desenmascarar oor Italiaans

desenmascarar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

smascherare

werkwoord

Utilícela bien tanto en su enseñanza como al desenmascarar las doctrinas falsas.
Usatela bene per ammaestrare altri e per smascherare le false dottrine.

comprométtere

svergognare

werkwoord

smascherato

werkwoord

Scoprire la vera natura o identità di qualcuno.

Holmes desenmascara al asesino por lo que no sucedió.
Holmes smaschera l'assassino a causa di cio'che non e'successo.

voorbeelde

A la gente le entra el pánico si cree que la van a desenmascarar cuando ha hecho algo de lo que se puede avergonzar.
La gente viene presa dal panico al pensiero di essere scoperta quando ha fatto qualcosa di vergognoso.

—Había que desenmascarar la encarnación extrema del pensamiento idealista burgués.
«Bisogna smascherare l’ultima incarnazione del pensiero idealistico borghese».

Su prueba contribuyó a desenmascarar tretas relacionadas con el dopaje deportivo y recibió elogios de autoridades como John Fahey, presidente de la WADA, quien declaró: «El nuevo test, ya aprobado por la WADA, se puso en práctica antes de los Juegos Olímpicos de Londres 2012 y estamos seguros de que será una herramienta importante contra el dopaje en el deporte.
Il loro test ha aiutato a svelare gli abusi di sostanze proibite nello sport, ed è stato elogiato da funzionari quali il presidente della WADA, John Fahey, che ha commentato: "Il nuovo test - che è stato approvato dalla WADA - è stato introdotto prima delle Olimpiadi di Londra 2012, e siamo sicuri che si rivelerà uno strumento importante nella lotta contro il doping nello sport.

Utilícela bien tanto en su enseñanza como al desenmascarar las doctrinas falsas.
Usatela bene per ammaestrare altri e per smascherare le false dottrine.

Y voy a hacer lo que pueda para desenmascarar a estos Caballeros Rojos que se ocultan en medio de la corte.
E faro'tutto il possibile per smascherare questi Cavalieri Rossi che si nascondono tra di voi.

Habíamos estudiado acerca de “Babilonia la Grande” y ahora teníamos la oportunidad de participar en desenmascarar lo que la Biblia llamaba “la gran ramera.”
Avevamo studiato intorno a “Babilonia la Grande” e ora avevamo l’occasione di partecipare all’opera di smascherare ciò che la Bibbia chiamava la “grande meretrice”.

Tenía ante sí una misión más urgente: desenmascarar a un traidor.
C’era una missione più urgente: scoprire un traditore.

La defensa actual de la Ilustración no pasa únicamente por desenmascarar falacias o difundir datos.
La difesa dell’Illuminismo oggi non è solo questione di smascherare degli errori o di far circolare dei dati.

Ferdy durke quisiera desenmascarar la gran inmadurez de la humanidad.
Ferdydurke vuole smascherare la Grande Immaturità dell’umanità.

Por muy difícil que fuera, quería conocer la verdad, aunque eso supusiera desenmascarar a uno de los míos.
Eppure sapevo che quel che volevo era conoscere la verità anche a costo di dover smascherare uno dei miei.

Si quería desenmascarar a King-Ryder, tenía que hacerlo más o menos sola.
Perciò, per far crollare King-Ryder, doveva procedere più o meno da sola.

En principio, no iba ahora a negarlo, para vengarla y desenmascarar a su marido.
All’inizio, non voleva negarlo, per vendicarla e smascherare il marito.

¿De qué otra revista era compañera The Golden Age al desenmascarar lo impío de la cristiandad, y qué publicó su número del 24 de septiembre de 1924 acerca de la cristiandad, acusándola?
Di quale altra rivista L’Età d’Oro fu una compagna nello smascherare l’empietà della cristianità, e che cosa pubblicò il suo numero del 24 settembre 1924 circa la cristianità, accusandola?

