encontrar un problema inesperado
nehézségbe ütközik
inesperado oor Hongaars
inesperado
es
No esperado, anticipado ni previsto.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars
váratlan
Una pizca de suerte a veces lleva a eventos inesperados.
Egy kis szerencse néha váratlan sikert eredményez.
meglepő
Toda clase de criaturas pueden aparecer ahora incluyendo algunas realmente inesperadas.
Mindenféle élőlény kerül elő, köztük néhány meglehetősen meglepő is.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En la Biblia encontramos muchos casos en los que Jehová hizo cosas inesperadas.
A mezőgazdasági termékek feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásokjw2019 jw2019
Los buques a los que se apliquen los factores inesperados enumerados en el anexo I, parte # #B podrán ser inspeccionados
Most már boldogok vagytok fiúk?oj4 oj4
Descripción de los elementos que, sin proceder directamente de la ayuda del programa operativo, tienen un impacto directo en la ejecución del programa (por ejemplo, cambios legislativos o circunstancias socioeconómicas inesperadas).
millió dollárEurLex-2 EurLex-2
El aumento sostenido de los costes de la red, en particular para los hogares, no es inesperado en el contexto de la transformación del sector de la energía, pero podría atenuarse mediante una mejor gestión de la red.
Ne adja át a készítményt másnak, mert számára − ártalmas lehet még abban az esetben is, ha tünetei az Önéhez hasonlóak. − Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészétEurLex-2 EurLex-2
Cuando ocurre algo inesperado, hace que ambos busquen soluciones, no la salida más fácil.
Mármint, két élet majdnem elment, és aztán egy szív esett az ölünkbe, és most mindketten élni fognakjw2019 jw2019
Una parte interesada manifiesta que la participación de proveedores de la STOR de larga duración [véase el considerando 32, letra f)] en el mercado de capacidad se traduciría en beneficios inesperados, mientras que la exclusión no menoscabaría la argumentación comercial original.
És neked is szép napotEuroParl2021 EuroParl2021
La pelea toma un rumbo inesperado.
EllenjavallatokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es casi increíble y por completo inesperado.
Megnyugodnál?Literature Literature
Hubo un aumento esperado moderado (< # veces) de la concentración sérica al alcanzarse el estado de equilibrio, pero sin producirse acumulación inesperada tras administraciones repetidas
Azt hittem tévedés az egész, és eljöttem onnanEMEA0.3 EMEA0.3
Hay que señalar que la demandante no logra demostrar la existencia de un elemento imaginativo, sorprendente o inesperado que pueda conferir a la marca solicitada, en la mente del público pertinente, un carácter distintivo que pueda desvirtuar la conclusión que figura en el apartado 25 anterior.
Ma este kitelik a HoldEurLex-2 EurLex-2
Pueden producirse errores, especialmente en circunstancias poco comunes o inesperadas, aunque sin dificultar por lo general la expresión.
Az Európai Parlament #. június #-i jogalkotási állásfoglalása a keltetőtojások és a naposcsibék termeléséről és forgalmazásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (kodifikált változat) (COM#- C#-#/#- #/#(CNSEurLex-2 EurLex-2
Esto es inesperado.
Miféle fizetéseddel?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nos encontramos con poderosos e inesperados aliados.
E kiigazítások eredményeként lehetővé válik az éves beszámolónak a módosított eredményelszámolás elve szerinti bemutatása, amely a módosított pénzforgalmi szemléletű költségvetési számvitelen alapulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El Consejo evaluará la existencia de factores económicos adversos e inesperados con importantes efectos desfavorables sobre la hacienda pública basándose en las previsiones económicas contenidas en su advertencia.
Már úton vanEurLex-2 EurLex-2
En determinados Estados miembros, esto causó una tensión financiera inesperada en los regímenes de apoyo.
Szóval, hol is tartott?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La investigación en las fronteras del conocimiento financiada por el Consejo Europeo de Investigación tiene una repercusión directa y sustancial en la forma de los avances que se producen en dichas fronteras, abriendo camino a resultados científicos, tecnológicos y sociales nuevos y a menudo inesperados, así como a nuevos campos de investigación.
Azon tűnődtem, hogy jutottam idenot-set not-set
En medio de nuestro trabajo en pro de una mayor integración de la Unión Europea, el conflicto ruso-georgiano ha surgido de la nada como un rayo inesperado para recordarnos que la fuerza impone decisiones incluso en el siglo XXI.
A támogatást nyújtó hatóság neve és címeEuroparl8 Europarl8
—No, mi señor, pero es algo inesperado.
Nektek is sok szerencsét!Literature Literature
Beneficio inesperado
megismerem őteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De forma similar, el riesgo de gasto (es decir, el riesgo de aumentos inesperados de los costes administrativos asociados con la gestión del contrato, que no tenga relación con costes asociados con los eventos asegurados) no será un riesgo de seguro, puesto que un aumento inesperado en los gastos no afecta de forma adversa a la contraparte del contrato.
És mikor fordult elő utoljára, hogy te készíted az ebédünket?EurLex-2 EurLex-2
Al final, de modo inesperado, vuestros guardias recibieron una orden.
A hivatkozás módját a tagállamok határozzák megLiterature Literature
Y un hermano cuenta que la inesperada muerte de su esposa le provocó “un dolor físico indescriptible”.
Támogatható tevékenységek és pályázatokjw2019 jw2019
La pandemia de COVID-19 constituye una emergencia inesperada y sin precedentes que afecta profundamente a todos los Estados miembros y les obliga a adoptar medidas inmediatas a escala nacional para abordar la crisis actual de manera prioritaria, mediante la reasignación de recursos reservados a otras cuestiones.
A Halál- völgyébe lovagoltak a #- ak.EuroParl2021 EuroParl2021
Esta es una sorpresa inesperada.
Nincs köldököm ott, ahol köldöknek kéne lennie, és aggódom, mert nem tudom, hogy ezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cuando una persona cree que su atracción sexual hacia otra persona generalmente exhiben conductas inesperadas.
Azért jöttetek, hogy elpusztítsatokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.