devueltas oor Italiaans

devueltas

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

resto

naamwoord manlike

Quieren que esperemos sentados y veamos como nos disparan... y no les devolvamos sus disparos.
Vogliono che restiamo inerti a guardarli sparare... e che non rispondiamo al fuoco.

Soortgelyke frases

devolver el dinero
restituire i soldi

ser devuelto
essere scoperto

artículo devuelto
reso

devolver bien por mal
contraccambiare il male col be · rendere bene per male

devolver
biasimare · cambiare · cedere · contraccambiare · corrispondere · dare indietro · devolvere · disapprovare · invertire · pagare · pubblicare · rendere · respingere · restituire · riassegnare · ributtare · ricambiare · ricondurre · riconsegnare · ridare · ridonare · rifiutare · rifiutarsi · rifondere · rigettare · rigurgitare · rimandare · rimandare indietro · rimborsare · rimettere · rimettere a posto · rinviare · ripagare · riporre · riportare · ripristinare · risarcire · rispondere · ritornare · ritorno · rivoltare · scambiare · trasferire · voltare · vomitare

devolver la llamada
richiamare

valor devuelto
valore restituito

devolver
biasimare · cambiare · cedere · contraccambiare · corrispondere · dare indietro · devolvere · disapprovare · invertire · pagare · pubblicare · rendere · respingere · restituire · riassegnare · ributtare · ricambiare · ricondurre · riconsegnare · ridare · ridonare · rifiutare · rifiutarsi · rifondere · rigettare · rigurgitare · rimandare · rimandare indietro · rimborsare · rimettere · rimettere a posto · rinviare · ripagare · riporre · riportare · ripristinare · risarcire · rispondere · ritornare · ritorno · rivoltare · scambiare · trasferire · voltare · vomitare

voorbeelde

◄ Sustitución (por ejemplo bajo garantía) de mercancías no devueltas
◄ Sostituzione (per esempio, in garanzia) di merci non rispedite

En función del uso que se prevea dar al pan devuelto, deben garantizarse unas condiciones de manipulación, transporte y almacenamiento adecuadas para cumplir los requisitos de higiene.
In funzione dell'uso che si prevede di fare del pane recuperato, occorre prevedere condizioni di manipolazione, trasporto e stoccaggio adeguate che soddisfino le prescrizioni in materia di igiene.

Es que el mito es una palabra robada y devuelta.
Perché il mito è una parola rubata e restituita.

Gracias por haberle devuelto la luz a mi vida.
—Grazie per aver riportato la luce nella mia vita.

¿Qué habría devuelto a Ellen el recuerdo de Lara?
Ma che cosa aveva risvegliato in lei il ricordo di Lara?

— los controles oficiales de los lotes devueltos son inadecuados.
— il controllo ufficiale sui lotti restituiti è inadeguato.

Bueno, si por problemas quieres decir que no me ha devuelto mis llamadas por teléfono de todo el fin de semana, entonces sí.
Beh, se con " problemi " intendi che non abbia risposto alle mie chiamate in tutto il fine settimana, allora sì.

(4) Con el fin de garantizar que las mercancías transportadas sean mercancías de la Unión, que las mercancías devueltas a las zonas en que el Gobierno de la República de Chipre ejerce el control efectivo procedan de dichas zonas, así como el mantenimiento de un elevado nivel de protección de la salud humana y animal, habida cuenta de que la responsabilidad de los controles en los puntos de cruce recae en las autoridades competentes de la República de Chipre, es necesario regular la forma en que estos controles deben realizarse, los documentos que deben presentarse y el periodo de tiempo autorizado entre el momento en que las mercancías son sacadas de las zonas en las que el Gobierno de la República de Chipre ejerce el control efectivo y el momento en que son devueltas a estas zonas.
(4) Per garantire che le merci trasportate siano merci unionali, che le merci reintrodotte nelle zone sotto il controllo effettivo del governo della Repubblica di Cipro provengano da queste stesse zone e che sia mantenuto un livello elevato di protezione della salute umana e animale, dal momento che le autorità competenti della Repubblica di Cipro sono responsabili dei controlli presso i punti di attraversamento, è necessario disciplinare le modalità di esecuzione dei controlli, i documenti da presentare e il lasso di tempo consentito tra il momento in cui le merci escono dalle zone sotto il controllo effettivo del governo della Repubblica di Cipro e il momento in cui vi rientrano.

—Le diré —dijo Susan, inspirando profundamente— que has conocido a un hombre que nos ha devuelto a nuestra hija.
«Gli dirò» replicò Susan dopo un profondo respiro «che hai conosciuto un uomo che ci ha restituito nostra figlia.»

En los anexos del informe final figuran los importes que se transferirán a Europol y los que serán devueltos a los Estados miembros, al presupuesto general de la Unión Europea y a los antiguos miembros activos del Fondo y sus herederos legítimos (9).
Gli allegati alla relazione conclusiva indicano rispettivamente gli importi da trasferire a Europol e quelli che devono essere restituiti agli Stati membri, il bilancio generale dell’Unione europea, gli ex partecipanti attivi e gli eredi legittimi degli stessi (9).

