alfabetización oor Indonesies

alfabetización

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Indonesies

melek aksara

naamwoord

habilidad de usar texto para comunicarse

Es irónico que una mayor alfabetización y la adopción de tecnología moderna hayan contribuido ya no al crecimiento intelectual sino al conflicto regional.
Sungguh ironis melihat bahwa kenaikan angka melek aksara dan penggunaan teknologi modern berkontribusi tidak hanya pada pertumbuhan intelektual, tapi juga perselisihan regional.

voorbeelde

“La alfabetización es a la vez un derecho humano, un instrumento de autonomía personal y un medio de alcanzar el desarrollo individual y social.”
”Melek huruf adalah hak setiap manusia, itu sarana untuk mengembangkan keterampilan dan meningkatkan status sosial.” —UNESCO.

Entonces, un domingo, al asistir a las reuniones de la Rama 2, se enteró de que el Distrito Asamankese ofrecería un programa de alfabetización en inglés.
Kemudian suatu hari Minggu sementara menghadiri pertemuan di Cabang Kedua, dia mengetahui bahwa Distrik Asamankese mensponsori program kewicaksaraan bahasa Inggris.

Vean cómo con la independencia mejora la alfabetización, comienza la vacunación, se erradica la viruela, mejoran la higiene y las cosas en general.
Anda dapat lihat, dengan kemerdekaan, buta huruf diberantas vaksinasi dimulai, cacar diberantas, kebersihan ditingkatkan, dan semuanya jadi lebih baik.

El manual de alfabetización del Evangelio para el alumno, Tendréis Mis Palabras (34476 002) está disponible en inglés, francés, portugués y español.
Buku pedoman siswa kewicaksaraan Injil, Ye Shall Have My Words (no. bahan 34476), tersedia dalam bahasa Inggris, Prancis, Portugis, dan Spanyol.

En Burundi, centenares de personas han aprendido a leer y escribir gracias a las clases de alfabetización de los testigos de Jehová.
Di Burundi, Saksi-Saksi Yehuwa telah menyelenggarakan kelas-kelas yang telah membantu ratusan orang untuk dapat membaca dan menulis.

Algunas congregaciones daban clases de alfabetización en inglés.
Sebelumnya, beberapa sidang membuka kelas baca-tulis dalam bahasa Inggris.

Entre estos se contaban algunos hermanos que habían aprendido a leer y escribir en las clases de alfabetización que se impartían en las congregaciones.
Ini termasuk beberapa orang yang telah belajar membaca dan menulis dalam kelas-kelas melek huruf di sidang.

En muchos países los testigos de Jehová conducen clases de alfabetización para enseñar a adultos a leer.
Di banyak negeri Saksi-Saksi Yehuwa mengatur diadakannya kelas-kelas bagi mereka yang buta huruf dengan maksud mengajar orang-orang dewasa membaca.

Fui a la oficina del asistente social y le pregunté si podía dar un curso de alfabetización.
Saya menghadap petugas kesejahteraan dan menanyakan apakah saya boleh membentuk kelas pemberantasan buta huruf.

Entusiasmado por el éxito obtenido en Abomosu, el aledaño Distrito de Asamankese lanzó su propio programa de alfabetización.
Terdorong oleh keberhasilan di Abomosu, Distrik Asamankese terdekat telah meluncurkan program kewicaksaraan mereka sendiri.

En Nigeria, por ejemplo, las clases de alfabetización empezaron en 1949.
Di Nigeria, misalnya, kelas-kelas pemberantasan buta huruf telah diselenggarakan oleh Saksi-Saksi Yehuwa sejak tahun 1949.

“Antes de comenzar el programa de alfabetización, no sabía leer en lo absoluto”, afirmó Sandra Obeng Amoh, de la Rama Sankubenase.
“Sebelum program kewicaksaraan dimulai, saya tidak bisa membaca sama sekali,” tutur Sandra Obeng Amoh dari Cabang Sankubenase.

