inesperadamente oor Hongaars
inesperadamente
es
repentina
Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars
váratlanul
Muchas vidas se perdieron injusta, incomprensible e inesperadamente.
Sok élet veszett oda, igazságtalanul, váratlanul és érthetetlenül.
meglepő
Pues bien, a pesar del severo daño en el tejido externo, las estructuras internas quedaron inesperadamente ilesas.
A súlyos külső szövetsérülés ellenére a belső részek meglepően épek.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En el año 66 E.C., los romanos acortaron inesperadamente el sitio de Jerusalén, lo que permitió que escapara “carne” cristiana.
De mi legyen a ma estével?jw2019 jw2019
El hospital Westland ha ordenado una investigación... después de que un bebé murió inesperadamente.
Az Európai Unió információs és kommunikációs stratégiája (vitaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ocurrió tan inesperadamente que Wil ni siquiera tuvo tiempo de pensar en las piedras élficas.
De van egy feltételem!Literature Literature
Inesperadamente, no acudió a la ceremonia de entrega
Mint KateMossopensubtitles2 opensubtitles2
Hemos acabado aquí muy inesperadamente, ¿no?
Tudom, hogy mit csinálok.- Tényleg tudja?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El nuevo sistema operativo Nexus se había cerrado inesperadamente en el simulador de tensión al cabo de siete minutos.
Tulajdonképpen stoppoltamLiterature Literature
Inesperadamente, resonó a sus espaldas la agradable y potente voz de Mut Ang:
Nagy hagyományokkal rendelkező katonacsaládból származottLiterature Literature
Llegó inesperadamente
Megerősítem, végeopensubtitles2 opensubtitles2
Cuando se priva inesperadamente a una organización de su líder como consecuencia de unos hechos tan tristes, tiene un gran impacto en su trabajo a todos niveles.
Zia, folyton ezt csinálod!Jól van!EurLex-2 EurLex-2
Inesperadamente, Kumar moderó la marcha, navegó a baja potencia durante unos minutos y luego detuvo la lancha.
mivel annak érdekében, hogy a munkavállalók Közösségen belüli szabad mozgásával kapcsolatos célt a szociális biztonság területén is megvalósítsák, szükséges és indokolt a nemzeti szociális biztonságrendszerek összehangolásával kapcsolatos szabályoknak egy minden tagállam számára kötelező és közvetlenül alkalmazandó közösségi jogi eszközzel történő módosításaLiterature Literature
• Tendencia a sufrir grandes sobresaltos ante un ruido fuerte o cuando alguien se les acerca inesperadamente por la espalda
Ez a megállapodás vázolja az alapjait a két vállalkozás közötti esetleges jogügyletnek, melynek az a célja, hogy közös vállalkozást alapítsanak és működtessenek a String-Ribbon technológián alapuló napenergia-termékek fejlesztése, előállítása és értékesítése céljábóljw2019 jw2019
Así que inesperadamente 89C, el mismo la noche está aún marcada.
Elnök asszony, értékelem az optimizmusát, de nem értem, hogy hiheti, hogy Hassan özvegyének átmeneti vezetővé faragása eloszlatja majd a kétségeinket az IKK kormányának instabilitása felőlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Considerando que los Estados miembros deberían poder reducir temporalmente los contenidos fijados si éstos resultaren ser inesperadamente peligrosos para la salud de los seres humanos o los animales;
Tudom, hogy hibát követett el, de egyben igaza van,...... akié a drogpiac, az uralja az egész terepet!EurLex-2 EurLex-2
c) La máquina se debe diseñar y fabricar de forma que las cargas no puedan deslizarse de forma peligrosa o caer inesperadamente en caída libre, ni siquiera en caso de fallo parcial o total de la alimentación de energía o de que el operador deje de accionar la máquina.
Ez nem lehet az első ügyeEurLex-2 EurLex-2
Entre dichas razones imperativas de urgencia podrá hallarse la necesidad de tomar medidas inmediatas para abordar o prevenir la perturbación del mercado, cuando las amenazas de perturbación del mercado surjan tan rápida e inesperadamente que una actuación inmediata es necesaria para hacer frente a la situación de manera eficaz y eficiente o cuando una actuación inmediata evite que esas amenazas de perturbación del mercado se materialicen, continúen o den lugar a una perturbación más grave o prolongada, o cuando la postergación de una actuación inmediata amenace con provocar o agravar la perturbación o aumente la amplitud de las medidas que serían necesarias posteriormente para hacer frente a la amenaza o a la perturbación o pudiera ser perjudicial para la producción o para las condiciones del mercado.
Azon személyek körét, akik a biztonsági tárolóeszközök felnyitásához szükséges kombinációkat ismerik, a lehető legszűkebbre kell korlátoznieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Inesperadamente modificó mis prioridades.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los dispositivos de mando deberán estar dispuestos de manera que el timón no pueda cambiar de posición inesperadamente .
Maguk csak nevetnek rajtunkEurLex-2 EurLex-2
Así que, inesperadamente, se quedaron sin clientes antes de quedarse sin ballenas.
Egész este ott volt " az "ted2019 ted2019
Puede que algunos mueran inesperadamente como resultado de su libertino estilo de vida.
Valamely adalékanyagnak az ideiglenes listára történő felvétele az alábbi feltételekhez kötöttjw2019 jw2019
Quinto motivo, basado en que algunas de las actuaciones de la demandada vulneran gravemente el principio de seguridad jurídica y son contrarias a Derecho y al artículo 4 del Código europeo de buena conducta administrativa, al anular inesperadamente su decisión de adjudicar el proyecto mencionado al consorcio de la demandante por un supuesto «conflicto de intereses».
De nem leszelEurLex-2 EurLex-2
Justo en ese momento la hermana Wasden, que es una de mis maestras visitantes, llegó a la puerta inesperadamente.
Jövőbeli tervekLDS LDS
Inesperadamente, como cuando viene un ladrón, el Señor Jesucristo será revelado “en fuego llameante” al comenzar su obra de ejecutar a los impíos.—2 Tesalonicenses 1:7-9.
az a dózis, amely érzékelhető mérgezési tüneteket okoz, de halálozást nem, és a diszkrimináló dózist az V. mellékletben meghatározott # dózis szint közül kell kiválasztani (#, #, # vagy # mg/testtömeg kgjw2019 jw2019
Las cosas suceden de repente, inesperadamente.
Adja ide az eszközt!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La respuesta fue inesperadamente positiva.
Ez egy ló, te idiótajw2019 jw2019
Este desglose regional de dos talleres por región podrá no respetarse si las circunstancias no se prestan a ello (por ejemplo si el número de participantes es inesperadamente bajo, no hay ninguna oferta seria de ningún país beneficiario de la región, o si hay repetición de actividades de otros proveedores de actividades de promoción).
Úgy fogsz szenvedni, mint ahogy én szenvedtemEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.