inerme oor Hongaars
inerme
Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars
védtelen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
40 Procede añadir que los Estados miembros no se hallan inermes frente a eventuales comportamientos no cooperativos por parte de los sujetos pasivos.
Azt hittem tévedés az egész, és eljöttem onnanEurLex-2 EurLex-2
La lucha es desigual: parece tener ventaja el dragón, por su arrogancia ante la mujer inerme y dolorida.
Bizonyos eljárásoknak tükrözniük kell a terhek tagállamok közötti kiegyensúlyozott megoszlásának követelményét isvatican.va vatican.va
Estos desplazamientos las dejan inermes cuando la cooperación judicial y policial no pone en marcha un mecanismo de alerta y prevención para su propia defensa que funcione rápida y eficazmente en todo el territorio europeo.
Talán várnunk kellene, amíg Matt visszajönEuroparl8 Europarl8
Las dos flechas cayeron inermes al suelo, y la joven elfa desapareció entre los árboles.
A hírnökök most kürtölik szétLiterature Literature
Es el amanecer de un día por venir y los tres están encerrados allí, dentro del cono, inmóviles e inermes.
Volt egy rész a földalatti- jelenetben, amiből esetleg kihozhattál volna egy kicsit többetLiterature Literature
¿Acaso un hombre inerme baja a hablar puertas afuera con los ladrones?
Rita, mondom, pár óra múlva visszajövökLiterature Literature
Precisamente, uno de los principales cambios de tendencia que necesita y que permite la estrategia de desarrollo sostenible es superar este concepto de prioridad sin por ello dejarnos inermes ante la necesidad de actuar, aunque sea de modo sectorial
mivel ezáltal egymillió uniós polgár ugyanolyan – a Bizottsághoz intézett, jogalkotási javaslat előterjesztésére irányuló – felkéréshez való jogot fog kapni, mint amilyennel a Tanács az Európai Közösségek #. évi megalapítása óta (eredetileg az EGK-Szerződés #. cikke, jelenleg az EK-Szerződés [EKSZ] #. cikke, a jövőben az Európai Unió működéséről szóló szerződés [EUMSZ] #. cikke) és az Európai Parlament a Maastrichti Szerződés #. évi hatálybalépése óta (jelenleg az EKSZ #. cikke, a jövőben az EUMSZ #. cikke) rendelkezikoj4 oj4
Inerme, empezó a caminar hacia la casa, pensando, por un terrible instante, que su plan había fracasado.
Nem is rosszLiterature Literature
Más allá del debate jurídico y político, debería prevalecer el interés de la economía europea, de las empresas, de los inventores y de los titulares de un derecho de propiedad indiscutible, y ello con el fin de favorecer la creación de valor y la creación de empleo, particularmente para las PYME, que, en la práctica, se encuentran bastante inermes a la hora de defender su propiedad industrial contra la piratería y la falsificación
A tagállamok megállapítják a szabályozó hatóságok feladatait, illetékességét és közigazgatási jogosítványaitoj4 oj4
Más allá del debate jurídico y político, debería prevalecer el interés de la economía europea, de las empresas, de los inventores y de los titulares de un derecho de propiedad indiscutible, y ello con el fin de favorecer la creación de valor y la creación de empleo, particularmente para las PYME, que, en la práctica, se encuentran bastante inermes a la hora de defender su propiedad industrial contra la piratería y la falsificación.
Erre a válaszra vársz?EurLex-2 EurLex-2
Brys quería morir de un modo honorable pero no podía elegir, estaba inerme, y eso le dolía.
Egy pillanat!Literature Literature
Permanecí inerme, con un cansancio frío, y traté de hacer aparecer al señor Mathlong.
Adhatok egy tanácsot?Literature Literature
Somos animales entre los animales, hijos todos de la materia, salvo que estamos más inermes.
Holnap magas nevet fogtok megtudni.Literature Literature
Estaba inerme a causa del agotamiento y sin necesidad ya de herir a Saul.
Az adatvédelmi biztos üdvözli, hogy a javaslat törekszik a más nagyméretű informatikai rendszerek létrehozását és/vagy használatát szabályozó egyéb jogi eszközökkel való összhangraLiterature Literature
Aun cuando el agresor sea pequeño e inerme, puede causar muy sensibles perjuicios al animal a quien así ataca.
Tudnod kellett, amikor belementélLiterature Literature
Aonyx capensis microdon (I) (solo las poblaciones de Camerún y Nigeria; todas las demás están incluidas en el anexo B) || || || Nutria inerme de Camerún
Óvakodj tőle, hogy bárkinek baja essék!EurLex-2 EurLex-2
Daneel había ganado el primer asalto, había ganado mientras que él mismo había quedado inerme.
Minden egységnek:IRENELiterature Literature
La Anna que había sido capaz de disfrutar del sexo antagónico y combativo, estaba inerme, sin luchar.
Békével kell járnunk.- Békével kell járnunkLiterature Literature
Es débil, inerme, hasta el punto de estar privado incluso de aquella mínima forma de defensa que constituye la fuerza implorante de los gemidos y del llanto del recién nacido.
Ez itt fedezni fogja a felmerülő költségeitvatican.va vatican.va
'Victimización', porque para poder creer que es inocente, que es una víctima, necesitamos pensarlas inermes, paralizadas, mudas.
Lesz három szabad éjszakám, ígérem, elmegyekted2019 ted2019
Mas para muchos autores sagrados la paloma es también emblema de la Mater Dolorosa y de sus inermes gemidos.
És mit csináljak?- Hát, valamit, hogy abbahagyjákLiterature Literature
Precisamente, uno de los principales cambios de tendencia que necesita y que permite la estrategia de desarrollo sostenible es superar este concepto de prioridad sin por ello dejarnos inermes ante la necesidad de actuar, aunque sea de modo sectorial.»
Azonnal álcázzuk a hajót és további utasításokra várunk.Hívd KronosztEurLex-2 EurLex-2
Los Estados, porque, estando las decisiones en el ámbito de sus competencias, quedaron inermes.
De már nem a jelenbenEuroparl8 Europarl8
Este letargo general ha privado a nuestra gran nación de la que fuera su mejor defensa y nos ha dejado inermes.
Megjegyzések az érdekeltek észrevételeihezLiterature Literature
26 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.