devolver oor Italiaans

devolver

/deβolˈβer/ werkwoord

Poner algo de regreso a donde pertenece.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

vomitare

werkwoord

Creo que mi alma acaba de devolver un poco.
Penso che la mia anima abbia vomitato un pochino.

restituire

werkwoord

Traer algo para volver a colocarlo en donde estaba.

Mañana te devuelvo el dinero que me prestaste.
Domani restituirò i soldi che mi hai prestato.

rendere

werkwoord

Traer algo para volver a colocarlo en donde estaba.

Por ese motivo descartaba toda posibilidad de concesiones hasta tanto no se hubiesen devuelto las armas.
Per questo, egli non vedeva spazio per concessioni fintantoché le armi non fossero state rese.

rimettere · rimborsare · ritornare · ridare · rinviare · ricambiare · respingere · rispondere · ripagare · trasferire · rimandare · riconsegnare · rigettare · ritorno · ridonare · rifondere · rifiutare · corrispondere · devolvere · pubblicare · rifiutarsi · disapprovare · biasimare · riportare · ripristinare · ricondurre · pagare · ributtare · riassegnare · risarcire · cedere · cambiare · invertire · voltare · rivoltare · dare indietro · rimandare indietro · contraccambiare · riporre · rigurgitare · scambiare · rimettere a posto

Soortgelyke frases

devolver el dinero
restituire i soldi

ser devuelto
essere scoperto

devueltas
resto

artículo devuelto
reso

devolver bien por mal
contraccambiare il male col be · rendere bene per male

devolver la llamada
richiamare

valor devuelto
valore restituito

voorbeelde

El devolver mal por mal señala la tendencia de un niño pequeño, y a menos que sea corregida por medio de la disciplina, continúa durante toda la vida, empeorando con los años.
Il bambino piccolo ha la tendenza a rendere male per male, e, se non è corretta con la disciplina, questa tendenza continua nel corso della vita, peggiorando col passare degli anni.

Devolver este reino a la edad de la inocencia, pues, Cuando Adán cavaba y Eva hilaba, ¿quién se aprovechaba?
Riportare il regno all’età dell’innocenza, perché: “Quando Adamo arava ed Eva filava, chi era allora il signore?”.

¿Puedes ayudarme a devolver este Buick?
Puoi aiutarmi a farmi restituire la mia Buick?

a) devolverá el proyecto al Consejo, poniendo fin con ello a la suspensión del procedimiento legislativo ordinario, o bien
a) rinvia il progetto al Consiglio, il che pone fine alla sospensione della procedura legislativa ordinaria, oppure

La última de las medidas que se recogen en este resumen, consistía, según las disposiciones adoptadas en noviembre de 1985(), en que el organismo de intervención debía devolver al comprador el precio de venta de la carne de intervención si éste descubría, y las autoridades belgas competentes lo confirmaban, que la carne, una vez descongelada, no era adecuada para el consumo humano.
Al termine di questo riepilogo delle misure prese, occorre menzionare che conformemente alle disposizioni adottate nel novembre 1985() il prezzo di vendita delle carni giacenti all'intervento doveva essere rimborsato all'acquirente dall'organismo di intervento nei casi in cui l'acquirente avesse constatato, e le autorità competenti belghe avessero confermato, che dopo lo scongelamento il prodotto non era più idoneo all'alimentazione umana.

Después de rellenar la hoja u hojas complementarias, la aduana devolverá el original de este certificado (formulario número 1), el certificado original expedido por un tercer país (si procede) —y la hoja u hojas— al titular o su representante autorizado y remitirá una copia refrendada de la hoja complementaria del certificado expedido por el órgano de gestión del Estado miembro a ese órgano como se establece en el artículo 23 del Reglamento (CE) no 865/2006.
338/97. Dopo aver compilato il foglio o i fogli aggiuntivi, l'ufficio doganale restituisce l'originale del presente certificato (formulario n. 1), l'originale del certificato eventualmente rilasciato dal paese terzo e il foglio o i fogli aggiuntivi al titolare o al suo rappresentante autorizzato e trasmette una copia vistata del foglio aggiuntivo del certificato rilasciato dall'organo di gestione dello Stato membro all'organo di gestione competente, secondo quanto prescritto dall'articolo 23 del regolamento (CE) n. 865/2006.

