enfriarse oor Hongaars

enfriarse

werkwoord

Ponerse y mantenerse inconfortablemente frío (usualmente refiriéndose a animales o a humanos).

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

megfázik

werkwoord

voorbeelde

No obstante, a petición del fabricante, el sistema silenciador o sus componentes podrán enfriarse para no sobrepasar la temperatura registrada en su entrada cuando el motor funciona a máxima velocidad.
A gyártó kérésére ugyanakkor a hangtompító rendszer vagy annak alkatrészei lehűthetők annak biztosítására, hogy a hangtompító rendszer bevezető nyílásánál kialakuló hőmérséklet ne haladja meg a legnagyobb sebességgel haladó járművön mért értéket.

Tal es el apuro que la barra calentada puede enfriarse y provocar cortes profundos y heridas infectadas al ave.
Ez a sietség azt jelenti, hogy a penge élessége és hőmérséklete változó, ami hanyag vágást eredményez, és súlyos sérülést a madár számára.

No obstante, a petición del fabricante, el silenciador podrá enfriarse para no sobrepasar la temperatura registrada a su entrada cuando el motor funciona al régimen máximo
A gyártó kérésére ugyanakkor a hangtompító lehűthető annak biztosítására, hogy a hangtompító bevezető nyílásánál kialakuló hőmérséklet ne haladja meg a legnagyobb sebességgel haladó járművön mért értéket

b) El calostro se almacenará por separado y deberá enfriarse inmediatamente a una temperatura no superior a 8 °C en el caso de recogida diaria, y no superior a 6 °C si la recogida no se efectúa diariamente, o bien congelarse.
b) A kolosztrumot azonnal le kell hűteni legalább 8 °C hőmérsékletre napi begyűjtés esetén, vagy legalább 6 °C hőmérsékletre, ha a begyűjtés nem naponta történik, vagy le kell fagyasztani.

Parece como si hubieran empezado a enfriarse hace unos 200 años.
Úgy néz ki kb. 200 évvel ezelőtt elkezdtek lehűlni.

¡ El acto se consumará antes de enfriarse la intención!
Meglesz a tett, nem hűlhet ki a cél.

Los ingenieros calcularon que si la presa fuera construida en un solo bloque, el hormigón habría necesitado 125 años para enfriarse a temperatura ambiente.
A mérnökök kiszámolták, hogy ha a gátat egyetlen hatalmas tömbben építenék meg, akkor a betonnak 125 évre volna szüksége, hogy elérje a megfelelő hőmérsékletet, és megkössön.

Sólo tiene que enfriarse un poco
Csak le kell hűlnie egy kicsit

Té caliente no debe enfriarse.
A tea nem azt jelenti, hogy " egy hajtásra ".

Durante este proceso de acondicionamiento, el motor y el silencioso podrán enfriarse, a petición del fabricante, a fin de que la temperatura registrada en un punto situado a una distancia máxima de 100 mm de la salida de los gases de escape no sobrepase la temperatura registrada cuando el ciclomotor circula al 75 % de S en la marcha superior.
E kondicionáló eljárás alatt a gyártó kívánságára a motor és a hangtompító hűthető annak érdekében, hogy a kipufogógáz-kivezetéstől 100 mm-nél nem messzebb lévő pontban mért hőmérséklet ne legyen magasabb annál, mint amely akkor mérhető, amikor a moped a legmagasabb sebességváltó-fokozatban 75 % F fordulatszámon jár.

—, y pensaba tener la mezcla en el fuego una semana, para dejarla después enfriarse lentamente.
– és az volt a szándéka, hogy pihenteti egy hétig a keveréket és azután lassan lehűti.

Para evitar que comience un proceso de degradación bioquímica en la muestra compuesta de 24 h, las muestras de agua deben enfriarse a una temperatura máxima de 4 °C mientras dure el proceso de toma de muestras y tienen que conservarse a esa temperatura una vez que el proceso haya concluido.
Annak érdekében, hogy a 24 órás egyesített mintában ne indulhassanak meg biokémiai lebomlási folyamatok, a gyakorlatban a vízmintát már a mintavételezés időtartama alatt legfeljebb 4 °C-ra le szokás hűteni, és a mintavételezés végeztével ezen a hőmérsékleten szokás tovább tárolni.

