Pisamo oor Italiaans

Pisamo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

Erythrina

voorbeelde

Si pisamos ese camino, empezaremos a menguar... hasta hacernos microscópicos.
«Se lo percorriamo cominceremo a rimpicciolirci... fino a diventare microscopici.

Sabemos exactamente el terreno que pisamos con la pornografía.
Sai assolutamente subito quando sei col porno.

Las compañías tabacaleras nos odian porque les pisamos los talones.
Le grandi compagnie del tabacco ci odiano perché occupiamo proprio il cortile dietro casa loro.

No sé por qué insistes en mover el suelo que pisamos.
Non so perche'tu insista a smuovere il suolo su cui camminiamo.

Cinco, cuatro, tres, dos y pisamos.
Cinque, quattro, tre, due e passo.

Todos pisamos una bandeja llena de resina en polvo para que los pies se nos agarrasen mejor al suelo.
Tutti noi passammo su un vassoio di colofonia in polvere per far sì che i nostri piedi aderissero meglio al pavimento.

Interrumpo la caligrafía-desmañada, pedestre, infantil— con que pisamos las baldosas de la calle.
Interrompo la calligrafia goffa, pedestre e infantile, con cui abbiamo calpestato l’ammattonato della strada.

Nos separamos en cuanto pisamos Southampton.
Siamo separati da quando siamo scesi dalla passerella a Southampton.

Dentro de unas horas sabré qué terreno pisamos.
Tra poche ore sapremo che terreno stiamo calpestando.

¿Sabe, por ejemplo, la edad que, según me dicen, tienen las rocas que pisamos en estos momentos?
Sapete, per esempio, quanti anni hanno le rocce su cui noi ci troviamo ora, secondo i dati raccolti?

Hasta que pisamos la avenida, se mantuvieron en su lugar.
Finché non fummo sul viale, rimasero al loro posto.

Y este suelo que pisamos será de nuevo un buen lugar para vivir.
E il terreno... su cui ci troviamo ora... sara'di nuovo un buon posto in cui vivere.

La revista New Scientist escribe lo siguiente: “Parece increíble que algo tan básico como el suelo mismo donde pisamos esté desapareciendo a una proporción tan rápida que para el fin del siglo habrá un 32% menos de suelo por cada persona que vive hoy día”.
“Sembra incredibile che una cosa così fondamentale come il suolo che calpestiamo debba scomparire a una velocità tale che per la fine del secolo ce ne sarà il 32 per cento in meno per persona rispetto al presente”, scrive la rivista New Scientist.

Písame fuerte en el pie.
Saltami sul piede!

* ¿Por qué “el mismo suelo que pisamos” se torna “más peligroso” cuando rechazamos el consejo del profeta?
* Perché “il terreno sul quale stiamo” diventerebbe “più pericoloso” se rifiutassimo il consiglio dei profeti?

—No pueden robarnos la tierra que pisamos, ¿verdad?
“Non possono rubarci la terra da sotto i piedi, vero?”

—Todavía pisamos suelo alavés —contestó Tasio al momento—.
«Calchiamo ancora terra alavese», rispose Tasio immediatamente.

Pisamos un clavo o algo parecido.
Sara'stato un chiodo.

—Y las convierte en el polvo que pisamos, no en el brillo de las estrellas.
«E le trasforma nella polvere sotto i nostri piedi anziché nello splendore delle stelle.»

Los niños estuvieron pidiendo hamburguesas con queso desde que pisamos el asfalto, así que...
Ai ragazzi mancava il cheesesteak sin da quando abbiamo toccato terra, quindi...

Mossy decía que la tierra que pisamos es nuestra y que todo lo que hay en ella también lo es.
Mossy sosteneva che la terra che calpestiamo è nostra, come tutto quello che vi si trova sopra.

¿Cómo de firme es el terreno que pisamos?
Quanto è solido il terreno su cui ci muoviamo?»

No hemos tenido más que problemas desde que pisamos aquel maldito bote en el Lago Crystalmir.
Non abbiamo avuto che disgrazie da quando abbiamo messo piede su quella stramaledetta barca sul lago Crystalmir.

Písame un pie.
Pestami un piede!

Pisamos la arena en silencio, aspirando el aire cálido de la noche, cargado de sutiles olores marinos.
Calpestammo la sabbia in silenzio, respirando l’aria calda della notte intrisa di fini aromi marini.