desenmascararse oor Italiaans

desenmascararse

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

smascherarsi

werkwoord

voorbeelde

El hacer trampas en la escuela o el no trabajar honradamente por salario seglar debe desenmascararse por lo que es, una combinación de mentira y hurto.
Ingannare a scuola o mancare di fare un onesto lavoro in cambio del salario secolare si dovrebbe smascherare per quello che è, un insieme di menzogna e furto.

Mejor que se la lleve antes de desenmascararse a las doce
Meglio farla andar via prima che tutti si tolgano le maschere

Habría podido desenmascararse a sí mismo si revelaba sus poderes, y quizá poner fin a la Sociedad Bibliófila.
«Avrebbe potuto smascherare se stesso, i poteri e forse addirittura porre fine alla Società Bibliofila.»

El momento de desenmascararse llega fortuitamente y así se vuelve una crueldad para consigo mismo.
Il momento dello smascheramento arriva fortuitamente e così diventa una crudeltà verso di lui.

Depresión Durante el uso de benzodiazepinas o fármacos tipo benzodiazepinas, puede desenmascararse una depresión preexistente
Depressione Durante l' uso di benzodiazepine o sostanze benzodiazepino-simili può rendersi manifesta una preesistente depressione

En el plano político, los brissotinos creían obligar, por la guerra, a los traidores y a Luis XVI a desenmascararse.
Sul piano politico i brissotini volevano obbligare, con la guerra, i traditori e Luigi XVI a smascherarsi.

El comentario de que dicho descuento "obliga sobre todo a SG a desenmascararse en caso de que realice compras importantes a los competidores" demuestra que Solvay necesitaba estar convencida de que efectivamente se le estaba concediendo la "prioridad" que exigía.
L'osservazione "esso obbliga soprattutto SG a smascherarsi in caso di forti acquisti presso la concorrenza" mostra del pari che Solvay doveva avere la prova di aver avuto la "priorità".

Mejor que se la lleve antes de desenmascararse a las doce.
Meglio farla andar via prima che tutti si tolgano le maschere.

Yo estaba haciendo lo posible por no desenmascararlo, y resultaba que él hacía lo posible por desenmascararse.
Stavo facendo del mio meglio per evitare di smascherarlo, ed ecco che lui faceva del suo meglio per smascherarsi da sé.

Cuando se iba a dar la señal para desenmascararse, el rey gritó: —¡Venga!
Quando avrebbero dovuto dare il segnale per toglierci le maschere, il re gridò: «Continuiamo!

El problema, naturalmente, es mediante qué método deben desenmascararse tales impostores.
Il problema, ovviamente, è trovare il metodo con cui questi mascherati possano essere smascherati.

Desenmascarar a Redgrave significaba desenmascararse él, y también a Charity, lo que era peor.
Denunciare Redgrave significava mettere a repentaglio se stesso e Charity, peggiorare la situazione.

Pero ser un héroe y desenmascararse en estos lánguidos tiempos de reverdecidas esperanzas ya era otro asunto.
Ma essere un eroe e togliersi la maschera in questi languidi tempi di rinverdite speranze era ben altra faccenda.

Pero ¿cómo hacer fortuna sin desenmascararse?
Ma come fare fortuna senza rischiare di essere smascherato?

Imposible: el tipo ha de estar vivo y no va a morir sin desenmascararse.
Impossibile – dev’esser vivo e non morrà mai prima di manifestarsi.

Acababa de toparse con un muro de ladrillo y Nick no podía atravesarlo sin desenmascararse.
Si era appena trasformato in un muro di mattoni e Nick non sarebbe passato senza esporsi.

– Si Wild estuviese relacionado con la Compañía, ¿por qué iba a desenmascararse ahora?
«Se Wild avesse un legame con la Compagnia, perché dovrebbe esporsi ora?

¡Apoderaos de él y desenmascararse, para que sepamos a quién hemos de ahorcar en nuestras almenas al salir el sol!.
Afferratelo e smascheratelo, così sapremo chi abbiamo da appiccar agli spalti, al sorgere del sole!»

Los dos esos quieren y no quieren desenmascararse.
Quei 2 vogliono e non vogliono smascherarsi.

El comentario: «obliga sobre todo a SG a desenmascararse en caso de que realice compras importantes a los competidores» demuestra que Solvay tiene que estar convencida de que se le ha concedido la «prioridad».
L'osservazione «esso obbliga soprattutto SG a smascherarsi in caso di forti acquisti presso la concorrenza» mostra del pari che Solvay deve avere la prova di aver avuto la «priorità».

Su determinación obligará al perverso a desenmascararse.
La sua determinazione costringerà il perverso a svelarsi.

Pero si nuestro pillastre no quiere desenmascararse a sí mismo, creo que es ya tiempo sobrado que se presente Gasquet.
Ma se Flamande non vuole rivelarsi, credo sia ora che Gasquet lo faccia.

Proporcionábamos a la humanidad despectiva el medio de desenmascararse completamente.
Noi davamo all'umanità sprezzante la possibilità di mostrarsi a nudo.