diseñar oor Hongaars

diseñar

werkwoord

Crear un diseño o plan.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

tervez

werkwoord

Mi casa está diseñada para resistir un terremoto.
A házamat úgy tervezték, hogy a földrengéseknek is ellenálljon.

Soortgelyke frases

diseño de juegos
játéktervezés

cuadrícula de diseño
tervezőrács

Diseño de imágenes SmartArt
SmartArt képelrendezés

Diseño de imágenes gráficas SmartArt
SmartArt grafikus képelrendezés

diseño de sección
szakaszelrendezés

Diseño de lectura
Olvasás nézet · Olvasó nézet

permiso Diseñar listas
listatervezési jogosultság

diseño floral
Virágkötészet

diseño por parcelas
parcellaterv

voorbeelde

La Comisión está de acuerdo en que los Estados miembros deben diseñar la medida de acuerdo con las necesidades identificadas y las desventajas estructurales.
A Bizottság egyetért azzal, hogy a tagállamoknak intézkedéseiket célzottan a felmért ágazati igényekre és a feltárt szerkezeti hiányosságokra kell összpontosítaniuk.

Las máquinas previstas para ser utilizadas con productos alimenticios, cosméticos o farmacéuticos se deben diseñar y fabricar de forma que se eviten los riesgos de infección, enfermedad y contagio.
Az élelmiszer-ipari gépeket, kozmetikai és gyógyszeripari gépeket úgy kell megtervezni és gyártani, hogy el lehessen kerülni minden fertőzés, betegség vagy járvány veszélyét.

En el caso de máquinas con ruedas, el mecanismo de dirección se debe diseñar y fabricar de modo que reduzca la fuerza de los movimientos bruscos del volante o de la palanca de dirección como resultado de choques sobre las ruedas directrices.
Kerekes gép esetén, a kormányszerkezetet úgy kell megtervezni és gyártani, hogy a kormányzott kerekekre ható lökések miatt, a kormánykerék vagy kormánykar hirtelen mozgásából eredő erőket csökkentse.

1 Este asunto versa sobre la Decisión 1999/242/CE de la Comisión, de 3 de marzo de 1999, relativa a un procedimiento de aplicación del artículo 85 del Tratado CE (IV/36.237 - TPS) (DO L 90, p. 6; en lo sucesivo, «Decisión impugnada»), que se refiere a la creación de la empresa Télévision par satellite (en lo sucesivo, «TPS»), cuyo objeto es diseñar, desarrollar y explotar, en sistema digital vía satélite, una oferta de programas y de servicios televisivos de pago destinados a los telespectadores europeos de habla francesa (considerando 76 de la Decisión impugnada).
1 A jelen ügy a Télévision par satellite (a továbbiakban: TPS) társaság létrehozásával kapcsolatban az EK‐Szerződés 85. cikkének alkalmazására vonatkozó eljárásban 1999. március 3‐án hozott 1999/242/EK bizottsági határozatra (IV/36.237 TPS‐ügy) (HL L 90., 6. o.) (a továbbiakban: megtámadott határozat) vonatkozik, amely társaság célja a franciául beszélő európai televíziónézőknek szánt előfizetéses televízióműsorok és ‐szolgáltatások szerkesztése, fejlesztése és digitálisan, valamint műholdon keresztül történő terjesztése (a megtámadott határozat (76) preambulumbekezdése).

Las partes de la máquina sobre las que esté previsto que puedan desplazarse o estacionarse personas se deben diseñar y fabricar de manera que se evite que dichas personas resbalen, tropiecen o caigan sobre esas partes o fuera de ellas.
A gépnek azon részeit, ahol személyek mozoghatnak vagy tartózkodhatnak, úgy kell megtervezni és gyártani, hogy a megcsúszás, megbotlás vagy leesés ezeken a részeken, illetve ezekről a részekről, megakadályozható legyen.

Finalmente, se deben diseñar y aprobar programas de sensibilización dirigidos a concienciar a los ciudadanos en la participación social y el voluntariado a través de las nuevas tecnologías asistiendo a aquellas entidades e iniciativas que trabajan en estos campos a través de la cooperación en un contexto de buena gobernanza institucional.
Végül tájékoztató programokat kell kidolgozni és elfogadni, amelyek arra irányulnak, hogy a polgárokban tudatosítsák az új technológiai eszközök révén megvalósuló társadalmi részvételt és önkéntességet, támogatva azokat a szervezeteket és kezdeményezéseket, amelyek ezen a területen a jó intézményi irányítás jegyében együttműködve dolgoznak.

