desenredarse oor Italiaans

desenredarse

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

districare

werkwoord

voorbeelde

Se incorporó y empezó a desenredarse el pelo con los dedos.
Si è tirata su e ha cominciato a sbrogliarsi i capelli con le dita.

Por supuesto que toda la fantasía de los últimos tres meses estaba a punto de desenredarse frente a sus ojos.
Chiaro che l'irrealtà degli ultimi tre mesi stava bruscamente per scomparire.

Aunque hubiera podido, no habría intentado desenredarse de la cuerda del ancla.
Anche potendo, non avrebbe osato liberarsi dal groviglio della fune.

Era como si algo le remordiera la conciencia, un hilo que podría desenredarse si se tiraba de él con demasiada fuerza.
Era come una corda che le tirava la coscienza, un filo che poteva sciogliersi, se lo si strattonava troppo.

Slothrop tiene así ocasión de recuperar el aliento y desenredarse la capa del cuello.
Questo dà a Slothrop il tempo di riprendere fiato e di liberarsi dal mantello che gli si è avvinghiato attorno al collo.

Sé que es un hilo pequeño, pero cuando tiras de todos esos hilos, las cosas empiezan a desenredarse.
So che si tratta di un filo sottile, ma quando tiri uno di quei fili comincia a sfilacciarsi tutto.

Empieza a desenredarse, ¿no?
Sta andando tutto in pezzi, vero?

Estaba a punto de desenredarse la maraña de lascivos sueños que durante tantas semanas habían atormentado sus noches.
Il groviglio di sogni peccaminosi che avevano infestato le sue notti per tante settimane stava per sciogliersi.

Además, si atravesaba con el puñal la seda trenzada, la trampa podría desenredarse.
E poi, se l’avesse pugnalata attraverso il cilindro di seta intrecciata, la trappola magari si sarebbe sciolta.

Su vida puede desenredarse, o no.
La sua vita potrebbe districarsi, oppure no.

Dejó de desenredarse los cabellos, se levantó y se puso delante de Vandervorst.
Smise di pettinare i capelli, si alzò e si posizionò davanti a Vandervorst.

Cuando pasa por su lado, sin verla, para desenredarse de las espinas, destruye la telaraña.
Quando le passa accanto, senza vederla per districarsi dagli spini distrugge la ragnatela.

Una vez que Miles salió del dormitorio, Samantha intentó desenredarse el pelo y retocarse el maquillaje.
Dopo che Miles fu uscito dalla stanza, lei cercò di districarsi i folti capelli e darsi un’aggiustatina al trucco.

Mucho menos teatral, en cambio, fue desenredarse de su lío con Karl.
Molto meno drammatico, però, fu disfarsi della sua relazione con Karl.

Mientras intentaba desenredarse del lío de extremidades que habían formado, intentó dar una explicación.
Pur sforzandosi di districarsi dal groviglio delle loro membra, lui aveva farfugliato una spiegazione.

Aún podría enmarañar la situación del mundo o desenredarse e imprimir una nueva clase de tejido a la Rueda.
Può ingar-bugliare il mondo, oppure dipanarlo e indurre la Ruota a una nuova tessitu-ra.

Esta vez el agolpamiento de la gente le impidió desenredarse de las asustadas mujeres.
Questa volta la pressione esercitata dagli altri viaggiatori gli impedì di staccarsi dalle due donne terrorizzate.

Pero ni siquiera estábamos en contacto, piensa ella esforzándose por desenredarse de las ráfagas entrecruzadas.
Ma non c’eravamo neppure incontrate, pensa, dandoci dentro con i motori per districarsi fra le correnti incrociate.

Les ayuda a desenredarse del pecado, a vencer los obstáculos y las dificultades que encuentran.
Le aiuta a districarsi dal peccato, a vincere gli ostacoli e le difficoltà che incontrano.

Raúl logró desenredarse del estribo y sacar la pierna de debajo del animal, y en un instante se puso en pie.
Raul riuscì a liberare il piede dalla staffa, la gamba dal corpo della bestia e in un attimo fu in piedi.

Uno de los tipos dejó sobre la mesa una mano de cartas y empezó a desenredarse de las sillas de plástico.
Uno dei ragazzi lasciò andare alcune carte e cominciò a districarsi dalle sedie di plastica.

Sabía que estaba a tan solo un instante de la muerte, incapaz de desenredarse de Drok y lo aceptó.
Capì di trovarsi a solo un momento dalla morte, incapace di liberarsi da Drok, e lo accettò.

Intenta desenredarse con furia de su mitad de la manta que yo estoy sujetando, así que la suelto.
Sta furiosamente cercando di liberarsi dalla coperta che tengo stretta, perciò la lascio andare.

Si Rory Peach hubiera podido desenredarse habría visto debajo de su árbol —¿debajo de su árbol?
Se fosse riuscito a mettersi seduto, Rory Peach avrebbe potuto guardare dal suo albero - Il suo albero?

Tengo un plan en mente que hace poco empezó a desenredarse.
Avevo un piano in corso che, di recente, ha iniziato a sfaldarsi.