devueltas oor Armeens

devueltas

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Armeens

մանր

adjektief

Soortgelyke frases

devolver
հետ տալ · ործկալ · վերադարձնել · փսխել

voorbeelde

¿Algún avance en medicina le ha devuelto la salud?
Առաջատար բժշկության շնորհիվ առողջությունդ վերականգնվե՞լ է։

Jehová predijo que su pueblo exiliado en Babilonia sería devuelto a su país de origen.
Եհովան կանխագուշակել էր, որ Բաբելոնի գերության մեջ գտնվող իր ժողովուրդը վերադառնալու է հայրենիք։

Tengo claro que mi familia es más importante que el trabajo, y eso me ha devuelto el respeto por mí misma.
Հիմա իմ կյանքում ընտանիքս է առաջին տեղում եւ ոչ թե իմ բիզնեսը։ Ես նաեւ վերագտել եմ կորցրած ինքնահարգանքս։

En vez de eso, le dijo: “Hija, tu fe te ha devuelto la salud.
Բայց Հիսուսը նրան ասաց.

A continuación, Jesús la consoló aún más con estas palabras: “Tu fe te ha devuelto la salud.
Հիսուսը նաեւ հավաստիացրեց նրան. «Քո հավատը բուժեց քեզ։

Al contrario, al conocer sus circunstancias, la honró diciéndole: “Hija, tu fe te ha devuelto la salud.
«Դո՛ւստր, քո հաւատը քեզ փրկեց, գնա՛ խաղաղութեամբ եւ քո տանջանքներից բժշկուած եղիր» (Մարկոս 5։

En cierta ocasión, una mujer enferma tocó discretamente su manto para sanarse. Jesús la encomió diciendo: “Hija, tu fe te ha devuelto la salud” (Marcos 5:34).
Մի անգամ, երբ մի հիվանդ կին վախենալով աննկատ դիպավ Հիսուսի վերնահագուստին, որպեսզի բուժվի, նա գովեց կնոջը՝ ասելով. «Դո՛ւստր, քո հավատը բուժեց քեզ» (Մարկոս 5։ 34)։

Ha devuelto con intereses el dinero confiscado, ha pagado los gastos legales y ha levantado los embargos que pesaban sobre la propiedad de la sucursal. (Anuario 2013, página 34.)
Վերադարձրել է բռնագանձված գումարը տոկոսների հետ միասին, փակել է փաստաբանական ծախսերը եւ հանել է մասնաճյուղի գույքի վրա դրված կալանքը (Տարեգիրք 2013, էջ 34)։

No, Lázaro estuvo completamente inconsciente en la muerte y hubiera continuado en esa condición hasta “la resurrección en el último día” si Jesús no lo hubiese devuelto a la vida entonces.
Ո՛չ, մահացած Ղազարոսը բացարձակ անգիտակից վիճակում էր եւ այդպես կմնար մինչեւ «հարութեան ժամանակ վերջին օրը», եթե Հիսուսն այդ պահին նրան կյանքի չվերադարձներ։

Después de guardar aquellos billetes durante una semana, dijo: “Podría haberme quedado con el dinero, pero me sentí mucho mejor por haberlo devuelto”.
Նա ասում է. «Ես ավելի մեծ ուրախություն զգացի, երբ վերադարձրի գումարը, քան կզգայի, եթե այն պահեի»։

¿Verdad que será agradable para las personas de edad avanzada saber que se les ha devuelto el pleno vigor de la juventud y que alcanzarán la perfección de que disfrutaron originalmente Adán y Eva?
Մի՞թե ծեր մարդու համար ուրախություն չէ իմանալ, որ նա վերագտնելու է իր երիտասարդական ուժերը եւ հասնելու է այն կատարյալ վիճակին, որում սկզբում գտնվում էին Ադամն ու Եվան։

