chanchullero oor Italiaans

chanchullero

desconfiable

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

armeggione

naamwoord

intrallazzatore

naamwoord

voorbeelde

—Oiga, que conmigo ese chanchullero no...
«Guardi, con me quel buzzurro...»

Entonces el esclavo chanchullero desmontó y se unió a los otros tres.
Allora il cacciatore di schiavi smontò da cavallo e si unì agli altri.

Métete eso en la pipa de opio y fúmatelo, chino chanchullero.
Questo puoi mettertelo nella pipa d'oppio e fumartelo, cantonese connivente!

—Un hombre como tú puede aspirar a algo más que a seguir pegado a ese chanchullero.
“Un uomo come te può ambire a qualcosa di meglio di quell’avventuriero.”

-Señaló la foto de un hombre con barba entrecana que estaba de pie junto a un joven con pinta de chanchullero
Indicò la foto di un signore robusto con la barba brizzolata, in piedi accanto a un autoarticolato.

El señor Fish era un chanchullero de altos vuelos, pensó Boulware mientras deshacía la maleta.
Il signor Fish era un trafficone d'alta classe, pensò Boulware mentre apriva le valigie.

Más tarde descubro que un shill es un chanchullero, alguien capaz de hacer lo que sea por un par de dólares.
Più tardi scopro che shill significa «maneggione», uno che farebbe di tutto per spillare soldi al prossimo.

Este chanchullero corporativo tuyo puede quedarse con mi antigua plantilla hasta que encuentre algo mejor.
Il tuo genio della truffa finanziaria può prendere in prestito il mio vecchio schema finché non trova di meglio.

No era un abogado ni un chanchullero.
Non era né un avvocato né un lobbista.

Aquel triste personaje era un chanchullero sin envergadura, e ignoraba el nombre de los manipuladores.
Truffatore sprovvisto di energia, un personaggio di quella risma ignorava il nome dei manipolatori.

Para un chanchullero en ciernes con ambiciones insaciables como Ben Dahmane, no podía haber mejor escuela.
Apprendista maneggione dagli appetiti tentacolari, Ben Dahmane non poteva sperare in una scuola migliore.

Sin embargo, de los cobertizos chanchulleros de Piloo brotaba más silencio, elocuente como el rugido de un león.
Altro silenzio, invece, prorompeva dalle baracche-truffa di Pilu, eloquente come il ruggito di un leone.

El chico nació chanchullero.
E'sempre stato un furbetto.

Tal vez son tan solo una panda de chanchulleros.
Magari non sono altro che piccoli " gratta ".

Chanchullos políticos de los que a veces teníamos las versiones de los propios chanchulleros.
Casi di corruzione politica di cui certe volte venivamo a sapere i retroscena dagli stessi protagonisti.

Si bien los términos estafador o “chanchullero” quizás nos traigan la imagen de un estereotipo a la mente, no hay características que sean comunes a todas las personas que promueven inversiones fraudulentas.
Benché il termine imbroglione fa pensare ad uno stereotipo, non ci sono caratteristiche specifiche per coloro che promuovono frodi finanziarie.

Me fascinaba la idea de que un chanchullero del zoco se crea que es Vikram el Vampiro.
Ero così affascinata dall’idea che un trafficone clandestino del suk si credesse Vikram il Vampiro.

Usted es un vil, chanchullero deshonesto...
È un profittatore...

Métete eso en la pipa de opio y fúmatelo, chino chanchullero
Questo puoi mettertelo nella pipa d' oppio e fumartelo, cantonese connivente!

Verás, puede que no conozca mucha jerga legal, pero... sí que reconozco a una sucia chanchullera cuando veo una
Vedi, forse non conosco il gergo avvocatesco, ma so riconoscere una volgare imbrogliona, quando ne incontro una

¿Podía la política ser otra cosa que política, práctica, cínica, chanchullera, fea?
Poteva mai la politica essere niente altro se non politica, pratica, cinica, piena di compromessi, brutta?

[Fotios] Nanopoulos niega, evidentemente, todas estas acusaciones contra él y los chanchulleros de Eurostat, fieles a la táctica Cresson, claman contra la manipulación periodística y las oscuras maniobras antieuropeas.
[Fotios] Nanopoulos contesta naturalmente tutte le accuse che lo riguardano e i faccendieri di Eurostat, fedeli alla tattica Cresson, gridano alla manipolazione giornalistica e a oscuri intrighi antieuropei.

Así que empieza: —Por lo que yo sé, Righi era un chanchullero.
Ed ecco che parte: «Per quello che ne so io, ’sto Righi era una specie di traffichino.

Representantes estadounidenses viajan a un encuentro un tanto chanchullero bajo el cielo chorreante de Malabo.
I rappresentanti degli Stati Uniti si recano a fumosi incontri sotto l’afoso cielo di Malabo.

Sobek detesta a los chanchulleros y a los halagadores de la corte, y tiene toda la razón.
Sobek detesta gli intrallazzatori e gli adulatori di corte e ha mille volte ragione.