¿Me puedes devolver la llamada?
Puoi richiamarmi?

El Centro es consciente del aumento de su excedente presupuestario, y ha decidido devolver a sus clientes 9,3 millones de euros en 2007.
Il Centro è consapevole dell’incremento delle sue eccedenze di bilancio e ha deciso di rimborsare 9,3 milioni di euro ai suoi clienti nel 2007.

—Con la bendición de Eilistraee, devolveré la vida a Harvaldor y curaré a Fandar —dijo la drow—.
«Mediante la grazia di Eilistraee riporterò Harvaldor alla vita e risanerò Fandar», garantì la drow.

El documento se devolverá a la Agencia al finalizar la operación conjunta, el despliegue de equipos de apoyo a la gestión de la migración, el proyecto piloto, la intervención fronteriza rápida o la operación o intervención de retorno.
Il documento è restituito all'Agenzia al termine dell'operazione congiunta, dell'impiego di una squadra di sostegno per la gestione della migrazione, del progetto pilota, dell'intervento rapido alle frontiere, dell'operazione di rimpatrio o dell'intervento di rimpatrio.

«Procedimiento prejudicial — Ayudas de Estado — Reglamento (CE) n.o 800/2008 — Exención general por categorías — Ámbito de aplicación — Artículo 1, apartado 6, letra c) — Artículo 1, apartado 7, letra c) — Concepto de “empresa en crisis” — Concepto de “procedimiento de quiebra o insolvencia” — Sociedad beneficiaria de una ayuda estatal en el marco de un programa operativo regional del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y posteriormente admitida a un procedimiento de convenio concursal preventivo con continuidad de la empresa — Revocación de la ayuda — Obligación de devolver el anticipo recibido»
«Rinvio pregiudiziale — Aiuti di Stato — Regolamento (CE) n. 800/2008 — Esenzione generale per categoria — Ambito di applicazione — Articolo 1, paragrafo 6, lettera c) — Articolo 1, paragrafo 7, lettera c) — Nozione di “impresa in difficoltà” — Nozione di “procedura concorsuale per insolvenza” — Società beneficiaria di un aiuto di Stato ai sensi di un programma operativo regionale del Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) a seguito dell’ammissione a concordato preventivo in continuità — Revoca dell’aiuto — Obbligo di rimborso dell’anticipo versato»

Este informe proporcionará, en particular, estadísticas en relación con el tiempo medio necesario para devolver el IVA a estos sujetos pasivos y destacar problemas concretos que pudieran producirse en este contexto.
Tale relazione deve, in particolare, fornire statistiche del tempo medio necessario per l'effettivo rimborso dell'IVA a tali soggetti passivi ed esporre i problemi particolari che potrebbero essersi verificati.

En particular, la Comisión exige que este tipo de intervención pública esté estrictamente condicionada a la aplicación de un programa sólido de reconversión o reestructuración, que permita devolver, a largo plazo, la viabilidad al beneficiario, y que contenga también una justificación compensatoria de las ayudas en forma de contribución del beneficiario a la consecución de los objetivos comunitarios con arreglo al apartado 3 del artículo 92 del Tratado, contribución que debe ser superior a la generada por el juego normal de las fuerzas del mercado que se vieron alteradas por la concesión de las ayudas.
In particolare la Commissione richiede che l'intervento pubblico sia strettamente subordinato all'attuazione di un valido programma di ristrutturazione o di riconversione in grado di ripristinare l'efficienza economica finanziaria a lungo termine dell'impresa beneficiaria e che l'aiuto abbia come contropartita un contributo da parte del beneficiario alla realizzazione degli obiettivi comunitari previsti nell'articolo 92, paragrafo 3 del trattato, contributo che vada oltre il normale funzionamento delle forze di mercato falsato dall'aiuto.

