rumbo oor Hongaars

rumbo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

irány

naamwoord

Mi día especial, por supuesto ha virado de pronto tantas veces que había perdido el rumbo.
Ez a különleges nap annyiszor váltott irányt, hogy már nem tudtam követni.

útirány

naamwoord

El rumbo de esta nave ahora está bajo su control.
Az útirány kijelölése most az ön kezében van.

voorbeelde

Fijad rumbo a Nassau.
Irány Nassau!

Puesto que consideramos que el apoyo presupuestario tiene que estar al servicio de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, estamos alentando a la Comisión para que siga ese rumbo en el caso de sus "contratos ODM".
Mivel úgy gondoljuk, hogy a költségvetési támogatásnak a millenniumi fejlesztési célokat kell szolgálnia, ezért arra kérjük a Bizottságot, hogy térjen erre az útra az MFC-vel kapcsolatos szerződéseivel.

Por otra parte, la Agenda 2030 se complementa con el Marco de Sendai para la Reducción del Riesgo de Desastres (3) y el Acuerdo de París sobre el Cambio Climático (4), que proporcionan un marco jurídicamente vinculante y dan un nuevo rumbo a los esfuerzos mundiales por combatir el cambio climático.
A 2030-ig szóló menetrendet továbbá kiegészíti a sendai katasztrófakockázat-csökkentési keret (3) és az éghajlatváltozásról szóló Párizsi Megállapodás (4), mely utóbbi jogilag kötelező keretet hoz létre, új pályára helyezve az éghajlatváltozással kapcsolatos globális erőfeszítéseket.

Ahora tenían a la vista su destino final. Era tan solo cuestión de seguir rumbo a la Tierra Prometida, como el barco que navega hacia la luz del puerto.
Már az Ígéret földje előtt álltak, csak tovább kellett volna haladniuk felé, mint ahogy egy hajó halad az úti célját jelölő fény felé.

rumbo estabilizado;
stabilizált irányszög;

i) el rumbo magnético,
i. Mágneses irány.

Los ciudadanos europeos solo darán un viraje a la actual desafección, se sentirán europeos y se comprometerán con la Unión si la UE cambia de rumbo y se posiciona como promotor de su seguridad, libertad y prosperidad —como el defensor de la igualdad— en Europa y en el resto del mundo.
Az európai polgárok jelenlegi elégedetlensége csak akkor fog változni, csak akkor érzik majd magukat európainak és kötelezik el magukat az Unió iránt, ha az EU irányt változtat, és az egyenlőség védelmezőjeként elősegíti biztonságukat, szabadságukat és jólétüket Európában és a világ többi részén.

Las aguas delimitadas por una línea que comienza en el punto de la costa oeste de Irlanda situado a 54° 30′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta los 18° 00′ de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 48° 00′ de latitud norte; después con rumbo este hasta la costa de Francia; después en dirección norte y nordeste a lo largo de la costa de Francia hasta el punto situado a 51° 00′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta la costa sudeste de Inglaterra; después en dirección oeste y norte a lo largo de las costas de Inglaterra, Gales y Escocia hasta el punto de la costa occidental de Escocia situado a 55° 00′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta la costa de Irlanda del Norte; después en dirección norte y oeste a lo largo de las costas de Irlanda del Norte y de Irlanda hasta el punto de partida.
Az alábbiak szerint meghatározott vonal által határolt vizek: Írország nyugati partján az északi 54° 30′ ponttól indul; azután nyugat felé halad a nyugati 18° 00′-ig; majd dél felé az északi 48° 00′-ig; azután kelet felé Franciaország partjaiig; azután északi és északkeleti irányban Franciaország partja mentén az északi 51° 00′ pontig; azután nyugat felé Anglia délkeleti partjáig; azután nyugati és északi irányban Anglia, Wales és Skócia partjai mentén a Skócia nyugati partján lévő északi 55° 00′ pontig; azután nyugat felé Észak-Írország partjáig; majd északi és nyugati irányban Észak-Írország és Írország partjai mentén a kiindulópontig.

a) rumbo magnético;
a) mágneses irányszög;

El rumbo de nuestras vidas es opuesto.
Ellentétes utat járunk be életünk során.

Detectores de rumbo que reúnan todas las características siguientes:
Irányszenzorok, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:

Altitud/altura, velocidad, control de rumbo, observación del espacio aéreo, ajuste de altímetro
Tengerszint/földfelszín feletti magasság-, sebesség-, iránytartás, légtérfigyelés, magasságmérő-beállítás

La pelea toma un rumbo inesperado.
A harc nem várt fordulatot kap.

Como ellos, muchos viajeros más van rumbo a Jerusalén con ocasión de la celebración anual de la Pascua.
Sok más utazó szintén úton van Jeruzsálem felé az évenkénti pászkaünnep megtartására.

12) rutas y segmentos de ruta con puntos de notificación/puntos de referencia, distancias, hora y rumbos,
12. útvonal és az útvonal szakaszai az ellenőrzési pontokkal/fordulópontokkal, távolságokkal, időkkel és repülési irányokkal;

El arca de oro zarparía al día siguiente, rumbo a otro puerto donde empezaría de nuevo el reciclaje.
Az aranybárka holnap másik kikötőbe hajózik, ahol kezdik elölről az újrahasznosítást.

Me fui a la Tierra, sin rumbo fijo y, al final, acabé estudiando literatura en el colegio Pennington.
A Földre utaztam. Sodródtam az árral és végül a Pennington Egyetemen kötöttem ki és írást tanultam.

Dispositivo de transmisión del rumbo THD (método giroscópico)
Haladási irányra vonatkozó információt továbbító berendezés (THD) (pörgettyűs módszer)

Vuelo nivelado, control del rumbo, altitud y velocidad aerodinámica, ajuste de potencia, técnica de compensación
Vízszintes repülés, irány, magasság, repülési sebesség tartása, teljesítménybeállítás, trimmelési technika

Embelesados por los tesoros del continente y el deseo de explorar nuevas tierras, hombres intrépidos procedentes de países distantes se hicieron a la mar rumbo a la costa oriental de África.
Afrika kincseinek vonzereje és a felfedezés utáni vágy arra ösztönzött vakmerő embereket, hogy távoli országokból a kelet-afrikai partokra hajózzanak.

— Unidades de rumbo inerciales.
— inerciális referencia egység (Inertial Reference Units, IRU).

Inspector, ajuste el rumbo tachyon para un hipersalto.
Felügyelő, állítsa a tachion meghajtót hiperugrásra!

ausencia de la señal del rumbo,
hiányzó haladásiirány-jelzés,

diseñados para determinar el azimut, el rumbo o el norte con una exactitud igual o menor (mejor) de 6 minutos de arco de valor eficaz a 45 grados de latitud, o bien
Az irányszög, irány vagy északi iránynak a 45. szélességi fokon 6 szögperc négyzetes középértékkel (rms) egyenlő, vagy annál nagyobb pontossággal való meghatározásához tervezték; vagy

Mantenga el rumbo.
Tartsuk az irányt!