desidia oor Italiaans
desidia
es
Caracterizado por la falta de entusiasmo o interés en las cosas en general.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
incuria
apatia
es
Caracterizado por la falta de entusiasmo o interés en las cosas en general.
inerzia
Falta de ánimo o impulso para hacer algo o trabajar; ociosidad; desidia; holgazanería; indolencia.
Riluttanza o avversione a compiere sforzi o a lavorare; inerzia, indolenza, ignavia, lentezza.
procrastinazione
es
dejar algo para más tarde, para mañana ...
La desidia de Brett hizo que se olvidara de la tarea, cosa que lo tomó totalmente desprevenido.
La procrastinazione aveva fatto sì che mio figlio si dimenticasse del compito e che fosse completamente impreparato.
pigrizia
Hoy, cansado de la desidia institucional, me veo obligado a hacerlo a escondidas, como un criminal.
Oggi, stanco della pigrizia istituzionale, mi vedo costretto a farlo di nascosto, come un criminale.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La emergencia que supuso el avance del frente oriental encontró de nuevo la desidia de Occidente.
Vorrei ora soffermarmi sulla campagna "Put the Children First”, promossa dal gruppo dell'Alleanza Progressista di Socialisti e Democratici al Parlamento Europeo.Literature Literature
Extraño que Gastein se hubiera permitido aquella extraña desidia.
HANNO CONVENUTO le disposizioni seguenti, che sono allegate al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europeaLiterature Literature
El hartazgo —pura desidia incolora, insabora y neutra— ha terminado convirtiéndose en una espesa sustancia maloliente.
Le ho detto che sono stato ioLiterature Literature
Moroni, cuyo ejército padecía porque el gobierno no les había proporcionado ayuda suficiente, escribió a Pahorán “por vía de reprobación” (Alma 60:2) y le acusaba severamente de insensibilidad, desidia y negligencia.
Lasciami spiegareLDS LDS
Por desidia o porque la vida no le haya permitido a uno hacerlo.
Ok, concentratiLiterature Literature
–Llama a Desidio –ordenó a Triss.
Fattore di peso della radiazione (WR): fattore adimensionale, utilizzato per la ponderazione della dose assorbita in un tessuto o in un organoLiterature Literature
Pero también cierta desidia ante el dinero, reflejos brillantes de sus objetos y de sus gestos, la luz.
Non posso continuare cosìLiterature Literature
En los últimos años se pasaron por alto estos principios fundamentales en la cría de animales y en su alimentación y a menudo también en el tratamiento jurídico de las epizootias, por desidia o por un desmedido afán de lucro.
l'identificazione delle imprese (nazionali o multinazionali), dei fornitori o dei produttori a valle e dei settori che effettuano i licenziamenti e le categorie di lavoratori interessatiEuroparl8 Europarl8
Las mujeres no cometen las tonterías como nosotros, por ligereza y por desidia, sino cuando son muy desgraciadas.
Visualizza Nuova vista dall' altoLiterature Literature
También por error, por desidia, por no saber decir que no.
È a capo di molte aree di produzioneLiterature Literature
A bordo del navio de guerra español, las tripulaciones iniciaron sus tareas matinales con pereza y desidia.
Sono all' interfonoLiterature Literature
Pugliese, indignado y furibundo, achaca la responsabilidad a la desidia de la clase política.
Durante il periodo della riforestazione è necessario che gli abitanti di queste aree possano vivere, senza essere costretti a partire; si dovranno creare - evidentemente in altri settori - posti di lavoro, affinché la gente non abbia la tentazione di andarsene.Literature Literature
La ve oscilar su peso entre una pierna y la otra; la ve rascándose la nuca con desidia.
O a uno yeti, per quello che valeLiterature Literature
En consecuencia, según la jurisprudencia del Juez comunitario, la especificidad de la situación de hecho o de la posición jurídica de los demandantes, que, a juicio de éstos, les diferencia de la generalidad de los destinatarios de las medidas controvertidas, justifica su derecho a actuar, sobre todo cuando, habida cuenta de la "desidia" de las autoridades nacionales, los demandantes están obligados a dirigirse al Tribunal de Primera Instancia para evitar que se materializa una grave discriminación en su contra.
