desenlace oor Italiaans

desenlace

naamwoord manlike

Conclusión o resolución del argumento en una obra, película, o similar.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

risultato

naamwoord manlike

No obstante, también en este caso la empresa considerará otros desenlaces posibles.
Tuttavia, persino in questo caso, l'impresa deve considerare altri possibili risultati.

conclusione

naamwoord vroulike

Al día siguiente, éste comunicó a la demandante que lamentaba dicho desenlace.
Il giorno seguente quest' ultimo comunicava alla richiedente di non essere contento per tale conclusione.

finale

naamwoord manlike

Para ser sincero, Effy, estoy teniendo dificultades con el desenlace.
A essere sincero, Effy, sto avendo dei problemi con il finale.

scioglimento

naamwoord manlike

" Y aquí estamos, vamos hacia el desenlace.
Ed eccoci, siamo arrivati allo scioglimento dell'intreccio...

fine

naamwoord vroulike

Aunque se sepa el desenlace, no es menos emocionante.
Non è vero che questi momenti sono meno eccitanti se conosci la fine.

Soortgelyke frases

desenlazar
snodare

voorbeelde

De modo que no había hecho más que retrasar un par de días el inevitable desenlace.
Sicché aveva soltanto rimandato l'inevitabile, aveva guadagnato tutt'al più un paio di giorni.

Y también confía en que ayude a un desenlace positivo en Oriente Medio.
Mi auguro che l'iniziativa abbia ottimi risultati in Medio Oriente.

De nuevo comenzó a reflexionar sobre el desenlace —¿era feliz o triste?
Cominciò a ponderare di nuovo - lieto o triste?

Cuando se solicite la aprobación del Parlamento para un acto legislativo propuesto o para un acuerdo internacional previsto y para facilitar un desenlace positivo del procedimiento, la comisión competente podrá presentar al Parlamento un informe provisional sobre la propuesta , acompañado de una propuesta de resolución que contenga recomendaciones relativas a la modificación o aplicación del acto propuesto.
Qualora per una proposta di atto legislativo o un progetto di accordo internazionale sia richiesta l'approvazione del Parlamento, la commissione competente può decidere, al fine di favorire il buon esito della procedura, di presentare al Parlamento una relazione interlocutoria sulla proposta, con una proposta di risoluzione contenente raccomandazioni per la modifica o l'attuazione dell'atto proposto.

No puedo quitarme de la cabeza que podría haber habido un desenlace menos espantoso si no te hubieras comportado así.
Non riesco a liberarmi dall’idea che le cose sarebbero potute finire diversamente se tu non ti fossi comportato così.

No obstante, no todas estas bodas tienen un desenlace feliz: algunos supuestos novios explotan económicamente —y no sólo— a sus novias extranjeras.
Tutti questi matrimoni, tuttavia, non hanno un lieto fine e taluni pretendenti sfruttano finanziariamente, e non solo, le proprie «spose» straniere.

Me han dicho que en los clubes llevan semanas haciendo apuestas sobre el desenlace de todo esto.
Mi hanno riferito che nei club scommettono da settimane sull’esito di questa faccenda.

Hace falta librar todavía una lucha, y el desenlace es muy a menudo incierto.
C’è pur sempre bisogno di una lotta e l’esito è molto spesso incerto.

¿Y espera un desenlace alternativo?
Sperando in un esito differente?

Pide al Tribunal de Cuentas y a las agencias que incrementen su cooperación con el fin de perfeccionar los procedimientos y las herramientas técnicas para mejorar la buena gestión de todos los asuntos presupuestarios y financieros con vistas a establecer una metodología que prepare el terreno para un desenlace positivo del procedimiento de aprobación de la gestión presupuestaria desde el comienzo del proceso; espera que se le informe regularmente de los progresos realizados y de la aplicación de las mejores prácticas;
invita la CCE e le Agenzie a rafforzare la loro cooperazione allo scopo di perfezionare le procedure e gli strumenti tecnici volti a migliorare la sana gestione di tutti gli aspetti finanziari e di bilancio, in vista della definizione di una metodologia che getti le basi per un discarico di bilancio positivo, fin dall'inizio della procedura; si attende di essere informato regolarmente sui progressi compiuti e sull'applicazione delle migliori prassi;

20 En la actualidad, algunos críticos condenan el desenlace de esta prueba en el monte Carmelo.
20 Qualche critico dei nostri giorni potrebbe condannare l’epilogo di questa prova sul Carmelo.