Esto implica, en particular, diseñar un marco general para invertir los recursos de la UE, impulsar reformas y mejorar las condiciones del marco reglamentario.
Ez magában foglalja különösen az uniós források befektetésére vonatkozó átfogó keret kialakítását, a reformok ösztönzését és a szabályozási keret feltételeinek javítását.

Para subsistemas de energía nuevos, acondicionados o renovados o en la construcción de los nuevos subsistemas de energía en la infraestructura existente, en lugar de la referencia a las normas EN 50122-1:2011+A1:2011 apartado 5.2.1, está permitido diseñar las disposiciones de protección contra choques eléctricos de conformidad con las normas técnicas nacionales notificadas para este fin.
A meglévő „energia” alrendszer korszerűsítése vagy felújítása vagy a meglévő infrastruktúrákon belül új „energia” alrendszerek építése esetében az EN 50122-1:2011+A1:2011 szabvány 5.2.1. pontjára való hivatkozás helyett engedélyezett az áramütés elleni védelemmel kapcsolatos rendelkezéseket az e célra bejelentett nemzeti műszaki szabályoknak megfelelően kialakítani.

b) establecer los criterios y métodos que vayan a utilizarse a la hora de diseñar las medidas de conservación y gestión,
b) meghatározza a védelmi és kezelési intézkedések kidolgozása során alkalmazandó kritériumokat és módszereket;

Si comprendemos que las causas del origen de la conducta y dónde se manifiesta y dónde no, podemos empezar a diseñar soluciones.
Ha megértjük a viselkedés gyökerét, és hogy hol nyilvánul meg, és hol nem, megkezdhetjük a megoldások tervezését.

La autoridad competente deberá diseñar su plan de reevaluación y vigilancia de cada servicio técnico designado de tal manera que periódicamente se evalúen muestras representativas del ámbito de designación.
A hatáskörrel rendelkező hatóság valamennyi kijelölt műszaki szolgálat tekintetében az újraértékelési és felügyeleti ellenőrzési tervet készít, amelyet úgy kell kialakítani, hogy a kijelölés hatályának megfelelően vett reprezentatív minták értékelése rendszeresen megtörténjen.

El puesto de mando se debe diseñar y fabricar de manera que se evite cualquier riesgo debido a los gases de escape o a la falta de oxígeno.
A munkaállásokat úgy kell megtervezni és kialakítani, hogy elkerülhető legyen a kipufogógázok és/vagy oxigénhiány miatt fellépő kockázat.

Este plan de la FAO no es vinculante, pero se propone ofrecer a todos los Estados afectados un punto de referencia y unas orientaciones para diseñar sus propios planes de conservación, gestión y explotación sostenible a largo plazo de los tiburones.
Habár a FAO cselekvési terve nem kötelező, valamennyi érintett államnak viszonyítási pontot és iránymutatást ad a cápák védelmére, a velük való gazdálkodásra és hosszú távon fenntartható halászatukra vonatkozó saját tervük kidolgozásához.

En respuesta a los actuales retos a que se enfrenta Afganistán y en consonancia con las Conclusiones del Consejo de Asuntos Exteriores de 18 de julio de 2016 1 , la UE y sus Estados miembros tendrán que diseñar una estrategia verdaderamente integral para apoyar la evolución del país hacia un Estado autónomo y sostenible.
A Külügyek Tanácsának 2016. július 18-i következtetéseivel 1 összhangban, valamint Afganisztán jelenlegi kihívásaira adott válaszként az EU-nak és tagállamoknak egy valódi átfogó stratégiára van szükségük az ország önálló és fenntartható állammá válásának támogatásához.

