pisar oor Italiaans

pisar

werkwoord

tener relaciones sexuales

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

calpestare

werkwoord

En todos los jardines de mi ciudad es ilegal pisar los macizos de flores.
In tutti i giardini della mia città è vietato calpestare le aiuole.

calcare

werkwoord

Te resultaría difícil pisar ese escenario de nuevo.
Diventerebbe difficile per voi calcare ancora le scene.

pestare

werkwoord

Cariño, somos invitados allá, debemos ser cuidadosos para no pisar los mocasines de nadie.
Tesoro, noi siamo degli ospiti, e dobbiamo stare attenti a non pestare i mocassini a nessuno.

pigiare · schiacciare · passo · trombare · maltrattare · opprimere · chiavare · fottere · scopare

Soortgelyke frases

paredes y piso en 3-D
pareti e base di grafico 3D

piso noble
piano nobile

tener a alguien pisando los t
avere qualcuno a ridosso

Pisa Calcio
Pisa Calcio

Provincia de Pisa
Provincia di Pisa

piso bajo
pianterreno

piso flotante
pavimento galleggiante

pisar el umbral
varcare la soglia

Torre de Pisa
Torre pendente di Pisa

voorbeelde

Estaba cerca de la esquina cuando oyó el rápido pisar de unos invisibles pies acercándose a él.
Era vicino all'angolo quando udì un rapido calpestio di piedi che si avvicinavano.

Ni siquiera había podido pisar el freno cuando nos chocamos con el todoterreno de delante.
Non sono nemmeno riuscita a spostare il piede sul freno che siamo andate a sbattere contro il SUV davanti a noi.

¿Preparada para pisar nuestro nuevo mundo?
Sei pronta a uscire fuori e guardare il nostro nuovo mondo?»

Al pisar la calle iluminada por el cálido sol de mayo, Pitt sintió una extraña punzada de irrealidad.
Fuori, in strada, sotto il sole splendente di maggio Pitt provò una strana sensazione di stordimento.

Una enciclopedia católica dice que en Poitiers “el oficiante [sacerdote] podía pisar en el tercer escalón sin mojarse los pies”.
Un’enciclopedia cattolica dice che a Poitiers “il [sacerdote] celebrante poteva scendere sul terzo gradino senza bagnarsi i piedi”.

Pero después tendría que dar un salto importante hasta la puerta para no pisar el suelo.
Poi però avrebbe dovuto fare un salto considerevole fino alla porta per non calpestare il pavimento.

Por eso, en vez de “magullará [...] magullarás” (Traducción del Nuevo Mundo); usan “aplastará [...] herirás” (La Biblia al Día), “pisará [...] acechas” (Biblia de Jerusalén), “aplastará [...] morderás” (Versión Popular).
Così anziché ‘schiacciare . . . schiacciare’ (Traduzione del Nuovo Mondo; Revised Standard Version), usano ‘stritolare . . . colpire’ (The Jerusalem Bible; New International Version), ‘stritolare . . . mordere’, (Today’s English Version), ‘calpestare . . . colpire’ (Lamsa), oppure ‘stritolare . . . insidiare’ (Knox).

Las botas insistían en pisar el acelerador más fuerte de lo necesario.
Gli scarponcini insistevano nel premere sull’acceleratore piú del necessario.

Es como... pisar sobre cemento.
È come... stare su una base solida.

Era como pisar un Mantegna de camino hacia un juez implacable.
Era come camminare su un Mantegna verso un giudice implacabile.

Los pájaros, que llevaban trinando toda la mañana, se quedaron callados de repente cuando volvió a pisar la carretera.
Gli uccelli, che avevano trillato per tutta la mattina, si ammutolirono improvvisamente quando fu di nuovo sulla strada.

Sabía dónde estaba gracias al sonido que hacía al pisar las conchas rotas.
Capiva dove si trovava grazie allo scricchiolio che faceva calpestando le conchiglie spezzate.

El señor Rossi era el único a quien Philo permitía pisar aquella tierra consagrada.
Rossi era l'unica persona a cui Philo permetteva di calpestare il sacro suolo.

No es diferente a pisar un perrito.
E'un po'come spiaccicare un cucciolo.

Solía pisar las uvas con usted.
Un tempo pigiavo I'uva con te.

Sólo uno de nosotros pisará la tierra hoy.
Uno di noi due oggi non metterà mai più piede sulla terraferma.

El olvido era una tierra prometida que ella jamás llegaría a pisar.
Dimenticare era una terra promessa su cui lei non avrebbe mai potuto mettere piede.

La canción es una balada, con el dúo comparando los grandes éxitos de la vida humana (heredar un castillo, pisar la luna) con “pequeñas cosas” como ver un ocaso, lo cual cantan como experiencias superiores.
La canzone è una ballata in cui il duo confronta i grandi successi della vita umana (ereditare un castello, sbarcare sulla Luna) con le piccole cose, come guardare un tramonto, che considerano esperienze superiori.

Las tripulaciones apenas reciben agua potable y, en muchos casos, pasan meses o incluso años sin pisar tierra firme.
Secondo la relazione, per l'equipaggio non c'è praticamente acqua potabile pulita e molti marittimi non toccano terra ferma da mesi o addirittura da anni.

A algunas personas no les gusta pisar las campanillas, los botones de oro o cualquier otra flor que crezca por el suelo.
C’è della gente che fa attenzione a non calpestare le campanule, i ranuncoli e gli altri fiori di campo.

Jamie transitó a regañadientes por los oscuros callejones que tanto había temido pisar.
Con riluttanza, Jamie iniziò a inoltrarsi per i vicoli bui che aveva sempre temuto di percorrere.

Y por favor, ten la delicadeza de no volver a pisar este cuarto.
E, ti prego, abbi la decenza di non rimettere più piede in questa stanza.»

Sabes perfectamente que Kit no ha vuelto a pisar esta casa desde... desde que pasó todo aquello.
Tu sai che Kit non è più stato qui dopo... dopo quel casino.

Lienart fue el primero en pisar la arena y se dirigió hacia el grupo de marineros de la Kriegsmarine.
Fu il primo a mettere i piedi sulla sabbia e si diresse verso il gruppo di marinai della Kriegsmarine.

Se encaminó hacia el Oeste, pero sin pisar el barro del sendero—.
Si avviò verso ovest, ma senza calpestare il fango del sentiero.