artículo devuelto oor Italiaans

artículo devuelto

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

reso

werkwoord

voorbeelde

Me viene a la mente, por ejemplo, el período de reembolso en el caso de artículos devueltos, que se reducirá considerablemente, ofreciendo una garantía al consumidor también desde un punto de vista financiero, y el derecho a reconsiderar la aceptación del producto, que se ampliará a 14 días.
Penso per esempio al tempo di rimborso in caso di un bene restituito, che si accorcerà considerevolmente, garantendo il consumatore anche sotto il profilo finanziario. Oppure al diritto di ripensamento, che si estenderà fino a 14 giorni.

El importe indicado en el artículo 1 será devuelto por las autoridades francesas.
L'importo di cui all'articolo 1 viene rimborsato dalle autorità francesi.

El importe indicado en el artículo 1 será devuelto por las autoridades del Reino Unido.
Articolo 3 L'importo di cui all'articolo 2 è restituito dalle autorità competenti del Regno Unito.

En cualquier caso, los artículos requisados serían devueltos o pagados.
Tuttavia, gli oggetti requisiti sarebbero stati o riconsegnati o pagati.

El importe indicado en el artículo 1 será devuelto por las autoridades de Bélgica.
Articolo 2 L'importo di cui all'articolo 1 è restituito dalle autorità competenti del Belgio.

El importe indicado en el artículo 1 será devuelto por las autoridades del Reino Unido.
Articolo 2 L'importo di cui all'articolo 1 è restituito dalle autorità del Regno Unito.

La cantidad señalada en el artículo 1 será devuelta por las autoridades del Reino Unido.
L'importo di cui all'articolo 1 viene restituito dalla autorità del Regno Unito.

El importe indicado en el artículo 1 será devuelto por las autoridades de los Países Bajos.
Articolo 2 L'importo di cui all'articolo 1 è restituito dalle autorità competenti dei Paesi Bassi.

Las autoridades de la República de Chipre notificaron que 3 093 artículos fueron devueltos a zonas controladas por el Gobierno tras haber pasado por zonas no controladas por este.
Le autorità della Repubblica di Cipro hanno riferito che 3 093 articoli sono stati reintrodotti nelle zone controllate dal governo dopo avere attraversato le zone non controllate dal governo.

Las autoridades de la República de Chipre han notificado que 4 352 artículos fueron devueltos a zonas controladas por el Gobierno tras haber pasado por zonas no controladas por este.
Le autorità della Repubblica di Cipro hanno riferito che 4 352 articoli sono stati reintrodotti nelle zone controllate dal governo dopo avere attraversato le zone non controllate dal governo.

Dos semanas después de la publicación de mi artículo, Danny Padgitt fue «devuelto» al penal del estado.
"Due settimane dopo la pubblicazione del mio primo articolo, Danny fu ""riassegnato"" al penitenziario statale."

g) el importe por el cual los certificados expedidos, previstos en el artículo 12, han sido devueltos
g) dell'importo per il quale sono stati restituiti titoli già rilasciati, di cui all'articolo 12,

Los importes establecidos en el artículo 1 serán devueltos a cada importador por el Estado miembro indicado en la tercera columna de la tabla precedente.
Gli importi di cui all'articolo 1 vengono restituiti dallo Stato membro indicato nella colonna 3 della precedente tabella per ciascun importatore.

Hemos tenido noticia de que todavía no ha devuelto el Artículo 8234: un chaquetón impermeable de agente de circulación.
Ci è stato segnalato che lei non ha ancora restituito il Capo 8234 - un cappotto da garda ognitempo regolamentare.

La garantía a que se refiere la letra f) del apartado 1 del artículo 6 será devuelta en caso de que no se seleccione la oferta.
La cauzione di cui all'articolo 6, paragrafo 1, lettera f) viene svincolata se l'offerta non è stata accolta.

Tan seguro como que el Artículo 8234 no sería rápidamente devuelto.
Ne ero certo quanto lo ero del fatto che il Capo 8234 non sarebbe stato restituito con rapidità.

g) el importe por el cual los certificados expedidos, previstos en el artículo 6 F, han sido devueltos
g) dell'importo per il quale sono stati restituiti titoli già rilasciati, di cui all'articolo 6 F,

Las autoridades de la República de Chipre han notificado que 5 091 artículos han sido devueltos a las zonas controladas por el Gobierno tras haber pasado por las zonas no controladas.
Le autorità della Repubblica di Cipro hanno comunicato che 5 091 articoli sono stati reintrodotti nelle zone controllate dal governo dopo aver attraversato le zone non controllate dal governo.

Las autoridades de la República de Chipre han notificado que 5 418 artículos han sido devueltos a las zonas controladas por el Gobierno tras haber pasado por las zonas no controladas por este.
Le autorità della Repubblica di Cipro hanno riferito che 5 418 articoli sono stati reintrodotti nelle zone controllate dal governo dopo aver attraversato le zone non controllate dal governo.

Los importes establecidos en el apartado 1 del artículo 1 deberán ser devueltos por el Reino Unido y el Reino de los Países Bajos, respectivamente.
I pagamenti delle restituzioni di cui all'articolo 1, paragrafo 1, sono eseguiti rispettivamente dal Regno Unito e dal Regno dei Paesi Bassi.

«Y sin embargo pudiste soportar hacer un trato con Hybern, como si yo fuera un artículo robado que debía ser devuelto».
“Eppure hai sopportato l’accordo con Hybern, considerandomi come un oggetto rubato da farsi restituire.”

- se perderá la fianza contemplada en el apartado 1 del artículo 13 si no se hubiere devuelto aún;
- la cauzione di cui all' art . 13, paragrafo 1, rimane incamerata se non è stata ancora svincolata,

- se perderá la fianza contemplada en el apartado 1 del artículo 13 si no se hubiere devuelto aún .
- la cauzione di cui all'articolo 13, paragrafo 1, rimane incamerata, se non è stata ancora svincolata;

La garantía de buena fe contemplada en el segundo guión del apartado 1 del artículo 2 será devuelta en el momento de la expedición del certificado o cuando el agente económico renuncie a su certificado en virtud del apartado 4 del artículo 2.
La cauzione a garanzia della buona fede di cui all'articolo 2, paragrafo 1, secondo trattino è svincolata al momento del rilascio del titolo o qualora l'operatore rinunci al titolo a norma dell'articolo 2, paragrafo 4.

Las multas impuestas de conformidad con el artículo # del presente Reglamento no serán devueltas al Estado miembro participante afectado
Le ammende comminate in conformità all