desenredar oor Italiaans

desenredar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

districare

werkwoord

Vaya, no puedo creer que aún no hayan encontrado una manera para desenredar las luces navideñas.
Cacchio, e'assurdo che non abbiano ancora scoperto come districare le luci natalizie.

sbrogliare

werkwoord

Quisiera saber como vas a desenredar este lío.
Mi chiedo solo come farai a sbrogliare la matassa.

dipanare

werkwoord

Intentaba desenredar el caos, pero la fortuna parecía no estar con él.
Tentava di dipanare il caos, ma la fortuna sembrava non essere dalla sua.

disbrogliare · sgarbugliare · sgrovigliare · pettinare · ravviare · sfilacciare · smagliare · venire a capo di

voorbeelde

Esta última comunicación me proporcionó el punto de apoyo para desenredar las desfiguraciones de su relato.
Quest’ultima comunicazione mi offrì lo spunto per iniziare a individuare le deformazioni contenute nel suo racconto.

Esa es una cabeza de pelo que me gustaría desenredar.
Ecco una testa che vorrei spettinare.

Después de desenredar los elementos los puso en el orden debido, tal como está en la actualidad.
Dopo aver separato l’uno dall’altro anche gli elementi, li dispose nell’ordine che ancor oggi si osserva.

¿Has venido a desenredar el misterio de la retirada de los ultramundanos?
«Sei forse venuto a svelare il mistero della ritirata degli alieni?»

Peray, desenredar una discusión frente al Clos de Vougeot y trastornar una teoría en un torrente de Chambertin.
Peray, ma sviscerava un argomento davanti al Clos de Vougéot, e smantellava una teoria in un torrente di Chambertin.

«¿Quién desenredará este enmarañamiento?»
«Chi riuscirà a sbrogliare questa matassa?»

Señor Presidente, el Consejo Europeo extraordinario de Berlín se ha convocado para desenredar una madeja muy compleja y un nudo muy complicado.
Signor Presidente, la speciale conferenza al Vertice di Berlino è stata convocata per districare una matassa complessa e un nodo alquanto intricato.

Sirviéndose de sus dientes, Terry se las arregló para desenredar el rollo de cable eléctrico de sus puños.
Usando i denti, Terry riuscì a sciogliere il filo elettrico che le imprigionava i polsi.

Rascaderas, peines de púas separadas para desenredar el cabello y frotadores [cepillos] para animales
Strigliatoi, pettini radi e spazzole per animali

¿Así puede desenredar, descifrar y decidir?
Così può districare, decifrare e decidere?

Era porque estaba tratando de desenredar sus confusos sentimientos.
Era perché stava cercando di riordinare dei sentimenti confusi.

Mi especialidad es desenredar nudos burocráticos.
La mia specialita'è sbrogliare i nodi burocratici.

Había sido su padre quien había dado una indicación equivocada y ahora le tocaba al hijo desenredar la madeja.
Era stato il padre a dare un’indicazione sbagliata e adesso toccava al figlio sbrogliare la matassa.

Debemos aprender a desenredar los abigarrados hilos que constituían el entramado de esos diálogos.
Dobbiamo imparare a districare i fili variopinti che costituivano l’intreccio di questi dialoghi.

Sólo tengo que cambiar de ideas y pensar en otra cosa que no sea eso, empiezo a desenredar mi espesa cabellera.
Tanto per cambiarmi le idee e pensare ad altro e non a questo, comincio a sciogliermi i capelli.

Si estoy en lo cierto, este asunto no se te dará bien a la larga, y sería mejor que te desenredaras ahora.
Se ci ho azzeccato, a lungo andare questa tua cosa non durerà molto e faresti meglio a districartene ora.

Si lograba desenredar una de esas hebras, quizá pasaría el aire.
Se riusciva a districarne uno, forse l'aria sarebbe passata.

Voy a desenredar esta guerra de algún modo.
Risolverò questo problema della guerra in qualche modo.

Primero, tenía que saber de la estafa, y desenredar su papel en ella.
Primo, scoprire qualcosa sulla truffa e chiarire il proprio ruolo.

Había llegado el momento de desenredar muchos misterios turbadores.
Era giunto il momento di risolvere una serie di misteri inquietanti.

De ahí hasta desenredar la punta de la madeja y luego la madeja completa, habría un paso.
Di lì a dipanare il bandolo della matassa e subito dopo tutta la matassa, sarebbe stato un passo.

—Por fin hemos conseguido desenredar todo ese lío del supuesto acto benéfico.
«Siamo finalmente riusciti a districare il pasticcio di quella cosiddetta operazione di beneficenza.

–preguntó Shev, pero Javre no estaba interesada en desenredar sus metáforas.
chiese Shev, ma Javre non era interessata a sbrogliare le sue metafore.

Los dirigentes exiliados demoraron unos días en regresar, instalarse y empezar a desenredar la madeja del poder.
I dirigenti esiliati impiegarono qualche giorno a ritornare, a insediarsi e a mettersi a dipanare la matassa del potere.

El primer paso será desenredar las dos magias.
Il primo passo sarà districare le tue magie.