Las máquinas se deben diseñar, fabricar y equipar de forma que se limiten las causas de intervención de los operadores.
A gépet úgy kell megtervezni, gyártani és felszerelni, hogy a kezelői beavatkozás szükségessége korlátozott legyen.

d) «fabricante»: toda persona física o jurídica que fabrica un producto, o que manda diseñar o fabricar un producto, y que comercializa ese producto con su nombre o marca comercial;
d) „gyártó”: az a természetes vagy jogi személy, aki kozmetikai terméket gyárt, illetve ilyen terméket terveztet vagy gyártat, és az adott kozmetikai terméket saját nevével vagy védjegyével ellátvaértékesíti;

Además, los estudios a corto plazo aportan información útil para diseñar los estudios de toxicidad crónica.
A rövid távú toxicitással kapcsolatos vizsgálatok ezenfelül hasznos információkat szolgáltatnak a krónikus toxicitási vizsgálatok módszereinek kialakításához is.

Diseñaré mecanismos de guerra, y me pagareis para construirlos.
Háborús szerkezeteket tervezek majd, és maga állja a megvalósításukat.

— los equipos láser de las máquinas se deben diseñar y fabricar de forma que se evite toda radiación involuntaria,
— a gépen levő lézerberendezést úgy kell megtervezni és gyártani, hogy minden véletlen sugárzás megelőzhető legyen,

La Hacienda británica se basó en dos aspectos determinantes que justifican el interés de la PFI, a saber, que el sector privado debe asumir realmente el riesgo y que el sector público debe obtener servicios al mejor precio posible mediante la aplicación del principio de la mejor relación calidad-precio, con el fin de optimizar los costes de utilización de los equipamientos construidos; la idea subyacente es que si el constructor también se encarga de la explotación, procurará diseñar y construir una infraestructura de calidad que tiene menos costes de mantenimiento y un ciclo de vida más largo
A brit Államkincstár két meghatározó elemre támaszkodik, melyekkel indokolja a PFI iránti elkötelezettségét: a magánszektornak tényleg kell kockázatot vállalnia, és az állami szektornak a legkedvezőbb áron kell megkapnia a szolgáltatásokat a Best Value for Money elvének alkalmazása révén, amely keresi az épített berendezések költségeinek optimalizálását, mert az építő maga köteles a berendezést üzemeltetni, ezért érdeke fűződik ahhoz, hogy jó minőségű műtárgyat tervezzen és kivitelezzen, amelynek az üzemi költségei alacsonyabbak és az élettartama is hosszabb

Cuando varias máquinas fijas o sobre raíles puedan evolucionar simultáneamente en el mismo lugar, con riesgos de colisión, dichas máquinas se deben diseñar y fabricar de modo que puedan equiparse con sistemas que permitan evitar estos riesgos
Ahol több rögzített vagy sínpályás gépet ugyanazon a helyen egyidejűleg lehet működtetni, és ez az összeütközés veszélyével jár, ezeket a gépeket úgy kell megtervezni és gyártani, hogy illeszthetőek legyenek olyan rendszerekhez, amelyekkel ezeket a kockázatokat el lehet kerülni

Ya es hora de comenzar a diseñar pensando en los oídos.
Itt az ideje, hogy a fülünknek tervezzünk.

Si se trata de máquinas o de elementos de máquinas diseñados para funcionar solidariamente, el fabricante diseñará y fabricará la máquina para que los dispositivos de parada, incluida la parada de emergencia, puedan parar no solamente la máquina, sino también todos los equipos situados antes o después, si el hecho de que sigan funcionando pudiera constituir un peligro.
Együttes működésre tervezett gépek vagy gépegységek esetén a gyártónak a gépet úgy kell megterveznie és megépítenie, hogy a leállítószerkezetek, ideértve a vészkikapcsolót, ne csak a gépet állítsák le, hanem valamennyi elé és mögé kapcsolt berendezést, ha további működésük veszélyt jelentene.

Investigación técnica y científica para determinar las necesidades comerciales de diferentes partes (denominada requirements engineering), entre otras para posicionar en el mercado/diseñar nuevo hardware informático, software informático y páginas web
Műszaki és tudományoskutatás különböző felek műszaki igényeinek felméréséhez (ún. requirements engineering), többek között új számítástechnikai hardver, számítógépes szoftver és honlapok piacra dobása/kifejlesztése területén

La máquina se debe diseñar y fabricar para evitar o restringir la aparición de cargas electrostáticas que puedan ser peligrosas o dispondrá de medios para poder evacuarlas
A gépet úgy kell megtervezni és gyártani, hogy megakadályozza, vagy korlátozza a potenciálisan veszélyes elektrosztatikus feltöltődést és/vagy el kell azt látni kisütő szerkezettel