Billetes devueltos a bancos ECI
Banconote restituite a banche ECI

Toma nota con preocupación del elevado número de casos de fraude notificados a la OLAF desde servicios de la Comisión y desestimados y devueltos por la OLAF a estos servicios; constata que no se lleva un registro de las medidas de seguimiento de los servicios; pide a la OLAF que supervise cuando menos las medidas de seguimiento de estos asuntos; pide un análisis de los presuntos casos de fraude desestimados y devueltos a los servicios en 2012 y 2013;
prende atto con preoccupazione dell’elevato numero di casi di frode notificati da servizi della Commissione all’OLAF, ma che l’OLAF ha archiviato e rinviato a tali servizi; osserva che non è stato tenuto un registro delle misure di seguito attuate dai servizi; si aspetta che l’OLAF registri perlomeno le misure di seguito di tali casi; chiede un’analisi dei presunti casi di frode archiviati e rinviati ai servizi nel 2012 e 2013;

Los Ecopuntos que no se distribuyan entre los Estados miembros, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6, así como los que se hayan devuelto a la Comisión, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7, constituirán una reserva comunitaria.
Gli ecopunti che non sono distribuiti tra gli Stati membri in conformità dell'articolo 6, nonché quelli che sono stati restituiti alla Commissione in conformità dell'articolo 7, costituiscono una riserva comunitaria.

— el precio franco fábrica de las mercancías obtenidas, una vez deducidos los gravámenes internos devueltos o que hayan de devoluerse en caso de exportación.
— il prezzo franco fabbrica delle merci ottenute, al netto delle imposte interne restituite o da restituire in caso di esportazione.

Cuando la soldadesca se hubo divertido bastante, ambas fueron devueltas a su celda, que era el carro.
Quando la truppa si fu divertita abbastanza, entrambe furono riportate in cella, sul carro.

De ello se deduce que la Comisión es competente para tener en cuenta, por una parte, el eventual efecto acumulado de la antigua ayuda [...] y de la nueva ayuda [...] y, por otra parte, el hecho de que la [antigua] ayuda, declarada contraria a Derecho, no había sido devuelta» (74).
Ne consegue che la Commissione era competente a prendere in considerazione, da un lato, l’eventuale effetto cumulato dai precedenti aiuti [...] e dei nuovi aiuti [...] e dall’altro, il fatto che gli aiuti [vecchi] dichiarati illegali [...] non erano stati restituiti» (74).

— bien incluirlos en la base imponible, adoptando las medidas necesarias para que esta quede regularizada cuando dichos envases sean efectivamente devueltos.
— includerli nella base imponibile adottando le misure necessarie per regolarizzare detta base quando gli imballaggi sono effettivamente resi.

En consecuencia, el asunto se considera devuelto a la comisión competente para nuevo examen.
La questione si considera rinviata alla commissione competente per riesame.

Los certificados presentados en aplicación del artículo 25 se considerarán devueltos al organismo expedidor en la fecha en la que el organismo expedidor haya recibido una solicitud del titular del certificado para proceder a la liberación de la garantía.»
I titoli presentati in applicazione dell'articolo 25 si considerano resi all'organismo emittente alla data alla quale l'organismo emittente riceve la richiesta del titolare del titolo di svincolare la cauzione»

la parte de los importes devueltos a la Unión de conformidad con el artículo 209, apartado 3, del Reglamento financiero, distintos de los rendimientos contemplados en la letra f) del presente apartado, relativos a operaciones financieras acordadas o aprobadas antes de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo;
la parte degli importi rimborsati all'Unione conformemente all'articolo 209, paragrafo 3, del regolamento finanziario, tranne gli utili di cui alla lettera f) del presente paragrafo, relativi a operazioni finanziarie decise o approvate prima della data di entrata in vigore del presente accordo;

d) el suministrador establecido en un tercer país de mercancías inicialmente despachadas a libre práctica y que le hayan sido devueltas en régimen de perfeccionamiento pasivo para que proceda gratuitamente, bien a la supresión de defectos existentes antes del levante (incluso si han sido descubiertos tras el levante), bien a su adecuación a las cláusulas del contrato en virtud del cual se efectuó el despacho a libre práctica de dichas mercancías, decida conservar definitivamente las mercancías de que se trate, debido a la imposibilidad de remediar la situación o de remediarla en condiciones económicas aceptables;
d) il fornitore, stabilito in un paese terzo, di merci inizialmente immesse in libera pratica che gli vengono rispedite in regime di perfezionamento passivo, affinché proceda gratuitamente all'eliminazione dei difetti esistenti prima dello svincolo (anche se sono stati constatati in un secondo tempo) o al loro adeguamento alle clausole del contratto in seguito al quale è stata effettuata l'immissione in libera pratica delle merci, decida di tenersi definitivamente le merci in oggetto a motivo dell'impossibilità in cui si trova di porre rimedio alla situazione in atto o di rimediarvi in condizioni economicamente accettabili;

Al menos le había devuelto el teléfono.
Almeno era riuscita a recuperare il cellulare.

Había hecho lo que tenía que hacer: había devuelto a Lucy y había asumido las consecuencias.
Lui aveva fatto ciò che contava di più: aveva restituito Lucy e ne stava pagando le conseguenze.

Ha abierto el primer volumen, ha mirado la página del título, ha devuelto el libro al cajón.
Ha aperto il primo e ha guardato il frontespizio, poi l’ha rimesso nel cassetto.

El importe garantizado mediante el derecho provisional sobre las importaciones procedentes de Tailandia será devuelto.
Le garanzie costituite a titolo di dazio provvisorio per le importazioni dalla Thailandia sono liberate.