devolver oor Armeens

devolver

/deβolˈβer/ werkwoord

Poner algo de regreso a donde pertenece.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Armeens

հետ տալ

werkwoord

փսխել

werkwoord

վերադարձնել

Transferir un bien a la persona o personas de quienes proviene, o a sus sucesores legales.

Tras unos minutos, pida a los alumnos que devuelvan las hojas a sus dueños originales.
Մի քանի րոպե անց խնդրեք ուսանողներին վերադարձնել թղթերն իրենց սկզբնական տերերին։

ործկալ

werkwoord

Soortgelyke frases

devueltas
մանր

voorbeelde

¿Qué nos enseña el relato de Eutico sobre Dios?... Para empezar, que Jehová, nuestro Padre celestial, puede devolver la vida a los que han muerto, incluidos los niños.
Ի՞նչ կարող ենք սովորել Աստծու մասին Եվտիքոսի հետ պատահածից։ ~ Օրինակ՝ այն, որ Եհովան՝ մեր երկնային Հայրը, կարող է կյանքի վերադարձնել մահացածներին, այդ թվում նաեւ երեխաներին։

“Y quisiera que recordaseis que el que de entre vosotros pida prestado a su vecino, debe devolver aquello que pide prestado, de acuerdo con lo que prometa; pues de lo contrario, cometeréis pecado y tal vez hagáis que vuestro vecino peque también”.
«Եվ ես կկամենայի, որ դուք հիշեիք, որ ձեր միջից ով որ պարտք է վերցնում իր հարեւանից, պետք է վերադարձնի այն, ինչը պարտք է վերցրել, ինչպես որ նա համաձայնվել է, այլապես դուք մեղք կգործեք. եւ միգուցե դուք կստիպեք ձեր հարեւանին էլ մեղք գործել»:

Aquel que puede devolver la vida
Կյանքեր վերականգնողը

Me venció la desesperación, pues no veía cómo iba a devolver tanto dinero.
Ես համակվեցի վհատությամբ, քանի որ զգացի, որ երբեք չեմ կարող վճարել այդ գումարը։

Profundamente satisfecho, él le devolverá la autoridad a Jehová y le entregará la humanidad, que ya habrá alcanzado la perfección.
Հետո նա, խոր բավարարվածության զգացումով, իր իշխանությունը կվերադարձնի Եհովային եւ կատարելության հասած մարդկային ընտանիքը կներկայացնի նրան։

Tenía que devolver el dinero”.
Ես պարտավոր էի փորձել վերադարձնել գումարը»։

" Devolver al remitente "
" Ետ է ուղարկվել "

13 Cuando Cristo haya llevado a la humanidad a la perfección, entonces devolverá al Padre la autoridad que Él le confirió para realizar dicha labor: “Entrega[rá] el reino a su Dios y Padre, cuando haya reducido a nada todo gobierno y toda autoridad y poder.
13 Մարդկանց կատարելության հասցնելուց հետո Հիսուսն իր Հորը կվերադարձնի իրեն տրված իշխանությունը, որ ստացել էր այդ նպատակը իրագործելու համար. «Թագաւորութիւնը Աստուծուն եւ Հօրը կ’տայ. երբոր կ’խափանէ ամեն իշխանութիւնը եւ ամեն պետութիւնը եւ զօրութիւնը։

24 Pero él no solo puede devolver la vida a los muertos, sino que además desea hacerlo.
24 Աստված ոչ միայն մահացածներին կյանքի վերադարձնելու զորություն ունի, այլեւ դա անելու ցանկություն։

Si alguien ha preferido prestar fondos, se le ha garantizado que en caso de surgir necesidades inesperadas y urgentes se le devolverá lo prestado con solo pedirlo.
Իսկ նրանց, ովքեր ցանկացել են պարտքով գումար հատկացնել, հավաստիացում է տրվել, որ եթե անսպասելի հանգամանքների պատճառով գումարը շտապ հարկավոր լինի, Ընկերությունը, այդ մասին տեղեկանալուն պես, պարտքն անմիջապես կվերադարձնի։

En el Cilindro de Ciro se expresa la política de este rey persa de devolver a los cautivos a su país de origen
«Կյուրոսի գլանը» փաստում է գերիներին հայրենիք վերադարձնելու քաղաքականությունը

Cristo también ejercerá la autoridad que Dios le ha otorgado para devolver la vida a muchos que han muerto (Juan 11:25, 26).
23)։ Քրիստոսը կկիրառի նաեւ Աստծու կողմից տրված իշխանությունը՝ հարություն տալու մահացածներին (Հովհաննես 11։ 25, 26)։

