encallar oor Italiaans
encallar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
incagliare
A lo lejos se divisa la tenue luz de un barco encallado.
In lontananza brilla debolmente la luce di una nave incagliata.
incagliarsi
Un barco encalla si su tripulación tiene una percepción falsa del lecho marino.
La nave è destinata ad incagliarsi, se l'equipaggio non conosce bene il fondale.
arenarsi
Todo el mundo puede encallar.
Capita a tutti di arenarsi.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
arenare · insabbiare · spiaggiare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
—Confieso que no me acerqué, por miedo a encallar mi barco.
determina l’ambiente operativo e tecnico simulato adeguato a riprodurre l’ambiente operativoLiterature Literature
Lo que mejor recuerdo es el relato de una nave llamada Daphne que naufragó al encallar en las traicioneras dunas.
Desidero evidenziare uno dei graditissimi effetti secondari - e qui mi riallaccio direttamente a quanto ha testé detto l'onorevole Gerbrandy.Literature Literature
Al encallar en una playa debe comprobarse si la embarcación se detiene realmente y si para de forma abrupta o va reduciendo de velocidad.
C' e ' nessuno qui?Eurlex2019 Eurlex2019
Y durante las sequías pueden encallar.
PER PROTEGGERE LA PERSONA AMATA DAGLl SPlRlTl MALlGNlLiterature Literature
Al mismo tiempo, en la zona se iniciaron ejercicios navales, y cuatro horas después las propias ballenas empezaron a encallar en la playa.
Mi chiamo Scott!Europarl8 Europarl8
El viento del sureste nos hizo encallar
E ' la strategia che mi stai suggerendo tu adessoopensubtitles2 opensubtitles2
¿Sin alguien timoneando y nadie más en cubierta aún para notar si se dirigía a encallar?
Esempi rilevanti di ciò sono le retiniti da citomegalovirus, le infezioni micobatteriche generalizzate e/o focali e la polmonite da Pneumocystis cariniiLiterature Literature
Era como para irritar a un hombre más paciente que él, ya que verdaderamente era como encallar en el puerto.
Il facilitatore presiede le riunioni del collegio, ne coordina le azioni e garantisce lo scambio efficace di informazioni tra i suoi membriLiterature Literature
En 1503, tras meses de exploración a lo largo de la costa centroamericana, Cristóbal Colón hizo encallar sus dos últimos navíos en lo que se conoce hoy como la isla de Jamaica.
Sfera celestejw2019 jw2019
Nos hemos enterado de que las más altas autoridades de ese país han hecho todo lo posible para que dicha investigación encallara mediante subterfugios, desplazamientos de policías, magistrados, la denigración -y cosas peores- de las víctimas que han prestado testimonio.
Gli endpoint secondari di efficacia erano il numero di scale salite in tre minuti e l' eliminazione urinaria di glicosamminoglicani dei pazienti trattati con il medicinale rispetto ai pazienti trattati con placebo, dopo # settimaneEuroparl8 Europarl8
Abrí los ojos cuando me sentí encallar en la arena, a pocos centímetros de una lámpara de camping gas.
Precauzioni di impiegoLiterature Literature
En cualquier momento un barco podría encallar en cualquier parte sin que nadie lo viera.
Eh no, non ci provareLiterature Literature
Había ido a encallar en ese escollo colosal que es la frivolidad de los dichosos.
qualsiasi acquirente potenziale dovrà essere un fornitore d'informazioni finanziarie esistente, avere un incentivo a diffondere le basi dati pertinenti tramite terzi e disporre delle risorse finanziarie necessarieLiterature Literature
Una bala enemiga le dio en la mandíbula y la ametralladora se volvió a encallar.
a nome del gruppo PPE-DE. - (EN) Signor Presidente, mi sento molto umile in presenza di questa galassia di relatori e relatori per parere.Literature Literature
Un ejemplo ilustrativo es el del accidente del Amoco Cadiz, que flotó a la deriva y sin control y acabó por encallar y verter 227 000 toneladas de petróleo crudo, con un tremendo coste económico y ambiental.
Vital Moreira svolge l'interrogazione oralecordis cordis
Por esta razón, cuando el barco no pudo mantener su proa enfilada contra el viento, los marineros, temerosos de encallar en las arenas movedizas de la costa septentrional de África, “arriaron los aparejos, y así fueron llevados”.
invita la Commissione ad adeguare il livello di risorse umane assegnate all'attuazione dell'EIDHR presso la sede e le delegazioni alle specificità e alle difficoltà di questo nuovo strumento, in modo da disporre dei mezzi e delle competenze necessarie, tenendo conto del carattere altamente delicato dei progetti da esso sostenuti, della necessità di proteggere gli attori della società civile cui sono affidati i progetti e dell'importanza della finalità politica che tale strumento esprimejw2019 jw2019
—Voy a hacer encallar el barco allí.
Inoltre il richiedente è un importatore esperto che, avendo collaborato ad altre inchieste antidumping, è a conoscenza delle procedure e delle fonti di informazione (quali la Gazzetta ufficiale) relative a tali inchiesteLiterature Literature
Temíamos que se hundiera enseguida, que encallara en el fango filamentoso, en la suciedad.
Le decisioni di assegnazione cessano di avere effetti giuridici se le condizioni di cui al primo o secondo comma non sono soddisfatteLiterature Literature
El viento del sureste nos hizo encallar.
Ma il colpevole non si limita a tagliareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Considerando que las autoridades paquistaníes también detuvieron al ingeniero Nicolaos Pappas, quien había llegado al Paquistán veinte días después de que encallara el petrolero y no tenía ninguna responsabilidad ni en el accidente ni en la fuga de fuel, sino que, por el contrario, en su calidad de jefe de la empresa de salvamento, consiguió bombear 9 000 toneladas del petróleo que había quedado en el petrolero encallado,
Riguardo alle foto?not-set not-set
Si te acercas demasiado a alguna de ellas, pierdes velocidad y corres el riesgo de encallar.
Articolo #, punto #, fraseintroduttivaLiterature Literature
– Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, más de 20 000 inmigrantes clandestinos han venido a encallar, poniendo en peligro sus vidas, en las playas de las Islas Canarias, Lampedusa y Malta desde principios de año.
Stamani ho visto # ragazzeEuroparl8 Europarl8
Estábamos a punto de encallar en la calzada de fango que formaba el límite norte de la laguna.
vista la comunicazione della Commissione Secondo esame strategico del programma Legiferare meglio nell'Unione europea (COMLiterature Literature
De lo contrario, el buque Europa encallará y nos encontraremos alejándonos cada vez más de las riberas de la historia.
Quanto costerebbe?Europarl8 Europarl8
Ello no resulta sorprendente si se tiene en cuenta que, en las zonas costeras, el tráfico es más intenso y son más frecuentes las aguas poco profundas, donde los buques pueden encallar.
Le Parti designano i punti di contatto elencati nell’appendice #, responsabili dell’applicazione e del funzionamento del presente allegato dell’accordoEurLex-2 EurLex-2
127 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.