prueba de embarazo
test di gravidanza
embarazo oor Italiaans
embarazo
es
Estado de incomodidad, debido a la dificultad o imposibilidad de adoptar un comportamiento apropiado.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
gravidanza
it
gestazione
Hoy estoy muy contenta con mi embarazo.
Oggi sono molto felice con la mia gravidanza.
gestazione
Haremos una ecografía para establecer la fecha exacta del embarazo, después fijaremos la fecha de la intervención.
Le farò l'ecografia per stabilire la data esatta di gestazione, poi fisseremo la data dell'intervento.
imbarazzo
es
Estado de incomodidad, debido a la dificultad o imposibilidad de adoptar un comportamiento apropiado.
it
Stato di forte disagio, spec. legato alla difficoltà o all' impossibilità di adottare un comportamento opportuno.
¿No podemos archivarlo bajo " momentos embarazos que preferiríamos olvidar "?
Non possiamo metterlo nella cartella " momenti imbarazzanti da dimenticare "?
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
travaglio · impiccio · impaccio · pregnanza · intralcio · stato interessante · ingombro
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
gravidanza, gestazione, stato interessante
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hubo épocas en que las mujeres recurrían a auténticos carniceros para resolver el problema de los embarazos no deseados.
Abbiamo cercato di avvelenarti... perche ' sei un pazzo... degenerato pezzo di merda... e meriti di morireLiterature Literature
La Directiva 92/85 no contiene ninguna disposición acerca de si los Estados miembros pueden establecer un plazo preclusivo para el ejercicio del derecho a la protección frente al despido durante el embarazo.
Che importa?EurLex-2 EurLex-2
Durante un buen rato hablaron de sus respectivos embarazos, hasta que de pronto Ana lo vio llegar.
Devi rivolgerti a lui più gentilmenteLiterature Literature
15 Es evidente que la ruptura de un contrato de trabajo debido al embarazo de la trabajadora por cuenta ajena, bien sea a través de una declaración de nulidad o a través de una impugnación, sólo afecta a las mujeres y, por consiguiente, constituye una discriminación directa basada en el sexo, tal como declaró el Tribunal de Justicia respecto a la negativa a contratar a una mujer embarazada o respecto a su despido (véanse las sentencias de 8 de noviembre de 1990, Dekker, C-177/88, Rec. p. I-3941, y Handels- og Kontorfunktionaerernes Forbund i Danmark, C-179/88, p. I-3979).
visto il regolamento (CE) n. #/# sul contributo alla lotta contro le malattie legatealla povertà (HIV/AIDS, tubercolosi e malaria) nei paesi in via di sviluppoEurLex-2 EurLex-2
el trato menos favorable a una mujer en relación con el embarazo o el permiso por maternidad en el sentido de la Directiva 92/85/CEE.
Dal canto nostro, noi vogliamo accogliere i paesi dell'Est in un'Europa democratica e libera ed è per tale motivo, signor Presidente che approviamo la scelta lucida e coraggiosa degli irlandesi.EurLex-2 EurLex-2
MabCampath está contraindicado durante el embarazo
All'impugnato art. # la Commissione ha deciso di disgiungere i conti, tra gli altri, degli organismi pagatori elencati dal ricorrente e di farne oggetto di una successiva decisione di liquidazioneEMEA0.3 EMEA0.3
El titular de la autorización de comercialización deberá remitir al CPMP, al Estado miembro de referencia y a los Estados miembros concernidos un PSUR que incluya un informe sobre su programa de prevención de embarazos durante la ingesta de isotretinoína y una evaluación integrada de las exposiciones ocurridas y sus resultados
Nel giro di qualche minuto è stato assalito da militari britannici che gli hanno puntato addosso i mitra, minacciando di sparargli; è stato poi trattenuto sulla pubblica via contro la propria volontà sotto la minaccia delle armi fino all’arrivo della polizia militare e della stampa locale; è stato rilasciato solo quando si è capito che era un parlamentare: un deputato di questo Parlamento!EMEA0.3 EMEA0.3
Considerando que en Latinoamérica el riesgo de mortalidad materna es cuatro veces superior entre las adolescentes menores de 16 años; que en los embarazos de adolescentes se registra el 65 % de los casos de fístula obstétrica, lo que tiene consecuencias graves para sus vidas, como graves problemas de salud y exclusión social; que los embarazos prematuros son peligrosos también para los bebés, cuya tasa de mortalidad es un 50 % superior a la media; que hasta el 40 % de las mujeres de la región han sido víctimas de violencia sexual; que el 95 % de los abortos practicados en Latinoamérica no se realizan en condiciones de seguridad;
Ma deve essere sorvegliatoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
El Tribunal añadió que «[...] la ruptura de un contrato de duración indeterminada debido al embarazo de la trabajadora, ya sea como consecuencia de la nulidad o de una impugnación, no puede justificarse por el hecho de que una prohibición legal, impuesta por causa del embarazo, impida temporalmente a la trabajadora desempeñar un trabajo nocturno». (17)
Tieni gli occhi aperti per il suo paparino, eh?EurLex-2 EurLex-2
La evidencia epidemiológica sobre el riesgo de teratogenicidad tras la exposición a inhibidores de la ECA durante el primer trimestre de embarazo no ha sido concluyente; sin embargo, no se puede excluir un pequeño aumento del riesgo
Per tale motivodobbiamo riflettere costantemente su come potremmo migliorare i nostri risultati, e il dibattito odierno ci ha aiutati a fare proprio questo.EMEA0.3 EMEA0.3
Papa, necesito una prueba de embarazo y Jeff y yo estamos demasiado drogados para manejar a la farmacia.