En efecto, el amor cristiano debe impulsarle a devolver el dinero tal como ese mismo amor impulsó al hermano a prestárselo a él.
Ինչ խոսք, ճիշտ ինչպես որ քրիստոնեական սերը մղեց փոխատուին իր եղբորը գումար փոխ տալ, այնպես էլ այդ նույն սերը կստիպի փոխառուին վերադարձնել այդ գումարը։

El Gobernante Soberano del universo está dispuesto a devolver la vida a aquellos que permanecen en su memoria, y tiene el poder de hacerlo.
Տիեզերքի Գերագույն Իշխանը պատրաստ է եւ ի վիճակի կյանքի վերադարձնելու իր հիշողության մեջ գտնվողներին։

Con esas conmovedoras pero firmes palabras, se dio la orden de preservar, fortalecer y devolver el viejo y original Tabernáculo de Salt Lake, reforzado y listo para otro período de distinguido servicio.
Այս հուզիչ, սակայն խիստ խոսքերով կոչ արվեց պահպանել, ամրացնել եւ վերադարձնել նախկին հին Սոլթ Լեյքի Թաբերանքլը վերածնված եւ պատրաստ նշանակալից ծառայության մեկ այլ շրջանի:

Su acreedor quedó relegado en el olvido; de vez en cuando realizó algunos pagos simbólicos [pequeños], pensando que en realidad el día del ajuste final, el día en que tendría que devolver todo el dinero, nunca llegaría.
Պարտատերը միշտ նրա մտքի մի հեռավոր անկյունում էր, եւ նա երբեմն վճարումներ էր կատարում, չգիտես ինչու մտածելով, որ գումարը վերադարձնելու օրը [ամբողջ գումարը վճարելու օրը] իրականում երբեք չի գալու:

¡Qué presuntuoso sería atribuirnos el derecho de devolver “mal por mal”!
Մեր կողմից մեծ հանդգնություն կլիներ «չարի փոխարեն չարով հատուցելը»։

Finalmente, Jesús devolverá el Reino a su Padre (1 Corintios 15:24-26).
Ի վերջո, Հիսուսը Թագավորությունը կհանձնի իր Հորը (1 Կորնթացիներ 15։

No debemos “[devolver] mal por mal a nadie” (Romanos 12:17, 18).
Այո՛, մենք չպետք է «չարի տեղ չար [հատուցենք]» (Հռովմայեցիս 12։

Puede incluso utilizarse para expresar gratitud, insinuando una incómoda sensación de no poder devolver el favor que se le ha hecho a uno.
Այդ բառը նույնիսկ օգտագործվում է երախտագիտություն արտահայտելու համար՝ փոխանցելով այն միտքը, թե հնարավոր չէ փոխհատուցել ցուցաբերված բարությունը։

Cuando Judas vio eso, lamentó haber elegido traicionar a Jesús, trató de devolver el dinero que había recibido de los líderes judíos, y después se quitó su propia vida.
Երբ Հուդան տեսավ դա, նա զղջաց Հիսուսին դավաճանելու համար եւ ետ վերադարձրեց այն գումարը, որը նա ստացել էր հրեա առաջնորդների կողմից, իսկ հետո վերջ դրեց իր կյանքին։

Nadie puede invertir los efectos debilitantes de la vejez y devolver al cuerpo la perfección que Dios se propuso que tuviera en un principio.
Ոչ մեկս չենք կարող դեպի հակառակը շրջել ծերության տանող արատավոր ընթացքը եւ վերականգնել մեր մարմինները՝ հասցնելով Աստծո նախատեսած նախնական կատարելությանը։

Para mantener la paz, a veces quizá sea prudente pedir disculpas (es decir, “devolver”), aunque no estemos convencidos de haber hecho algo malo.
Խաղաղություն պահպանելու համար երբեմն իմաստուն կլինի, որ ինքներս ‘վճարենք’՝ ներողություն խնդրենք, նույնիսկ եթե համոզված չենք, որ մենք ենք սխալ։

No debemos utilizar la fortaleza que Jehová nos da para devolver mal por mal.”
Չպետք է Եհովայից ստացած զորությունը օգտագործենք չարին չարով հատուցելու համար»։

El apoyo dado por los testigos de Jehová con sus contribuciones le ha permitido siempre devolver todos los préstamos.
Եհովայի վկաների նվիրաբերությունների շնորհիվ Ընկերությունը միշտ կարողացել է վերադարձնել պարտքով վերցված գումարները։