Provincia de Pisa oor Italiaans

Provincia de Pisa

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

Provincia di Pisa

Asunto: Posible financiación para un proyecto de energía renovable en la provincia de Pisa
Oggetto: Possibili finanziamenti per un progetto di energia rinnovabile nella Provincia di Pisa

voorbeelde

La provincia de Pisa (Italia) lleva años esforzándose por salvaguardar y proteger el entorno paisajístico natural.
La Provincia di Pisa é da anni impegnata nella salvaguardia e tutela del paesaggio naturale circostante.

Palio de Bientina (Provincia de Pisa): se corre el tercer domingo de julio.
Palio di Bientina (PI): si corre la terza domenica di luglio.

PROVINCIA DE PISA
PROVINCIA DI PISA

Asunto: Posible financiación para un proyecto de energía renovable en la provincia de Pisa
Oggetto: Possibili finanziamenti per un progetto di energia rinnovabile nella Provincia di Pisa

Asunto: Información sobre el uso de los fondos del programa Daphne II por parte de la provincia de Pisa
Oggetto: Informazioni circa l'utilizzo dei fondi nell'ambito del programma DAPHNE II da parte della provincia di Pisa

Palio de Buti (Provincia de Pisa): se realiza en honor a San Antonio Abad en enero, el primer domingo después del 17.
Palio di Buti (PI): si corre in onore di Sant'Antonio abate a gennaio, la prima domenica utile dopo il 17.

Divo Barsotti, séptimo de nueve hermanos, nació el 25 de abril de 1914 en Palaia, pueblo rural de la provincia de Pisa.
Divo Barsotti, settimo di nove fratelli, nacque il 25 aprile 1914 a Palaia, paese rurale in provincia di Pisa.

Habida cuenta de lo anterior, ¿podría la Comisión indicar si la provincia de Pisa ha presentado proyectos en el marco del programa Daphne II?
Relativamente a quanto esposto, potrebbe dire la Commissione se la provincia di Pisa ha presentato progetti nell'ambito del programma DAPHNE II?

En el anexo I de la Decisión #/#/CE, en la parte correspondiente a la zona B, en la línea de Toscana, quedan suprimidas las provincias de Pisa y Livorno
Nell’allegato I della decisione #/#/CE, nella parte relativa alla zona B, voce Toscana, Pisa e Livorno sono cancellate

Situada en los límites sudorientales de la Provincia de Pisa, la zona de producción se extiende entre los valles de los ríos Era (al norte) y Cecina (al sur).
Situato agli estremi confini sud-orientali della Provincia di Pisa, il territorio di produzione si estende tra le valli dei fiumi Era (a Nord) e Cecina (a Sud).

En el anexo I de la Decisión 2005/393/CE, en la parte correspondiente a la zona B, en la línea de Toscana, quedan suprimidas las provincias de «Pisa» y «Livorno».
Nell’allegato I della decisione 2005/393/CE, nella parte relativa alla zona B, voce Toscana, «Pisa» e «Livorno» sono cancellate.

El trabajo en general titulado "Estudios para la flora de la provincia de Pisa", contiene un volumen dedicado a la descripción de las setas comestibles y venenosas, su uso o importancia económica.
L'opera in generale intitolata "Studi per la flora della provincia di Pisa", contiene un volume dedicato alla descrizione di funghi commestibili e velenosi, al loro uso o importanza economica.

En tal caso, ¿podría la Comisión indicar, asimismo, si la provincia de Pisa ha obtenido alguna financiación y, en tal caso, si se ha empleado en los plazos y formas establecidos, o si ha resultado preciso proceder a la restitución de las subvenciones?
Inoltre, in caso di risposta affermativa, potrebbe dire la Commissione se la provincia di Pisa ha ottenuto dei finanziamenti e se questi sono stati utilizzati nei tempi e modi stabiliti o se si è dovuti procedere alla restituzione delle sovvenzioni?

Las autoridades italianas acaban de comunicar a la Comisión que el consejo de la provincia de Pisa ha revocado, mediante Decisión no 169 de 5 de julio de 1996, la Decisión de 26 de marzo de 1996 no 80 relativa al vertedero mencionado en la pregunta.
Le autorità italiane hanno appena comunicato alla Commissione, che il consiglio provinciale di Pisa ha revocato, con decisione n. 169 del 5 luglio 1996, la decisione del 26 marzo 1996 n. 80 relativa alla discarica in questione.

La zona de cría de las ovejas y de producción y curación del «Pecorino delle Balze Volterrane» se extiende exclusivamente por el territorio de los municipios de Volterra, Pomarance, Montecatini Val di Cecina, Castelnuovo Val di Cecina y Monteverdi, pertenecientes todos a la Provincia de Pisa.
La zona di allevamento degli ovini e di produzione e stagionatura del «Pecorino delle Balze Volterrane» è rappresentata esclusivamente dal territorio dei comuni di Volterra, Pomarance, Montecatini Val di Cecina, Castelnuovo Val di Cecina, Monteverdi, tutti ubicati in provincia di Pisa.

La provincia de Pisa (Toscana, Italia) necesita subvenciones para llevar a cabo medidas para prevenir y combatir todas las formas de violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres, y contribuir así a la consecución de los objetivos generales de la Unión Europea en este ámbito.
La provincia di Pisa (Toscana, Italia) necessita di finanziamenti che le permetterebbero di porre in essere misure atte a prevenire e combattere la violenza nei confronti dei minori, dei giovani, delle donne, contribuendo in tal modo alla realizzazione degli obiettivi generali dell'Unione europea in questo settore.