Durante este proceso de acondicionamiento, a petición del fabricante, el motor y el silenciador podrán enfriarse para que la temperatura registrada en un punto situado a una distancia máxima de 100 mm de la salida de los gases de escape no sobrepase la temperatura registrada cuando el vehículo circule al 75 % del régimen nominal del motor en la marcha más alta (tal como se define en el punto 2.7 del presente Reglamento).
Ez alatt a kondicionálási eljárás alatt a gyártó kérésére a motort és a hangtompítót le lehet hűteni annak érdekében, hogy a kipufogógáz-kivezetéstől legfeljebb 100 mm-re lévő pontban mért hőmérséklet ne legyen magasabb annál, mint amely akkor mérhető, amikor a jármű a legmagasabb sebességváltó-fokozatban a(z ezen előírás 2.7. szakaszában meghatározott) névleges motorfordulatszám 75 %-án jár.

Capítulo 3 El suelo tardó cinco horas en enfriarse lo suficiente para que Papá pudiera bajar la rampa.
HARMADIK FEJEZET Öt órába tellett, hogy a talaj eléggé lehűljön, és Apa lecsúsztathassa a létrarámpát.

No obstante, a petición del fabricante, el silenciador podrá enfriarse para no sobrepasar la temperatura registrada a su entrada cuando el motor funciona al régimen máximo.
A gyártó kérésére ugyanakkor a hangtompító lehűthető annak biztosítására, hogy a hangtompító bevezető nyílásánál kialakuló hőmérséklet ne haladja meg a legnagyobb sebességgel haladó járművön mért értéket.

b) El calostro se almacenará por separado y deberá enfriarse inmediatamente a una temperatura no superior a 8 oC en el caso de recogida diaria, y no superior a 6 oC si la recogida no se efectúa diariamente, o bien congelarse.
b) A kolosztrumot azonnal le kell hűteni legalább 8 oC hőmérsékletre napi begyűjtés esetén, vagy legalább 6 oC hőmérsékletre, ha a begyűjtés nem naponta történik, vagy le kell fagyasztani.

máximo desplazamiento lateral de la llanta tras enfriarse + 1,5/- 0,5mm
A kerékabroncs maximális oldalelmozdulása + 1,5/-0,5mm, lehűlés után

Durante este proceso de acondicionamiento, el motor y el silenciador podrán enfriarse, a petición del constructor, a fin de que la temperatura registrada en un punto situado a una distancia máxima de 100 mm de la salida de los gases de escape no sobrepase la temperatura registrada cuando la motocicleta circula a 110 km/h o al 75 % de S en la marcha superior.
E kondicionáló eljárás alatt a gyártó kívánságára a motor és a hangtompító hűthető annak érdekében, hogy a kipufogógáz-kivezetéstől 100 mm-nél nem messzebb lévő pontban mért hőmérséklet ne legyen magasabb annál, mint amely akkor mérhető, amikor a motorkerékpár a legmagasabb sebességváltó-fokozatban 110 km/h sebességgel vagy 75 % F fordulatszámon jár.

Tras calentarse y a continuación enfriarse, los frenos provistos de dispositivos de ajuste automático deberán permitir al vehículo rodar libremente, según el punto 1.5.4 del anexo 4, después del ensayo de tipo I descrito en dicho anexo.
Az önműködő fékutánállító berendezéssel felszerelt fékeknek felmelegítést, majd hűtést követően képesnek kell lenniük a 4. melléklet 1.5.4. szakaszában meghatározott szabadonfutásra, az ugyanott meghatározott I. típusú vizsgálatot követően.

enfriarse inmediatamente después de la pasterización y pasar lo antes posible a una temperatura que no exceda de # oC
közvetlenül a pasztőrözés után a lehető leggyorsabban # °C-ot meg nem haladó hőmérsékletre kell hűteni

Una o más 'trampas frías' que puedan enfriarse a una temperatura de 193 K (– 80 °C)
egy vagy több, 193 K (– 80 °C) hőmérsékletre hűthető ’hidegcsapda’;

El conservante necesita enfriarse a cuatro grados, como el champan.
A megőrzéshez 4 fokra kell hűteni, mint a pezsgőt.

A continuación, se esparce sal especialmente preparada sobre los panes y se hornean, tras lo cual deben enfriarse bien y guardarse en un lugar seco para evitar que la corteza delgada y salada absorba la humedad.
Ezután a pereceket megszórják sóval, majd kisütik; ezután hagyni kell őket kihűlni, és száraz helyen kell tárolni, mert a vékony, sós héj különösen hajlamos nedvességet felszívni.