Aunque las circunstancias y las personas varían, muchos adultos ven los programas de alfabetización con recelo y desconfianza.
Meskipun keadaan dan kepribadian masing-masing berbeda, banyak orang dewasa mengikuti pelatihan membaca dan menulis disertai dengan rasa takut dan kurang percaya diri.

Irónicamente, la combinación de una mayor alfabetización y la tecnología moderna es lo que está avivando las llamas del conflicto entre los dos tipos de "reformadores" -los predicadores religiosos y los modernizadores orientados hacia Occidente-.
Ironisnya, justru gabungan antara kenaikan angka melek aksara dengan teknologi modern yang menambah kobaran api konflik antara dua jenis “refomis” – tokoh revivalisme agama dan tokoh modernisasi yang berorientasi Barat.

Además, impartimos clases de alfabetización por todo el mundo y, gracias a ello, millones han aprendido a leer y escribir.
Kami juga membantu ribuan orang di seluruh dunia untuk belajar membaca dan menulis.

No obstante, en el caso de las mujeres Santos de los Últimos Días, la alfabetización va en aumento.
Tetapi, bagi para wanita Orang Suci Zaman Akhir seperti Vida, kewicaksaraan ditingkatkan.

Según el diario Frankfurter Allgemeine Zeitung, el señor Ring comentó en la conferencia del Día Mundial de la Alfabetización que el aumento de este tipo de analfabetismo obedece en parte al uso generalizado de televisores, computadoras y videojuegos.
Pada Konferensi Dunia untuk Memerangi Buta Huruf, Ring menyatakan bahwa meningkatnya buta huruf jenis ini sebagian disebabkan oleh meluasnya penggunaan televisi, komputer, dan video game, lapor Frankfurter Allgemeine Zeitung.

Para beneficio de los lectores, se ha producido el folleto Aplícate a la lectura y a la escritura en esos idiomas y se ha emprendido una extensa campaña de alfabetización.
Untuk membantu pembaca mendapat manfaat darinya, brosur Apply Yourself to Reading and Writing (Mari Mengerahkan Diri untuk Membaca dan Menulis) diterbitkan dalam bahasa-bahasa ini, dan sebuah kampanye melek huruf yang ekstensif sedang berlangsung.

El consejo de distrito analizó esa situación y el presidente Oppong habló con los líderes del sacerdocio y de las organizaciones auxiliares de cada rama sobre un programa de alfabetización a nivel de distrito.
Dewan distrik membahas keprihatinan ini, dan kemudian Presiden Oppong berbicara dengan para pemimpin imamat dan organisasi pelengkap di setiap cabang mengenai sebuah pendekatan yang meluas ke distrik untuk pelatihan kewicaksaraan.

La alfabetización de las mujeres en el país (basado en el censo del año 2001) es de 53.63% comparado con un 75.26% para los hombres, pero las mujeres de la India no están completamente fuera del proceso político.
Kemampuan membaca dan menulis para perempuan di negri (berdasarkan sensus 2001) sampai pada 53.63% dibandingkan dengan 75.26% pada pria, tapi perempuan India tidak terlalu terisolasi dari proses politik.

Además del blog, menciona varios proyectos en Internet que trabajan para promoverla como por ejemplo, Cree literacy (Alfabetización en cree), un proyecto para la alfabetización a través de la lengua y cultura cree.
Lebih lanjut lagi dalam blognya, dia mengutip berbagai macam proyek di dunia maya yang bergerak dalam mempromosikan bahasa asli tersebut, contohnya Cree Literacy, sebuah jejaring yang mempromosikan bahasa Cree dan budaya tulis mereka.

“Un domingo, decidí asistir a la clase de alfabetización del Evangelio de la Escuela Dominical.
Suatu Minggu saya memutuskan untuk menghadiri kelas kewicaksaraan Injil Sekolah Minggu.

Una clase de alfabetización del Evangelio
Kelas Kewicaksaraan Injil

El índice de alfabetización de la población figura entre los más elevados del mundo.
Jumlah penduduknya yang melek huruf merupakan salah satu yang tertinggi di dunia.

Tanto los jóvenes como los mayores agradecen las clases de alfabetización
Tua maupun muda menghargai kursus pemberantasan buta huruf