Se forma por la unión de dos cursos de agua que tienen su origen en las Colinas Metalíferas, un ramal secundario que surge en el extremo suroriental de la provincia de Pisa cerca de Castelnuovo di Val di Cecina y un ramal principal que nace en la provincia de Grosseto del borde oriental del Poggio di Montieri.
Il fiume si forma dall'unione di due corsi d'acqua che hanno origine dalle Colline Metallifere, un ramo secondario che sorge all'estremità sud-orientale della provincia di Pisa poco a monte di Castelnuovo di Val di Cecina ed un ramo principale che nasce in provincia di Grosseto dalla sponda orientale del Poggio di Montieri.

A partir de 1815 Monteverdi Marittimo regresó al Gran Ducado de Toscana recto aún administrativamente bajo el Pisa Lorena, en 1837 pasó bajo la administración de la Gran Ducado compartimento Grosseto, donde permaneció hasta su anexión por el Reino de Italia se produjo en las manos del rey Vittorio Emanuele II de Saboya, volviendo administrativamente conforme a la nueva Pisano Provincia de Pisa.
Dal 1815 Monteverdi Marittimo rientrò a far parte del Granducato di Toscana, retto ancora dai Lorena, il comune era amministrativamente sotto Pisa, nel 1837 passa sotto l'amministrazione del compartimento granducale di Grosseto, rimanendovi fino alla sua annessione al Regno d'Italia avvenuta ad opera del Re Vittorio Emanuele II di Savoia, rientrando amministrativamente nell'ambito pisano nella neonata provincia di Pisa.

Italia ha presentado a la Comisión documentación que demuestra el cumplimiento de las condiciones pertinentes previstas en la Directiva #/#/CEE en lo que respecta a la provincia de Vercelli en la región de Piamonte y las provincias de Pisa y Pistoia en la región de Toscana, con el fin de que estas provincias puedan ser declaradas regiones de Italia oficialmente indemnes de tuberculosis
L’Italia ha presentato alla Commissione documenti comprovanti che per la provincia di Vercelli della regione Piemonte e per le province di Pisa e Pistoia della regione Toscana sono soddisfatte tutte le pertinenti condizioni di cui alla direttiva #/#/CEE affinché tali province italiane possano essere dichiarate ufficialmente indenni da tubercolosi

Entre sus obras se incluyen una Juno en el Palazzo Vecchio en Florencia, los relieves del recinto del coro de Santa María del Fiore (1547), en estilo stiacciato, con Baccio Bandinelli, la estatua del siglo XVI de Hércules matando a Hidra en la Villa Medicea di Camugliano (Ponsacco, provincia de Pisa) y las estatuas de Venus y los monstruos marinos en el jardín del Palacio Budini Gattai.
Tra le sue opere si ricordano una Giunone a Palazzo Vecchio a Firenze, i rilievi del recinto del coro di Santa Maria del Fiore (1547), in stile stiacciato, con Baccio Bandinelli, la statua cinquecentesca di Ercole che uccide l'Idra alla Villa Medicea di Camugliano (Ponsacco, provincia di Pisa) e le statue di Venere e i mostri marini nel giardino di Palazzo Budini Gattai.

Italia ha presentado a la Comisión documentación que demuestra el cumplimiento de las condiciones pertinentes previstas en la Directiva 64/432/CEE en lo que respecta a la provincia de Vercelli en la región de Piamonte y las provincias de Pisa y Pistoia en la región de Toscana, con el fin de que estas provincias puedan ser declaradas regiones de Italia oficialmente indemnes de tuberculosis.
L’Italia ha presentato alla Commissione documenti comprovanti che per la provincia di Vercelli della regione Piemonte e per le province di Pisa e Pistoia della regione Toscana sono soddisfatte tutte le pertinenti condizioni di cui alla direttiva 64/432/CEE affinché tali province italiane possano essere dichiarate ufficialmente indenni da tubercolosi.

En concreto, se destinaron 3,3 millones de euros a la provincia de Florencia, 3 millones a la provincia de Livorno, 270 000 a la provincia de Massa, 3,1 millones a la provincia de Lucca, 9,5 millones a la provincia de Siena, 10,7 millones a la provincia de Grosseto, 3,7 millones a la provincia de Pisa y, por último, 415 000 euros a la provincia de Prato.
In particolare, sono stati elargiti per la Provincia di Firenze 3,3 milioni di euro, per la Provincia di Livorno 3 milioni di euro, per la Provincia di Massa 270 000 euro, per la Provincia di Lucca 3,1 milioni di euro, per la Provincia di Siena 9,5 milioni di euro, per la Provincia di Grosseto 10,7 milioni, per la Provincia di Pisa 3,7 milioni di euro e infine per la Provincia di Prato 415 000 euro.

Italia ha comunicado a la Comisión que no ha circulado ningún virus en las provincias de Livorno y Pisa desde abril de
L’Italia ha informato la Commissione che non ha rilevato alcun virus nelle province di Livorno e Pisa dall’aprile

Italia ha comunicado a la Comisión que no ha circulado ningún virus en las provincias de Livorno y Pisa desde abril de 2005.
L’Italia ha informato la Commissione che non ha rilevato alcun virus nelle province di Livorno e Pisa dall’aprile 2005.