visti l'articolo #, paragrafo #, l'articolo #, paragrafo #, e gli articoli # e # del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tuve un embarazo muy difícil porque tuve que quedarme en cama unos ocho meses.
Le hai messe insieme tu, allora?ted2019 ted2019
El embarazo es un punto de inflexión en la vida de las mujeres.
Senti, amico, mi dispiace, va bene?Literature Literature
Las mujeres con historia de enfermedad tubárica presentan riesgo de embarazo ectópico, tanto si el embarazo es por concepción espontánea como si se logra mediante tratamientos de fertilidad
Grazie, ragazziEMEA0.3 EMEA0.3
No me esperaba que me gritara de ese modo y el embarazo ha empeorado su actitud.
Si ', faidue conti, ne arriveranno altreLiterature Literature
No hacemos legrados en esta etapa del embarazo -.
Fatto a Bruxelles, il # settembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para designar el período de tiempo en el que la trabajadora puede suspender su actividad laboral por causa de embarazo y maternidad con derecho a reincorporarse a su puesto, cuya duración puede superar esas veintinueve semanas, por concesión del empleador, me referiré, en lo sucesivo, a «la excedencia con reserva de puesto».
Le dichiarazioni scritte n. #, #, #, #/# non hanno raccolto il numero di firme necessario e pertanto decadono, a norma dell'articolo #, paragrafo #, del regolamentoEurLex-2 EurLex-2
diagnosticar el embarazo y supervisar el embarazo normal; realizar los exámenes necesarios para la supervisión del desarrollo de los embarazos normales;
L' anno scorso ê successo a Santa CruzEuroParl2021 EuroParl2021
Esta enmienda oral pretende garantizar la libertad de las mujeres a disponer de un acceso seguro a la interrupción de un embarazo, pero también afirmar el principio de que el aborto no es un método anticonceptivo retardado ni un medio de control de la natalidad.
Da dove viene, Capitano?Europarl8 Europarl8
Embarazo y lactancia
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # luglio #, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato I del trattatoEurLex-2 EurLex-2
Por lo tanto, la Comisión recomienda unánimemente la terminación del embarazo de la hembra y que tras la extracción prenatal, se esterilice de manera benigna al macho y a la hembra.
E cos' e ' che vuoi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por lo tanto, se recomienda un control intensivo en el tratamiento de pacientes diabéticas durante el embarazo y cuando se proyecta el mismo
Può essere presa in considerazione una eventuale riduzione del dosaggio di nifedipinaEMEA0.3 EMEA0.3
No me dijo nada ni siquiera cuando la prueba confirmó el embarazo.
Il legame di Aliskiren alle proteine plasmatiche è moderato (# %) e indipendente dalla concentrazioneLiterature Literature
La primera, de constitución fuerte, no presenta ninguna baja laboral hasta el comienzo del período en que puede ausentarse del trabajo por causa de embarazo y de parto; la segunda, presenta algún que otro parte de baja, justificada por problemas de salud relacionados con el embarazo, antes de iniciar ese período de ausencia; la tercera sería la Sra. Brown, cuya incapacidad laboral causada por el embarazo sobrepasó las veintiséis semanas y que es despedida en las mismas condiciones que un empleado masculino que haya estado de baja por enfermedad idéntico período de tiempo.
Ancora # rubliEurLex-2 EurLex-2
No tome Irbesartan BMS si es alérgico (hipersensible) a irbesartan o a cualquiera de los demás componentes de Irbesartan BMS durante los # últimos meses de embarazo, ver sección Embarazo y Lactancia. si está en período de lactancia
Firma di posta elettronica e file (qualificataEMEA0.3 EMEA0.3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.