La valoración de los ingresos ordinarios procedentes del contrato estará afectada por diversas incertidumbres, que dependen del desenlace de hechos futuros.
La determinazione dei ricavi di commessa è influenzata da varie situazioni di incertezza che dipendono dall'esito di eventi futuri.

Sin embargo, según el comandante Knaust, Bittrich seguía preocupado por el desenlace de la batalla.
Eppure, secondo il maggiore Knaust, Bittrich restava in ansia per l’esito della battaglia.

La entidad estimará la duración de ese período de consolidación en la fecha de concesión de las opciones sobre acciones, basándose en el desenlace más probable de la condición de rendimiento impuesta
L’entità deve stimare la durata del periodo di maturazione atteso alla data di assegnazione, in base all’esito più probabile della condizione di conseguimento dei risultati

Solo ha mandado llamarme inmediatamente después para comunicarme el desenlace satisfactorio».
Mi aveva fatto chiamare, ha detto, solo per darmi la buona notizia».

Se ignoraba que el caso hubiese entrado en aquella fase —la última, sin duda— y que el desenlace estuviese ya próximo.
Si ignorava ancora che l’«affare» fosse entrato in quella fase, senza dubbio l’ultima e la cui conclusione era prossima.

¿Cómo sentirse solidario de un desenlace?
Come sentirci solidali con una conclusione?

(c) Los flujos de efectivo estimados o los tipos de descuento deben ser reflejo del rango de los resultados posibles, pero no del desenlace más probable, ni tampoco del importe máximo o mínimo posible.
(c) i flussi finanziari o tassi di attualizzazione dovrebbero riflettere l’intervallo di risultati possibili piuttosto che un singolo valore, minimo o massimo, probabilmente possibile.

En el momento en que escribo, la saga de las coaliciones cambiantes está lejos de alcanzar un desenlace.
Mentre scrivo, il balletto delle coalizioni è ben lungi dall'essersi concluso.

Los episodios hipoglucémicos prolongados o graves pueden tener un desenlace fatal
Gli episodi ipoglicemici prolungati o gravi possono costituire una minaccia per la vita

En aras de una permanente mejora de la cooperación, las Autoridades se informarán, en su caso, de la utilidad de la cooperación recibida, el desenlace del caso que motivó la solicitud de cooperación y cualquier dificultad surgida a la hora de proporcionar dicha cooperación.
Per garantire il costante miglioramento della collaborazione, le autorità si forniscono reciprocamente, ove appropriato, un feedback sull'utilità della collaborazione ricevuta, sull'esito del caso in relazione al quale è stata chiesta la collaborazione e sugli eventuali problemi riscontrati nel prestare tale collaborazione.

—Por lo menos pudimos alterar el desenlace de la visión.
«Almeno siamo riusciti a cambiare l’esito della visione.

Elise se sorprendió al oír el nombre de la enfermedad de Beatrix y supo al instante que tendría un desenlace fatal.
Elise rimase sconvolta nel sentir nominare la malattia di Beatrix, e capì subito che sarebbe finita male.

En el caso de contratos a precio fijo, el desenlace del contrato de construcción puede ser estimado con suficiente fiabilidad, siempre que se den las siguientes condiciones:
Nel caso di commesse a prezzo predeterminato, il risultato di una commessa a lungo termine può essere stimato con attendibilità quando sono soddisfatte tutte le seguenti condizioni: