chiripa oor Italiaans

chiripa

naamwoord vroulike

golpe de buena suerte

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

colpo di fortuna

naamwoord manlike

Eso ha sido chiripa.
E'stato un colpo di fortuna.

voorbeelde

Y al que hace lo bueno y conveniente por chiripa no le llamaríamos «bueno», ¿verdad?
Ma qualcuno che fa qualcosa di buono e giusto senza volerlo non lo diremmo «buono», vero?

En 1967 entra como segunda trompeta Ramón Emilio Aracena "Chiripa" que se queda hasta 1971.
Nel 1967 entra come seconda tromba Ramón Emilio Aracena "Chiripa" che rimane fino al 1971.

De chiripa, por así decirlo, el prusiano se empaló en el pez espada.
Per un colpo di fortuna, per così dire, il prussiano si impalò sul pesce spada ondeggiante.

Como de costumbre, estoy sentado en la balconada frente al bar de Patrizio, sin cerveza ni vino delante de pura chiripa.
Sono seduto sulla solita balconata, davanti al bar di Patrizio, non ho birre né vino davanti.

Pero hoy lo comprendo, porque era una alegría por chiripa, un bienestar falso, una creación fogosa de tipo destructivo.
Ma lo vedo adesso, perché era una gioia casuale, un benessere fasullo, un tipo distruttivo di creazione furibonda.

No lo diga por ahí, pero hacen Chiripa, Detective y Juego.
Non dirlo, giocano al detective fortunato e fingono anche la morte.

Todos los planetas estaban muertos.Lo de la Tierra fue chiripa
Tutti i pianeti che abbiamo incontrato erano privi di vita, tranne la Terra

Dijo Eres un gilipollas y Todo el mundo te odia y Un gol de chiripa no va a cambiar nada.
Dice: «Razza di stupido» e «Ti odiano tutti» e «Un colpo di fortuna non cambierà niente».

Nos conocimos de pura chiripa.
Ci incontrammo casualmente.

Perdone, mi general, se disculpó el asistente enrojeciendo, ha sido pura chiripa, se lo juro por mi madre.
Perdonate, generale, si scusò l’attendente arrossendo, è stato un puro caso, ve lo giuro su mia madre.

La voz de Chiripa había sonado muy cerca, justo detrás de su hombro izquierdo.
La voce di Flatulo gli era sembrata molto vicina, proprio dietro la sua spalla sinistra.

Consiguió el trabajo de chiripa.
Lui ha avuto il lavoro per un colpo di fortuna.

Lo que el perro jamás llegará a saber (¡ni siquiera de chiripa lo sabría nunca!
Ciò che il cane non riuscirà mai a capire («Nemmeno in mille domeniche!»

Franegato, ocúpese de llevar al señor Chiripa a la enfermería y avise al doctor para que lo atienda.
Flanelgatto, voi farete condurre il Signor Flatulo in infermeria.

Nadie puede esperar entrar en el nuevo mundo “por chiripa,” por decirlo así.
Nessuno può aspettarsi d’entrare nel nuovo mondo, per così dire, “di soppiatto”.

Eso ha sido chiripa.
E'stato un colpo di fortuna.

Y al que hace lo bueno y conve niente por chiripa no le llamaríamos « bueno», ¿verdad?
Ma qualcuno che fa qualcosa di buono e giusto senza volerlo non lo diremmo «buono», vero?

Aplaudieron el buen tiro que hizo Nick por chiripa, pero el combate se dirimía entre Wani y Toby.
Nick veniva applaudito quando gli capitava di fare un buon tiro, ma di fatto la contesa era fra Wani e Toby.

—Bellobosque, Percha-Prisma y Chiripa —dijo La Mosca con su voz penetrante como el zumbido de ese animal.
«Carampanio, Pentaprisma e Flatulo» rispose Mosca con la sua vocina penetrante, da insetto.

Chiripa: Richard Farr, hermano de Celia, trabajaba en la Wells Fargo de L.A.
Fortuita coincidenza: il fratello di Celia, Richard Farr, lavorava alla Wells Fargo, a Los Angeles.

El Chino no se mató de chiripa, quedó tirado en la pista.
Chino non si è ammazzato per miracolo, è rimasto steso sulla pista.

Dijo «Eres un gilipollas» y «Todo el mundo te odia» y «Un gol de chiripa no va a cambiar nada».
Dice: «Razza di stupido» e «Ti odiano tutti» e «Un colpo di fortuna non cambierà niente».

Del mismo modo ingresó como trompetista "Saúl Torres" en sustitución de Chiripa.
Entra anche come trombettista "Saúl Torres" in sostituzione di Chiripa.

Owen se prepara para el impacto contra la ventanilla mientras un coche nos esquiva de chiripa tocando el claxon a fondo.
Owen si stringe al finestrino quando una macchina scarta per evitarci, il guidatore incollato al clacson.

Cuando llego a casa, de pura chiripa, ha pasado una hora desde que acabaron las clases.
Arrivo a casa quasi per sbaglio, che ormai è passata un’ora dall’uscita di scuola.