La soga oor Italiaans

La soga

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

Nodo alla gola

Y " La soga ".
E " Nodo alla gola ".

Soortgelyke frases

estar con la soga al cuello
avere l'acqua alla gola

juego de la soga
Tiro alla fune · tiro alla corda · tiro alla fune

voorbeelde

En una de las dehesas que bordeaban la avenida estaba Eleanor trabajando a la soga un potro bayo.
In uno dei paddock che fiancheggiavano il viale, Eleanor stava addestrando un puledro baio alla corda lunga.

Dedico una última mirada hacia la nada, pego un tirón de la soga y grito: —¡Subidme!
Azzardo un’ultima occhiata in su, verso il nulla, poi strattono la corda liberandola e urlo: «Tiratemi su!»

Una bala es mejor que la soga.
Una pallottola è meglio del cappio.

Una vez que muestren la soga, me imagino que estarán muy felices de implicar a los patrocinadores”.
Una volta che avranno visto il cappio, immagino che saranno felicissimi di coinvolgerli.»

Y " La soga ".
E " Nodo alla gola ".

Si no hubiera cortado la soga y lo hubiera espabilado, seguiría vivo.
Se non avessi tagliato quella corda, e gli avessi fatto smaltire la sbornia, sarebbe ancora qui.

Hace una semana, estaba con la soga al cuello.
Una settimana fa, ero senza speranze.

Suelta la soga.
Sgancia la lenza.

¿Ha encontrado la prueba vital que salvará a Becker de la soga?
Hai trovato la prova definitiva che salvi Becker dal cappio del boia?

Muchas veces sentía que había llegado al final de la soga.
Molte volte ho sentito di essere arrivata in fondo alla corda.

Con la soga al cuello, aún consiguió clamar: “Hermanos, recordad que soy huérfano”.
Con il laccio già al collo, costui riuscì a gridare: ’Fratelli, ricordate che sono orfano’.

La clásica imagen es la de la soga y la serpiente.
L’immagine consueta è quella della fune e del serpente.

Y en lo que respecta a tu suelo, por la soga de medir será repartido.
E riguardo al tuo suolo, sarà ripartito con la fune per misurare.

No solo nos dio la soga, sino que también hizo el nudo.
Non solo ci ha dato la corda, ha pure fatto il nodo.

Que se largue de mi casa, señor pícaro, verdadero candidato de la soga
Sloggiare da questa casa!Furfante matricolato, vero pendaglio da forca!

Te dí la soga y te has colgado tú mismo.
Ti ho dato la corda con cui impiccarti.

Ya sabes, la que se les cuelga de las piernas si la soga no los mata.
Quella che si attacca alle gambe dei condannati quando il cappio non basta.

Dime, ¿tratas acaso de ponerte la soga al cuello?
«Dimmi un po’, stai forse cercando di stringerti il cappio intorno al collo?».

Lord Randyll tiene mejores maneras de tratar con los hombres quebrados: el acero y la soga.
«Lord Randyll ha metodi migliori per trattare con loro: acciaio e una fune di canapa.»

Con las piernas cruzadas, las manos sobre la soga que acciona la trampa, está perfectamente quieta.
A gambe incrociate, le mani sulla cordicella che aziona la trappola, è perfettamente ferma.

—¿Entonces tú crees que el cavaliere se puso la soga al cuello con sus propias manos?
- Insomma, tu pensi che il cavaliere si sia messo nel sacco con le sue stesse mani?

Agarró la soga que amarraba el barco e intentó nadar estilo perrito hacia la costa.
Trattenne la fune legata alla barca e provò a nuotare a cagnolino verso la riva.

Scott, voy a cortar la soga.
Scott, ora ti tiro giù.

Por allí iba a romper la soga; por allí hacía agua el barco.
Su quel punto venivano deluse le aspettative; in quel punto faceva acqua la nave.

Era toda la soga que tenía.
Era a questo che serviva la corda