Pero nos encontramos lejos de querer desenmascarar el espectáculo.
Ma siamo ben lontani dal voler smascherare quello spettacolo.

Desea unir al mundo islámico sometido a su propia visión austera e inquietante de una hermandad islámica totalitaria, en la que los derechos humanos, los derechos de la mujer y la libertad de expresión queden enterrados en el polvo y, vergonzosamente, Occidente no ha hecho nada para enfrentarse ni para desenmascarar la agresión iraní.
Teheran vuole unire il mondo islamico sottomettendolo alla propria visione cupa e inquietante di una fratellanza islamica totalitaria, nella quale i diritti umani, i diritti delle donne e la libertà di parola sono cancellati. Ed è vergognoso che l'Occidente non abbia fatto nulla per contrastare o denunciare l'aggressione iraniana.

Mira, muchacho, las máscaras y enmascarar, lo mismo que desenmascarar, es todo el arte de mi oficio.
Bene, ragazzo, sappilo: maschere, mascherature... e smascheramenti... sono i ferri del mio mestiere.

Tiene que haber un modo legal de desenmascarar a estos hombres.
Deve pur esserci un modo legale per smascherare quei due.”

Lógicamente, si el secreto acerca de la “descendencia” finalmente se revelaba, esto envolvería también el desenmascarar por completo al gran Adversario, “la serpiente original”.
Logicamente, se alla fine veniva svelato il segreto riguardante il “seme”, questo avrebbe comportato anche il completo smascheramento del grande Avversario, “l’originale serpente”.

Hemos de volver al Instituto, encontrar a tu padre... y desenmascarar a Montague y a la Diesel
Dobbiamo tornare all' Istituto e trovare tuo padre.Dobbiamo smascherare Diesel e Montague per ciò che sono

La Comisión y la Alta Representante han reforzado la capacidad de la Unión para detectar, analizar y desenmascarar la desinformación, así como para garantizar una respuesta coordinada, en particular a través del sistema de alerta rápida.
La Commissione e l'Alta rappresentante hanno rafforzato le capacità dell'Unione di individuare, analizzare e smascherare la disinformazione, nonché di provvedere a una risposta coordinata, segnatamente attraverso il sistema di allarme rapido.

Felizmente, debido al cuidado que nos tiene Dios podemos, escudriñando en la Biblia, una fuente de palabras verdaderas, y rastreando el principio y el desarrollo de este cristianismo falso, desenmascarar la falsificación.
Per fortuna, grazie alla sollecitudine di Dio per noi, siamo in grado, esaminando la Bibbia, fonte di parole veraci, e risalendo all’origine e allo sviluppo di questo finto cristianesimo, di scoprire la finzione.

En agosto de 2009, dos ecologistas tibetanos, Rinchen Samdrup y Jigme Namgyal, fueron detenidos tras intentar desenmascarar a varios funcionarios involucrados en la caza de animales amenazados de extinción.
Nell'agosto 2009, due ambientalisti tibetani, Rinchen Samdrup e Jigme Namgyal, sono stati arrestati a seguito del loro tentativo di denunciare alcuni funzionari coinvolti nella caccia di animali in pericolo di estinzione.

Yo le desenmascararé a usted.
E io faccio lo stesso con lei.

Por otra parte, el hecho de beber diariamente de las Escrituras nos ayudará a incrementar la fortaleza espiritual y el conocimiento, a desenmascarar los engaños del diablo y a descubrir las trampas que él haya colocado para atraparnos.
Studiare ogni giorno le Scritture, al contrario, ci aiuterà a rafforzare la nostra spiritualità e la nostra conoscenza, a smascherare gli inganni del diavolo e a scoprire le trappole che egli ha preparato per noi.

Solamente estoy ofreciendo a Su Santidad cualquier tipo de ayuda que pueda... desenmascarar al culpable.
Sto solo offrendo a Sua Santita'tutto l'aiuto che posso per scoprire il colpevole.