Es hora de comprender que el consumo de drogas aumenta de forma exponencial con la tolerancia, y que solo unas políticas nacionales basadas en una tolerancia cero con la droga podrán devolver a los jóvenes su futuro.
E’ giunto il momento di rendersi conto che il consumo di droga aumenta in modo esponenziale con la tolleranza e che solo politiche nazionali basate sulla tolleranza zero nei confronti della droga potranno ridare un futuro ai giovani.

Sin embargo, le devolveré la pregunta formulada de otro modo, sir Arthur.
Tuttavia, anche se in forma diversa, le girerei la domanda, Sir Arthur.

Y cuando estemos solos, te devolveré «Anna» durante un rato.
E, quando saremo da soli, ti permetterò di riprendere ‘Anna’.»

En un plazo fijado por la Comisión a partir de la fecha contemplada en el párrafo primero del apartado 2, los Estados miembros deberán devolver al volumen contingentario la totalidad de las cantidades que no hubiesen sido utilizadas en dicha fecha en el sentido de los apartados 3 y 4 del artículo 4.
Entro un termine fissato dalla Commissione a decorrere dalla data prevista al paragrafo 2, primo comma, gli Stati membri devono riversare nel volume del contingente la totalità dei quantitativi che, a questa data, non siano stati utilizzati come previsto all'articolo 4, paragrafi 3 e 4.

Considero pues que, en particular a raíz de la sentencia Tatu (EU:C:2011:219), las autoridades rumanas debían elegir en realidad entre dos opciones con objeto de cumplir las obligaciones que les incumben en virtud del Derecho de la Unión: derogar el impuesto de contaminación y devolver las cantidades percibidas en concepto de dicho impuesto a aquellos contribuyentes que ya lo habían abonado, estableciendo o no un nuevo impuesto conforme al artículo 110 TFUE de cara al futuro, o mantener el impuesto de contaminación (bajo cualquier denominación), exigiéndoselo de forma inmediata asimismo a los propietarios de los vehículos de segunda mano ya matriculados en Rumanía.
Mi sembra dunque che, sulla scorta in particolare della citata sentenza Tatu (EU:C:2011:219), le autorità rumene in realtà dovessero scegliere tra due opzioni per conformarsi ai propri obblighi derivanti dal diritto dell’Unione: abolire la tassa sull’inquinamento e rimborsare gli importi percepiti a titolo di detta tassa ai contribuenti che l’avevano già pagata, introducendo o meno una nuova tassa conforme all’articolo 110 TFUE per il futuro, o mantenere la tassa sull’inquinamento (con qualsivoglia nome), ma esigendola immediatamente anche dai proprietari di automobili usate già immatricolate in Romania.

Devolver el bebé al Orfanato e ir a casa.
Restituire la bambina all'orfanotrofio e tornarvene a casa.

Muy bien, seguid tirados, nadie va a lameros la cara ni intentará follaros para devolveros a la vida.
Nessuno ti leccherà la faccia né cercherà di scoparti per riportarti in vita.

Para recuperar el crecimiento, hay que devolver la confianza a los europeos.
Per rilanciare la crescita, dobbiamo ricreare fiducia tra gli europei.

Jack, distrae a Kate para que le pueda devolver su teléfono sin que se dé cuenta de que no está.
Jack, mentre distrai Kate le restituiro'il telefono senza che si accorga che l'avevo io.

En tal caso, el Tribunal de Justicia podrá o bien resolver él mismo definitivamente el litigio, cuando su estado así lo permita, o bien devolver el asunto al Tribunal de Primera Instancia para que éste último resuelva".
In tal caso, essa può statuire definitivamente sulla controversia qualora lo stato degli atti lo consenta, oppure rinviare la causa al Tribunale affinché sia decisa da quest'ultimo".

Quiera el cielo que sea así, pues entonces irás por él y me devolverás.
Voglia il cielo che tu lo sia, così andrete a riprendervelo e mi rimetterete al mio posto!

No fui muy amable al no devolver tus llamadas cuando tú, bueno, ya sabes.
Non sono stato molto bravo a richiamarti quando... beh, lo sai.