Cada una de las fotografías que ven allí, y otras miles, fueron devueltas a las personas que las perdieron -- algunas veces cruzando océanos, otras veces atravesando barreras idiomáticas.
Յուրաքանչյուր նկար, որ տեսնում եք, եւ հազարավոր ուրիշներ, վերադարձվել են մարդկանց, ովքեր դրանք կորցրել են, երբեմն անցնելով օվկիանոսներ, հաղթահարելով լեզվային խոչընդոտներ:

12 Una vez que el arca del pacto había sido devuelta a Israel y había permanecido muchos años en Quiryat-jearim, el rey David deseó trasladarla a Jerusalén.
12 Ուխտի տապանակը վերադարձվել էր Իսրայել եւ երկար տարիներ պահվել Կարիաթարիմում։ Դավիթ թագավորը ցանկացավ այն տեղափոխել Երուսաղեմ։

Le dijo: “Hija, tu fe te ha devuelto la salud.
«Դո՛ւստր, քո հավատը բուժեց քեզ։

En México, una traductora al maya mencionó: “Me sentí como una plantita devuelta a su tierra, a su entorno natural”.
Մի մայա թարգմանիչ Մեքսիկայից ասաց. «Ես ինձ զգում եմ ինչպես մատղաշ տնկի, որին կրկին վերադարձրել են իր հարազատ հողին, իր միջավայրին»։

Antes que ese milagro ocurriera, el Salvador había devuelto la vida a dos personas: la hija de Jairo (véase Lucas 8:41–42, 49–56) y el hijo de la viuda de Naín (véase Lucas 7:11–17).
Նախքան այդ հրաշքը, Փրկիչը երկու մարդկանց կենդանություն էր պարգեւել՝ Յայրոսի աղջկան (տես Ղուկաս 8.41–42, 49–56) եւ Նային քաղաքի այրու որդուն (տես Ղուկաս 7.11–17)։

Dios la restauró y Sara dio a luz a Isaac (Génesis 21:1-3). Abrahán sabía que tal como Dios había devuelto la vida a la matriz de Sara, también podía restaurarle la vida a Isaac si era necesario.
1—3)։ Աբրահամը գիտեր, որ եթե Աստված կատարեց այս հրաշքը, ապա հարկ եղած դեպքում կարող էր նաեւ Իսահակին ետ կյանքի բերել։ Հռովմայեցիս 4։

Sin embargo, Marta sabía que Jesús predicaba la resurrección de los muertos y que incluso había devuelto la vida a varias personas, aunque nunca a nadie que llevara muerto tantos días como Lázaro.
Այդուհանդերձ, Մարթան գիտեր, որ Հիսուսը սովորեցնում էր հարության հույսի մասին եւ նույնիսկ հարություն էր տվել ոմանց, թեեւ նրանցից ոչ ոք այնքան երկար ժամանակ մահացած չէր եղել, որքան Ղազարոսը։

Durante el proceso se libera nitrógeno, que es devuelto al suelo y a la atmósfera, cerrándose así el ciclo.
Փտման այս պրոցեսի շնորհիվ արտազատված ազոտը նորից անցնում է հողի եւ մթնոլորտի մեջ՝ այդպիսով ամբողջացնելով շրջապտույտը։

Muchos cristianos que estaban de duelo reconocen que hacer cosas por los demás les ha devuelto la alegría (2 Corintios 1:3, 4).
35)։ Շատ քրիստոնյաներ, ովքեր հարազատ են կորցրել, զգացել են, որ օգնելով ուրիշներին՝ մեծ մխիթարություն են ստանում (2 Կորնթացիներ 1։ 3, 4)։

Y añade que es tan fácil de usar que “les ha devuelto la confianza y el gozo en el ministerio a muchos publicadores.
Նա ավելացնում է, որ գիրքն այնքան հեշտ է օգտագործել, որ այն «Թագավորության շատ քարոզիչների մեծ վստահություն է հաղորդել եւ ուրախություն տվել ծառայության մեջ»։