Come avrete supposto, Sua Signoria deve ancora prendere una decisioneEurLex-2 EurLex-2
La Esposa desconfía de los compañeros del Esposo que, alguna vez por desidia o incapacidad, conducen la grey por lugares áridos y llenos de peñascos.
La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europeavatican.va vatican.va
En apoyo de sus imputaciones, la demandante alega que la desidia de la Comisión –que no sólo no ha adoptado ninguna medida concreta, sino que ni siquiera ha propuesto a Camar las medidas adecuadas para la ejecución de la sentencia relativa al asunto T-79/96 (desidia que dura desde el 8 de junio de 2000)– y la negativa expresa a dar cumplimiento a dicha sentencia, manifestada mediante escrito de 10 de septiembre de 2004, suponen una grave infracción del artículo 233 CE.
Inoltre, in occasione del trentennale della Mostra Mercato, il Comune di Pederobba, che ospita l’iniziativa, ha promosso l’emissione di una serie di cartoline e diun annullo postale specialeEurLex-2 EurLex-2
Toda la sociedad se asienta sobre estos cuatro pilares, pensó, la ignorancia, la desidia, la injusticia y la insensatez.
Regime di aiutiLiterature Literature
La desidia con la que llevaba a cabo su trabajo.
Di solito faccio il caffé per i redattori.- Bene, bene!Literature Literature
No era la suciedad y el sudor del trabajo honrado, sino la mugre de la desidia.
Il regolamento (CE) n. #/# della Commissione stabilisce le modalità di applicazione delle restituzioni all'esportazione nel settore degli ortofrutticoliLiterature Literature
Su desidia era realmente un pecado, porque luego, cuando estaba con ánimo de trabajar, podía superar a los mejores.
ALLEGATO DELLA SCHEDA DI OMOLOGAZIONE CEE DI UN TIPO DI VEICOLO PER QUANTO RIGUARDA # COMPORTAMENTO DEL DISPOSITIVO DI GUIDA IN CASO DI URTO (Direttiva #/CEE che modifica la direttiva #/CEE) (Articolo #, paragrafo # e articolo # della direttiva #/CEE del Consiglio, del # febbraio #, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative allLiterature Literature
El resto no es más que la desidia que algunos tuvieron y que hoy quieren volver a traer al Parlamento.
Se la trasformazione è effettuata in uno Stato membro diverso da quello in cui è coltivato il tabacco, l’organismo competente dello Stato membro di trasformazione invia immediatamente copia del contratto registrato all’organismo competente dello Stato membro di produzioneEuroparl8 Europarl8
Cuando eso queda claramente establecido, no somos engañados a caer en la desidia por medio de la sutil pregunta: “¿He cruzado la línea del pecado grave, o puedo demorar el siquiera pensar en arrepentirme?”.
Quando il posto fu costruito nel #...... c' erapoco interesse negli sport invernaliLDS LDS
"Miren y tomen nota de lo que han visto hoy aquí, no sólo el poder y la majestuosidad del lanzamiento, sino la osadía, las agallas y el coraje verdaderos de un equipo que hace dos años y medio cogió este programa, anclado en la desidia, y consiguió hacerlo volar", afirma el administrador de la NASA, Mike Griffin.
siano adottate misure di gestione adeguate per prevenire, ridurre o eliminare le cause di inquinamento; ecordis cordis
Entre las tentaciones más insidiosas para un contemplativo, recordamos la que los padres del desierto llamaban «demonio meridiano»: la tentación que desemboca en la apatía, en la rutina, en la desmotivación, en la desidia paralizadora.
Vive di ramen e Red Bullvatican.va vatican.va
La ira se expresa con hechos indirectos (la falta de puntualidad, la irresponsabilidad, la terquedad, el sarcasmo, la deshonestidad, la irritabilidad, el descontento, las críticas, la desidia).
Voi la grande citta ' o il mare?LDS LDS
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.