, elindul hát a Tower-híd irányába.

En esa tesitura, en contra del criterio de la Comisión, Schneider actuó con la diligencia adecuada, pues con su estrategia había obtenido prácticamente lo mismo que le habrían procurado las medidas cautelares, al despejarse la incógnita sobre la validez de las dos Decisiones impugnadas con gran rapidez y, con independencia del desenlace de esos litigios, se había ampliado su margen de maniobra temporal para acometer la cesión de Legrand.
Erre tekintettel a Schneider – a Bizottság állításával ellentétben – a megfelelő gondossággal járt el, mivel stratégiájának eredményeképpen gyakorlatilag ugyanazt érte el, mint ami az ideiglenes intézkedések eredménye lett volna; a két megtámadott határozat érvényességével kapcsolatos bizonytalanság ugyanis nagyon gyorsan megszűnt, és – függetlenül ezen eljárások kimenetelétől – a Legrand átruházása tekintetében rendelkezésre álló idő meghosszabbodott.

Y, por suerte acaba de despejarse mi apretada agenda nocturna.
És szerencsédre... ez átrendezi a programtervezetem.

Antes bien, la evaluación realizada por la Comisión de los años que abarca el presente Informe deja claro que dentro del actual marco jurídico todavía pueden despejarse muchas de las dificultades a que tiene que hacer frente la Red CPC.
Éppen ellenkezőleg, a Bizottság értékelése, amely e jelentés tárgyidőszakának éveire vonatkozik, azt igazolja, hogy a meglévő jogi keret lehetőséget nyújt a hálózat számos nehézségének orvoslására.

Cuando no pueda despejarse un espacio suficiente, la interrupción de la posibilidad de desplazamiento deberá materializarse sobre el terreno al comienzo y al final de la zona afectada, y los operadores deberán ser informados de esta situación.».
Ahol nem tudnak elegendő teret biztosítani, a korlátozott mozgási zóna mindkét végét a helyszínen útjelző táblákkal kell jelölni, és az üzemeltetőket tájékoztatni kell erről az egyedi helyzetről”.

¿A qué lazos podría exponer al cristiano el deseo de despejarse y relajarse?
Milyen csapdák rejlenek a lazítás utáni vágyban?

Encendió la lámpara de la mesita de noche y se sentó, mientras se frotaba los ojos para despejarse.
Felkapcsolta az éjjeli lámpát, és felült, majd megdörgölte a szemét, hogy felébredjen.

A menos que las autoridades haitianas comiencen a tomar decisiones importantes, como la expropiación, no podrán despejarse las toneladas de escombros que obstruyen el proceso de reconstrucción.
Amíg a haiti hatóságok nem hoznak meg bizonyos fontos döntéseket - mint például a kisajátítás -, addig nem fog eltűnni az újjáépítési folyamat útjában levő, több ezer tonnányi törmelék.

la inclusión, en los informes anuales de actividad de las direcciones generales, de información relativa a las reservas sobre el riesgo para el presupuesto de la Unión; dichas reservas solo deberán despejarse cuando se hayan abordado las deficiencias mediante la acción de los Estados miembros y la corrección del gasto irregular; la inclusión, en los informes anuales de actividad, del índice de error y de los errores residuales, en particular cuando los Estados miembros hayan llevado a cabo medidas correctivas,
a főigazgatóságok éves tevékenységi jelentése adjon tájékoztatást az uniós költségvetéssel kapcsolatos kockázatokra vonatkozó fenntartásokról, amelyeket csak akkor lehet visszavonni, ha tagállami intézkedések és a szabálytalan kiadások korrekciója révén a hiányosságok kezelésre kerültek, és az éves tevékenységi jelentések térjenek ki a hibaarányra és a fennmaradó kockázatok becslésére is, különösen akkor, ha a tagállamok javító intézkedéseket hajtottak végre,

Disparó una vez más, pero sólo para despejarse el camino.
A harcos még egyszer tüzelt, de most már csak hogy megtisztítsa maga előtt az utat.

Hace hincapié en que debe garantizarse un cálculo uniforme de la tasa anual equivalente, deben despejarse las ambigüedades y debe establecerse la coherencia con todos los demás instrumentos jurídicos;
hangsúlyozza, hogy a teljeshiteldíj-mutató kiszámítására egységes módszert kell megállapítani, a félreérthető rendelkezéseket pontosítani kell, valamint ki kell alakítani az egységességet valamennyi egyéb jogi eszközzel;

A mí me sirvió para que mis viejos problemas empezaran a despejarse.
Nekem is használt és a régi problémáim kezdtek eltűnni, így jobban működik az életünk.

El consejo debe despejarse antes de que el trabajo pueda empezar. "
A Tanácsot meg kell tisztítani, mielőtt elkezdődik a munka. "