engatusar oor Hongaars

engatusar

werkwoord

ilusionar y ganarse la confianza de alguien con halagos y mentiras

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

behálóz

bepailzol

noszogat

ujjai köré csavar

voorbeelde

Se le daba tan bien engatusar a hombres y muchachos para las orgías que Salvatore empezó a llamarla la «Abeja Reina».
Barbara olyan eredményesen csábította az orgiákra a férfiakat és a suhancokat, hogy Salvatore elnevezte Méhkirálynőnek.

Siempre se puede engatusar a la policía.
Őket mindig kicselezheted.

Y no me dejaré engatusar.
Többé nem fognak ellenszegülni nekem.

Aprendió cómo pedir y podía engatusar a sus maestros y conseguir siempre lo que quería moviendo sus manos de diferentes maneras.
Megtanulta hogyan kell kéregetni együtt dolgozott a tanáraival és mindig sikerült elérnie a célját azzal, ahogyan a kezeit mozgatta.

No me dejaré engatusar por ti nunca más.
Nem tűröm, hogy hízelegj nekem.

Nadie en Europa se deja engatusar por las buenas palabras.
Senkit sem lehet Európában szép szavakkal megbolondítani.

La gente hace lo que no debería y después trata de engatusar con las consecuencias.
Az emberek azt teszik, amit nem kellene, aztán próbálják megúszni a következményeket.

Es un modo de engatusar a los turistas hasta el sótano para comprar ensaladas de 20 $.
Hanem egy ürügy, amivel becsalják a turistákat, hogy 20 dollárért vegyenek salátát az épületben.

—Ya nunca más nos vas a engatusar con tu aire de mando —criticó Néstor—.
– Soha többé nem veszel rá, hogy bedőljünk az irányításodnak -– mondta Nestor. – Megszabadultunk tőled.

Fueran cuales fueren las flaquezas de Madoc, Wilkins no parecía un hombre que se dejara engatusar fácilmente.
Madocnak bármilyen gyengeségei voltak is, Wilkins nem úgy nézett ki, mint akinek a figyelmét bármivel el lehet terelni.

Le engatusaré sin que ole a un engano
Én meg koax nélkül te büdös átverés

¿Engatusar a un friki informático?
Összemelegedni egy kockával?

¿Pensaba que apreciaría que engatusara a sus amigos pidiéndoles que bailaran con ella?
Azt képzelte, örül neki, ha ráveszi a barátait, hogy felkérjék táncolni?

Comprendí que estaba mintiendo, y me apercibí de que Guy tampoco se había dejado engatusar.
Tudtam, hogy hazudik, és láttam, hogy Guyt sem tévesztette meg.

Peg, me puede engatusar todo lo que quieras pero no me voy a sentar en medio de un grupo de fetos.
Peg, hízeleghetsz nekem, amennyit csak akarsz, de én nem ücsörgök kezeslábasos embriótartók között.

No, engatusar es cuando pretendes ser alguien que no eres en Internet.
Nem, a lépre csalás az, amikor olyasvalakinek tetteted magad az interneten, aki nem te vagy.

Ciertamente sabes engatusar a un poli.
Te aztán tudod, hogy kell udvarolni egy zsarunak.

El encantador Josef capaz de engatusar a las damas y tener una magnífica conversación.
Az elbűvölő Josef lett, aki képes hölgyek fejét elcsavarni és magasröptű beszélgetést folytatni.

Y un posible pleito por engatusar.
Rajtunk egy per.

No puedo creer que Freyja usara su baratija para engatusar a Hades hacia el Infierno.
El se hiszem, hogy Freyja azzal a bizsuval palizta be Hádészt a Pokolba.

Hasta ese momento no comprendía que al sexo masculino no le hacía falta mucho para dejarse engatusar por una mujer.
Egészen addig nem is jöttem rá, hogy a férfinemnek nincs sok mindenre szüksége, könnyen hagyja magát elcsábítani.

¿Lo quieres engatusar?
Maga mézes farok?

Presagios, señales... engatusar.
Ómenek, jelek, eldobott csontok...

Quiero a Zek como era antes de conocerte a ti antes de que lo engatusaras con tus argucias femeninas.
Azt akarom, hogy Zek olyan legyen, mint régen volt, mielőtt te megfertőzted a feminista gondolataiddal!

Esa zorra descarada sería capaz de engatusar a un santo.
Az az alattomos kis vadmacska akár egy szentet is át tudna verni.